لغة الإشارة الإنويتية

لغة الإشارة الإنويتية ( IUR ؛ بالإنكتيتوت : ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦ ، بالحروف اللاتينية :  Inuit Uukturausingit ) هي إحدى لغات الإنويت ولغة الإشارة الأصلية لشعب الإنويت . وهي لغة معزولة خاصة بمجتمعات الإنويت في القطب الشمالي الكندي . ولا يُوثق استخدامها حاليًا إلا في بعض المجتمعات في نونافوت ، وتحديدًا في بحيرة بيكر وخليج رانكين . وعلى الرغم من وجود احتمال لاستخدامها في أماكن أخرى يسكنها الإنويت في القطب الشمالي ، إلا أن هذا لم يُؤكد بعد. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

من بين ما يُقدّر بنحو 155 من سكان نونافوت الصم عام 2000، كان يُعتقد أن حوالي 47 منهم يستخدمون لغة الإشارة الإينويتية (IUR)، بينما يستخدم الباقون لغة الإشارة الأمريكية (ASL) بسبب التعليم. ^{[ 6 ]} ولا يُعرف عدد السامعين الذين يستخدمون هذه اللغة، ولا عدد الذين يتحدثونها كلغة واحدة. ونظرًا لكونها لغةً مُهددة بالانقراض ومُهمشة نسبيًا، فهي لا تحظى بأي حماية من قِبل الحكومة الفيدرالية أو حكومات الأقاليم الكندية. ومع ذلك، تُقدّم لغة الإشارة الإينويتية (IUR) جنبًا إلى جنب مع ترجمة لغة الإشارة الأمريكية (ASL) داخل المجلس التشريعي لنونافوت منذ عام 2008. ^{[ 3 ]} وقد ازداد الاهتمام مؤخرًا بتوثيق هذه اللغة، وهو ما سيتم من خلال مجلس نونافوت للأشخاص ذوي الإعاقة وهيئة إذاعة الإينويت (IBC). ^{[ 7 ]} كما تُبذل جهود لتوسيع برنامج الترجمة الفورية/التحريرية من خلال كلية القطب الشمالي ليشمل لغة الإشارة الإينويتية (IUR). ^{[ 8 ]}

لا يُعرف الكثير في الأوساط الأكاديمية وعموم المجتمع عن لغة الإشارة الإنويتية، ولغة الإشارة الغرينلاندية ، ولا عن لغات الإشارة اليدوية الأخرى لدى الإنويت. ويمكن الإشارة إلى لغات الإشارة الإنويتية بشكل عام باستخدام المصطلحات التالية:

• الإنويت أوكتوراوسينجيت
• الإنويت أوكتواروسيك
• ᐊᑦᒐᖕᒨᕐᖕᓂᖅ أتجانجميورنجنيك

ومع ذلك، فإن لكل مجتمع لغوي مصطلحه الخاص للغة الإشارة : ^{[ 1 ]}

• Inuktitut : ᐆᒃᑐᕋᖅ ، بالحروف اللاتينية :  Uukturaq
• Inuinnaqtun : ᑎᑯᕋᖅ ، بالحروف اللاتينية:  Tikuraq
• إنوفيالوكتون : أوجيكسوراق
• إينوبياتون : أوراراك
• Kalaallisut: Ussersuut, Ussersuataarneq

However, Ussersuut may refer instead to Greenlandic dialect of Danish Sign Language (also known as Grønlandsk Tegnsprog).

Similarly, other related peoples also refer to "sign language" as:

• Yugtun: Unaatekun Qalarcaraq
• Sugt’stun: Lliicaarciq
• Unangam Tunuu: Chuguusal / Chaasal

At least since the 18th century, hearing Inuit used some form of sign language for trade and communication among various Inuit languages, a similar role to that played by Plains Indian Sign Language further south. Inuit Sign Language's origins could be dated back to when Inuit were living a nomadic lifestyle. They created the language to be more successful in hunting seasons. However, as more children were born deaf in the area, the language was revived and adapted to their needs. The earliest dated account of this language in use is Mallet (1930).^[9] This may have been IUR or at least its ancestor, as the region has a high incidence of congenital deafness. In the territory of Nunavut, for example, the incidence of hereditary deafness is six times that of southern Canada. The deaf are well integrated in the community, and there are perhaps two hearing people proficient in IUR for every deaf speaker, as in other communities with high rates of congenital deafness such as Martha's Vineyard. However, IUR is not (or no longer) used as a contact language among the hearing.^{[note 1]} Its users are the deaf and those hearing people they regularly communicate with.^[4]

The history of the language is not well known, with stories passed down from elders noting the use of IUR, or related languages/dialects therein, for generations where the language(s) would be used by both hearing and deaf Inuit, especially out on the tundra. However, due to the sparseness of communities and the relative youth of the field of research, there is little understanding of who uses the language where. That being said, IUR has been shown to be passed down in some families through generations, regardless of deafness.^[5] In fact, deafness within Inuit society holds less stigma than it does within its southern neighbours which leads to a wider acceptance and adoption of IUR.^[4]

لغة الإشارة الإنويتية لغة مهددة بالانقراض. ويشهد استخدامها تراجعًا مستمرًا لأسباب عديدة، أهمها انتشار لغة الإشارة الأمريكية (ASL). ^{[ 5 ]} ونظرًا لعدم وجود فرص تعليمية رسمية باستخدام لغة الإشارة الإنويتية، يتجه أولياء الأمور بشكل متزايد إلى إرسال أبنائهم إلى مدارس في الجنوب حيث تُعتبر لغة الإشارة الأمريكية لغة التدريس الأساسية، أو حيث تُقدم مناهج دراسية مترجمة من الإنجليزية إلى لغة الإشارة الأمريكية؛ ويبدو أن تعليم لغة الإشارة الكيبيكية (LSQ) أو اللغة الفرنسية لا يحظى بالأولوية. ^{[ 5 ]} ولذلك، لا يوجد أبجدية رسمية للغة الإشارة الإنويتية. ^{[ 9 ]} ويتجلى هذا التوجه في حقيقة أن ما يُقدر بنحو ثلث السكان (47% في عام 2000 تقريبًا ) يستخدمون لغة الإشارة الإنويتية كلغة أم. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، لا يُعرف وضع اللغة خارج بعض المجتمعات في نونافوت.

تُبذل جهودٌ لحماية اللغة وتوثيقها. ويتزايد الدعم من داخل المجتمع اللغوي وخارجه لتوسيع البرامج المحلية وتوثيق لغة الإنويت، ^{[ 8 ]} لا سيما بعد قضية ر. ضد سواراك، 1999، ^{[ 6 ] [ 10 ]} التي شهدت محاكمة رجل من الإنويت دون توفير مترجم له لعدم وجود مترجمين. ومن خلال وزارة الثقافة واللغة وكبار السن والشباب في نونافوت ووزارة العدل، يقود الدكتور جيمي ماكدوجال مشروعًا مع أفراد المجتمع لتوثيق اللغة وإحيائها. ^{[ 7 ]}

رسميًا، لا تتمتع لغة الإشارة الإنويتية بأي حقوق أو حماية تتجاوز ما هو منصوص عليه في الميثاق الكندي للحقوق والحريات ، ^{[ 6 ]} مما يعني أن أي مقاطعة أو إقليم لم يعتمدها كلغة رسمية. ومع ذلك، إلى جانب لغة الإشارة الأمريكية، يستخدم المترجمون لغة الإشارة الإنويتية في المجلس التشريعي لنونافوت منذ عام 2008. ^{[ 3 ]}

بما أن البحث الأكاديمي في لغة الإشارة الهندية (IUR) مجالٌ جديد، فإن المعلومات المتوفرة حول تنوعاتها محدودة. ومع ذلك، من المعروف وجود تنوع لهجي في اللغة، على الأقل في نونافوت، كما هو متوقع من مجتمعات لغوية منفصلة. وقد ورد أن لغة الإشارة في غرينلاند وثيقة الصلة بلغة الإشارة الهندية (IUR) من خلال اقتراضها من لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة الدنماركية ، ولكن لم يُحسم بعد مدى صحة ذلك، إذ قد تكون لغة الإشارة الغرينلاندية تنوعًا مستقلًا أو مرتبطة بلغة الإشارة الدنماركية نفسها. ^{[ 11 ]}

إلى جانب التباين اللهجي، لا يُعرف الكثير عن نطاق اللغة أو ما إذا كانت هناك لغات متعددة موجودة. يُقال إن الإنويت يتحدثون لغة IUR، أو على الأقل لهجة منها، منذ أجيال في معظم أراضيهم، إلا أن الأبحاث الحالية لا تؤكد هذه الشائعات. ولذلك، فإن لغة IUR غير موثقة في غرب نونافوت. ^{[ 12 ]}

تم تحديد 33 شكلاً مختلفاً لليد . ^{[ 13 ]}

• 
  تم استخدام إصبع السبابة
• 
  تحديد إصبع السبابة والإبهام، وفتح أو إغلاق الأصابع غير المحددة
• 
  جميع الأصابع مغلقة، وربما يتم اختيار الإبهام فقط.
• 
  يتم الاختيار باستخدام إصبعي السبابة والوسطى
• 
  اختيار كل إصبع وثنيه

حتى عام ٢٠١٥، لم تُجرَ سوى دراسات لغوية قليلة حول لغة الإشارة الإسكيموية، أبرزها دراسة شويت (٢٠١٢) التي ركزت بشكل أساسي على توافق الأفعال واستخدام أدوات التصنيف. ويشير شويت إلى أنه في هذه المرحلة المبكرة من البحث، لا يمكن تحديد الترتيب المطلق للكلمات في اللغة؛ إذ يخططون لإجراء المزيد من الدراسات حول النفي والتصنيف الصرفي لاحقًا. وحتى الآن، تم التعرف على ٣٣ شكلًا صوتيًا لليد. ^{[ ٩ ]} علاوة على ذلك، تشير النتائج الأولية إلى أن لغة الإشارة الإسكيموية لا تُظهر قدرًا كبيرًا من التزامن غير اليدوي، ولكن التزامن اليدوي موجود بالتأكيد. كما يوجد توافق محدود للأفعال في اللغة، ولكن جميع أنواع الأفعال الموجودة في لغات الإشارة (العادية، والتوافقية، والمكانية) موجودة في لغة الإشارة الإسكيموية. أحد أنواع الإشارات هو الإشارة أحادية الشكل - والتي تتكون عادةً من نقطة نطق رئيسية واحدة وحركة واحدة أو أكثر. ^{[ 9 ]} وأخيرًا، يبدو أن لغة الإشارة الإسكيموية ليست لغة حذف الفاعل، بل هي لغة تترك الفاعل غير محدد، وهو ما يتوافق بشكل مماثل مع ثقافة الإسكيمو . ^{[ 12 ]}