لغة الإشارة في كيبيك
| لغة الإشارة الكيبيكية (LSQ) | |
|---|---|
| لغة الإشارات الكيبيكية | |
 | |
| أصلي إلى | كندا |
| منطقة | كيبيك وأجزاء من أونتاريو ونيو برونزويك . بعض المجتمعات داخل المجموعات الناطقة بالفرنسية في مناطق أخرى من كندا. |
المتحدثون الأصليون | 990 (2021) [1] مكبرات صوت L2 : 6,195 [1] |
| لا يوجد si5s ، ASLwrite | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في | لا أحد |
لغة الأقلية المعترف بها في | أونتاريو فقط في مجالات: التشريع والتعليم والإجراءات القضائية [2]
حكومة كندا فقط على المستوى الفيدرالي، كلغة أساسية للأشخاص الصم في كندا [3] |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | fcs |
| غلوتولوغ | queb1245 |
| اي ال بي | لغة الإشارة في كيبيك |
لغة الإشارة الكيبيكية ( بالفرنسية : Langue des signes québécoise أو du Québec ، LSQ ) هي لغة الإشارة السائدة لمجتمعات الصم المستخدمة في كندا الناطقة بالفرنسية، وخاصة في كيبيك . وعلى الرغم من تسميتها بعلامة كيبيك، إلا أنه يمكن العثور على لغة الإشارة الكيبيكية داخل المجتمعات في أونتاريو ونيو برونزويك بالإضافة إلى بعض المناطق الأخرى في جميع أنحاء كندا. وباعتبارها عضوًا في عائلة لغة الإشارة الفرنسية ، فهي وثيقة الصلة بلغة الإشارة الفرنسية (LSF)، كونها نتيجة للخلط بين لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة الفرنسية (LSF). ونظرًا لأنه يمكن العثور على لغة الإشارة الكيبيكية بالقرب من المجتمعات الناطقة بالفرنسية وداخلها، فهناك مستوى عالٍ من استعارة الكلمات والعبارات من الفرنسية ، لكنها بعيدة كل البعد عن إنشاء لغة كريولية . ومع ذلك، إلى جانب لغة الإشارة الكيبيكية، توجد الفرنسية الموقعة ولغة الإشارة الكيبيكية، حيث يمزج كلاهما بين لغة الإشارة الفرنسية والفرنسية بشكل أكبر بدرجات متفاوتة.
تم تطوير LSQ حوالي عام 1850 [4] من قبل بعض المجتمعات الدينية للمساعدة في تعليم الأطفال والمراهقين في كيبيك من موقف الاتصال اللغوي . منذ ذلك الحين، وبعد فترة من الشفوية القسرية، أصبحت LSQ لغة قوية بين مجتمعات الصم في كيبيك وفي جميع أنحاء كندا. ومع ذلك، نظرًا لتلميع LSQ باللغة الفرنسية ونقص المناهج الدراسية في التعليم الابتدائي والثانوي السمعي، لا تزال هناك مفاهيم خاطئة كبيرة بين مجتمعات السمع حول طبيعة LSQ ولغات الإشارة ككل، مما يؤثر سلبًا على صنع السياسات على نطاق أوسع.
تاريخ
في منتصف القرن التاسع عشر، أخذ القساوسة الكاثوليك لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الفرنسية القائمة ودمجوا بينهما لتعزيز تعليم الأطفال والمراهقين الصم. بعد عدة عقود، وتحت تأثير الفكر الغربي، أصبحت اللغة الشفوية هي الأسلوب الأساسي للتدريس في كيبيك وبقية أمريكا الشمالية. هناك، تعرض الطلاب لبيئات تثبط استخدام لغة الإشارة الإنجليزية وتحظره صراحةً في كثير من الأحيان، وبدلاً من ذلك عززت استخدام أي سمع متبقي لدى الطالب إن وجد. [5] كان لهذا النهج تأثيرات متفاوتة حيث أدى ضعف السمع إلى انخفاض معدلات معرفة القراءة والكتابة وكذلك انخفاض معدلات اكتساب اللغة لدى الأطفال الذين تم إرسالهم إلى المدارس الداخلية في سن مبكرة. [6] [7]
حوالي ستينيات القرن العشرين، تم إنشاء العديد من المدارس للصم في مونتريال استجابةً لفشل التعليم السمعي: معهد مونتريال للصم والبكم ، ومؤسسة Sourdes-Muettes، ومعهد Sourds de Charlesbourg، ولم يعد أي منها موجودًا بعد الآن. ومع ذلك، فإن مدرسة ماكاي للصم موجودة منذ عام 1869 لخدمة المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية ولغة الإشارة الأمريكية في مونتريال. منذ ستينيات القرن العشرين، كان هناك عدد متزايد من المتحدثين باللغة الإنجليزية في كيبيك وانتشروا في جميع أنحاء كندا. نظرًا للطبيعة الوثيقة للغة الفرنسية ولغة الإشارة الأمريكية، يميل الصم في المجتمعات الناطقة بالفرنسية إلى تعلم لغة الإشارة الأمريكية على الرغم من أن لغة الإشارة الأمريكية تميل إلى أن تكون اللغة السائدة في تلك المجتمعات. [8] في عام 2007، أقرت أونتاريو تشريعًا يجعلها المنطقة الوحيدة في كندا التي تعترف بلغة الإشارة المحلية بأي صفة، مشيرة إلى أن "حكومة أونتاريو ستضمن إمكانية استخدام [لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة المحلية ولغة الإشارة الأصلية ] في المحاكم والتعليم وفي الجمعية التشريعية". [2] في عام 2019، أقرت كندا هيئة تشريعية فيدرالية اعترفت بلغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة المحلية ولغة الإشارة الأصلية كلغات أساسية للتواصل بين الأشخاص الصم في كندا". أنشأ هذا التشريع الجديد شرط توفر جميع المعلومات والخدمات الفيدرالية بهذه اللغات. [3]
كانت هناك دعوات لتعديل ميثاق اللغة الفرنسية في كيبيك ليشمل أحكامًا خاصة بـ LSQ. ومع ذلك، تم رفض جميع مشاريع القوانين لسبب أو لآخر، مما ترك وضع LSQ في الهواء بالنسبة لكيبيك وبقية كندا.
الوضع الرسمي
تم الاعتراف باللغة الإنجليزية كلغة رسمية في أونتاريو فقط في مجالات التعليم والتشريع والأنشطة القضائية بعد إقرار مشروع القانون رقم 213 داخل الجمعية التشريعية في أونتاريو. وفي بقية أنحاء كندا، لا توجد حماية أو إشراف على اللغة حيث لا تعترف الحكومات الفيدرالية أو الإقليمية أو الإقليمية باللغة الإنجليزية كلغة أخرى غير لغة أونتاريو.
في عام 2002، بعد إقرار مشروع القانون 104 في كيبيك، رُفضت التوصيات المقدمة إلى لجنة العقارات العامة . وفي عام 2013، قدمت جمعية كيبيك الثقافية للصم توصيات إضافية أثناء المناقشات حول تحديث مشروع القانون 14 الذي من شأنه في النهاية تعديل ميثاق اللغة الفرنسية. واقترحت ثلاث توصيات لتعديل الميثاق بحيث يتم الاعتراف باللغة الصم الكيبيكية على نفس الخطوط التي تم بها الاعتراف بلغة وثقافة الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية والإنويت في كيبيك. كانت التوصية الأولى هي ملاحظة أن اللغة الصم الكيبيكية هي لغة التواصل الأساسية للصم الكيبيكيين، والثانية هي تعليم الشباب الصم ثنائي اللغة (الفرنسية / اللغة الصم الكيبيكية) في جميع كوادر التعليم والثالثة هي جعل اللغة الفرنسية متاحة لجميع الصم داخل المقاطعة. لم يتم التصويت على مشروع القانون 14 من قبل الجمعية الوطنية بسبب عدم تمكن الحزب الأقلية من حشد الدعم الكافي من الأحزاب الأخرى. [9]
سكان
من الصعب تحديد عدد سكان أي مجتمع يتحدث لغة الإشارة بسبب مجموعة متنوعة من العوامل، وهي بيانات التعداد غير الدقيقة والافتقار إلى الاتصال بالمجتمعات نفسها. وينطبق الشيء نفسه على المتحدثين بلغة الإشارة في كندا حيث تلتقط بيانات التعداد من خلال StatsCan معلومات أساسية تجعل فهم الموقف صعبًا لأن الأرقام لا تصور بدقة عدد السكان الناطقين بلغة الإشارة. أفادت StatsCan أنه اعتبارًا من عام 2011 كان هناك 455 متحدثًا فقط بلغة الإشارة، ومع ذلك، يُقدر أن 2.6٪ (أو 5030 شخصًا) من سكان كيبيك يعانون من ضعف السمع. [ بحاجة لمصدر ]
التوزيع الجغرافي
يُستخدم LSQ بشكل أساسي داخل مقاطعة كيبيك. وخارجها، توجد أكبر مجتمعات مستخدمي LSQ في سادبوري وأوتاوا وتورنتو مع مجتمعات أصغر ملحوظة في أجزاء من نيو برونزويك. بالإضافة إلى ذلك، يمكن العثور على LSQ في المجتمعات الناطقة بالفرنسية في جميع أنحاء البلاد، ولكن لم يتم جمع أي بيانات حقيقية حول الأرقام الثابتة.
في مونتريال، تحل لغة الإشارة الأمريكية محل لغة LSQ في مناطق معينة حيث تتعايش معها. بشكل عام، يمكن العثور على لغة الإشارة الأمريكية في المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية، ومع ذلك، ليس من غير المألوف مقابلة أشخاص ثنائيي اللغة في لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الأمريكية بنفس الطريقة التي قد يلتقي بها المرء بشخص ثنائي اللغة يتحدث الإنجليزية والفرنسية. وفي حين تنمو لغة الإشارة الأمريكية داخل مونتريال، لا تزال لغة LSQ لغة قوية في المدينة، ويدعمها متحدثون من جميع أنحاء المقاطعة.
انظر أيضا
مراجع
- ^ ab حكومة كندا، إحصاءات كندا (2022-02-09). "جدول الملف الشخصي، ملف التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021 - كندا [البلد]". www12.statcan.gc.ca . تم الاسترجاع في 2022-08-18 .
- ^ ab مقاطعة أونتاريو (2007). "مشروع قانون 213: قانون للاعتراف بلغة الإشارة كلغة رسمية في أونتاريو". مؤرشف من الأصل في 2018-12-24 . تم الاسترجاع في 2015-07-22 .
- ^ ab Naef, B.; Perez-Leclerc, M. (2019). "الملخص التشريعي لمشروع القانون C-81: قانون لضمان كندا خالية من العوائق".
- ^ فرينيت ، أجاثا (1 سبتمبر 2007). “تريبيون: La langue des Signes québécoise” (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2016.
- ^ جامعة جالوديت. "المدارس الشفوية". مؤرشف من الأصل في 2013-07-07 . تم الاسترجاع 2015-07-22 .
- ^ جينكس. "المدارس السكنية للصم".
- ^ Reach Canada. "الإساءة التعليمية في المدارس السكنية للصم". مؤرشف من الأصل في 2016-01-11 . تم الاسترجاع في 2015-07-22 .
- ^ مكتب الأشخاص ذوي الإعاقة في كيبيك (1 نوفمبر 2014). “La reconnaissance officielle des langues des Signes: état de la الوضع dans le monde et ses آثار” (PDF) (بالفرنسية).
- ^ الجمعية الوطنية في كيبيك (2013). "مشروع القانون رقم 14: قانون تعديل ميثاق اللغة الفرنسية وميثاق الحقوق والحريات الشخصية والتصرفات التشريعية الأخرى".
روابط خارجية
- مركز الاتصالات التكيفية (باللغة الفرنسية)
- مكتب الأشخاص ذوي الإعاقة (باللغة الفرنسية)
