إيبوليت بوغدانوفيتش

إيبوليت فيودوروفيتش بوجدانوفيتش ( الروسية : Ипполи́т Фёдорович Богдано́вич , IPA: [ ɪpɐˈlʲit ˈfʲɵdərəvʲɪdʑ bəɡdɐˈnovʲɪtɕ ]^ⓘ ;3 يناير 1744[OS23 ديسمبر 1743]–18 يناير[OS6 يناير]1803كلاسيكيًاروسيًاومؤلفًالشعرالروكوكوالخفيف، اشتهر بقصيدته الطويلةدوشينكا(1778).  

ينحدر بوغدانوفيتش من عائلة أوكرانية نبيلة، ودرس في جامعة موسكو حتى عام 1761. بدأ مسيرته الأدبية بعد ذلك بعامين بتحرير مجلة أدبية. في عام 1766، انضم إلى السفارة الروسية في دريسدن كسكرتير. بعد ثلاث سنوات، عاد إلى سانت بطرسبرغ ، حيث تولى تحرير صحيفة " فيدوموستي " ، الصحيفة الرسمية الوحيدة المنتظمة ، بين عامي 1775 و1782. في عام 1788، عُيّن بوغدانوفيتش مديرًا للأرشيف الوطني، وهو منصب تعامل معه على أنه شرف ، حيث كان يترجم أعمال فولتير ، وديدرو ، وروسو في أوقات فراغه.

في عام ١٧٧٨، أصدر بوغدانوفيتش عمله الوحيد الذي حظي بشهرة دائمة، وهو قصيدة "دوشينكا" . هذه القصيدة الطويلة، التي تشبه الملحمة الساخرة ، هي إعادة صياغة لقصيدة "بسيكي" للكاتب لافونتين ، وهي موضوع يعود أصله إلى أبوليوس، لكن بوغدانوفيتش قام ببراعة بتكييفه ليصبح حكاية شعبية روسية. صدرت الطبعة النهائية عام ١٧٨٣، وسرعان ما لاقت رواجًا واسعًا بفضل مقاطعها التي تحمل بعض الفكاهة اللاذعة. قدّم بوغدانوفيتش بطلة لافونتين التقليدية على أنها "فتاة عصرية من عائلة نبيلة متوسطة الحال". ^{[ ١ ]} بعد النشر، اعتُرف ببوغدانوفيتش كأبرز كتّاب الشعر الخفيف في روسيا ، وانضم إلى الدائرة الأدبية للأميرة داشكوفا ، بينما كلّفته كاترين الثانية بكتابة العديد من المسرحيات الكوميدية لمسرحها "هيرميتاج" . يمكن الاطلاع على ترجمة إنجليزية للقصيدة في مختارات "أدب روسيا في القرن الثامن عشر" . ^{[ ٢ ]}

بحلول عام ١٨٤١، صدرت تحفة بوغدانوفيتش في ١٥ طبعة. واليوم، تُذكر بشكل أساسي لرسومات فيودور تولستوي الكلاسيكية الجديدة واقتباساتها في أعمال بوشكين مثل "يوجين أونجين" . في الواقع، كان دوشينكا مؤثرًا بشكل كبير على بوشكين الشاب ، الذي قرأ القصيدة بشغف خلال سنوات دراسته في المدرسة الثانوية، لكنه نبذ شعر بوغدانوفيتش لاحقًا لاعتباره غير ناضج.

لخص نابوكوف الرأي المعاصر حول دوشينكا في المقولة التالية: "إن خفة مقاطعها الرباعية وذكائها اللامع كاللؤلؤ هي بوادر فن بوشكين الشاب؛ إنها مرحلة مهمة في تطور الشعر الروسي؛ كما أثرت ألحانها العامية الساذجة على أسلاف بوشكين المباشرين ، كارامزين وباتيوشكوف وجوكوفسكي " . ^{[ 3 ]}

• جامعة موسكو الإمبراطورية: 1755-1917: قاموس موسوعي . أ. أندرييف، د. تسيغانكوف. موسكو: الموسوعة السياسية الروسية (روسبين). 2010. ص 83-84 . ISBN  978-5-8243-1429-8.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )

• النص الروسي لدوشينكا
• النص الروسي لرواية دوشينكا (ملف PDF)