يوجين أونجين

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

يوجين أونيجين، رواية شعرية ( بالروسية : Евгений Онегин، роман в стинегин ، بالحروف اللاتينية :  يفغيني أونيجين، roman v stikhakh ، ما قبل الإصلاح بالروسية : Евгений Онѣгинъ، романъ въ стибинъ ، [ jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn ] ) هي رواية شعرية كتبها ألكسندر بوشكين .يعتبر أونيجين أحد كلاسيكيات الأدب الروسي ، وكان بطل الرواية الذي يحمل اسمه بمثابة نموذج لعدد من أبطال الأدب الروسي (من يطلق عليهم الرجال الزائدون عن الحاجة ). تم نشرها في شكل مسلسل بين عامي 1825 و 1832. تم نشر الطبعة الكاملة الأولى في عام 1833، والنسخة المقبولة حاليًا تستند إلى منشور عام 1837.

يتألف العمل بأكمله تقريبًا من 389 مقطعًا شعريًا، كل منها مؤلف من أربعة عشر سطرًا (5446 سطرًا إجمالًا)، مكتوبة على وزن رباعي التفعيلة، بنظام قافية غير مألوف AbAbCCddEffEgg ، حيث تمثل الأحرف الكبيرة القوافي المؤنثة، بينما تمثل الأحرف الصغيرة القوافي المذكرة . يُعرف هذا التركيب الأصلي باسم " مقطع أونيجين " أو "سونيتة بوشكين".

يروي القصة راوٍ (نسخة مُعدّلة قليلاً من صورة بوشكين العامة)، يتميز أسلوبه بالثقافة والمعرفة والعمق. ينحرف الراوي أحيانًا عن الموضوع، عادةً لتوسيع جوانب هذا العالم الاجتماعي والفكري. يتيح هذا الأسلوب السردي تطور الشخصيات ويُبرز دراما الحبكة رغم بساطتها النسبية. يُعجب بالكتاب لبراعة سرده الشعري، فضلاً عن استكشافه لمواضيع الحياة والموت والحب والملل والتقاليد والعاطفة.

الشخصيات الرئيسية

يوجين أونجين كما تخيله ألكسندر بوشكين، 1830.
  • يوجين أونجين: شاب أنيق من سانت بطرسبرغ، يبلغ من العمر 18 عامًا في بداية الرواية، و26 عامًا في نهايتها. شخص متغطرس، أناني، وساخر من الحياة.
  • فلاديمير لينسكي: شاعر شاب، يبلغ من العمر حوالي 18 عامًا. حالم رومانسي وساذج للغاية. أصبح صديقًا لأونيغين، لكن أونيغين قتله لاحقًا في مبارزة .
  • تاتيانا لارينا: ابنة مالك أرض خجولة وهادئة، لكنها شغوفة. أشار إليها بوشكين في رسالة إلى بيوتر فيازيمسكي بأنها في السابعة عشرة من عمرها . تقع في حب أونيجين، لكنه يرفضها. بعد سنوات، يلتقيان مجددًا، فيقع هو في حبها، لكنها ترفضه.
  • أولغا لارينا: شقيقة تاتيانا الصغرى. كانت خطيبة لينسكي.

حبكة

في عشرينيات القرن التاسع عشر، كان يوجين أونجين شابًا أنيقًا من سانت بطرسبرغ ، يشعر بالملل، وتتألف حياته من الحفلات الراقصة والحفلات الموسيقية والسهرات، لا أكثر. بعد وفاة عمه الثري، ورث ثروة طائلة وعقارًا واسعًا. عندما انتقل إلى الريف، نشأت بينه وبين جاره، الشاعر الشاب الحالم فلاديمير لينسكي، صداقة. اصطحب لينسكي أونجين لتناول العشاء مع عائلة خطيبته، أولغا لارينا، الفتاة الاجتماعية ولكنها طائشة بعض الشيء. في هذا اللقاء، لمح أيضًا شقيقة أولغا، تاتيانا. كانت تاتيانا فتاة هادئة ورومانسية ناضجة، وعلى النقيض تمامًا من أولغا، انجذبت بشدة إلى أونجين. بعد ذلك بوقت قصير، باحت له بمشاعرها في رسالة تعترف فيها بحبها. على عكس توقعاتها، لم يرد أونجين على رسالتها. عندما التقيا وجهًا لوجه، رفض محاولاتها بلطف، ولكن بتجاهل وتعالٍ. غالباً ما يُشار إلى هذا الخطاب الشهير باسم موعظة أونيجين : فهو يعترف بأن الرسالة كانت مؤثرة، لكنه يقول إنه سيشعر بالملل سريعاً من الزواج ولا يمكنه أن يقدم لتاتيانا سوى الصداقة؛ وينصحها ببرود بمزيد من التحكم العاطفي في المستقبل، خشية أن يستغل رجل آخر براءتها.

أونيجين بقلم ديمتري كاردوفسكي ، 1909

لاحقًا، يدعو لينسكي أونيجين مازحًا إلى احتفال عيد ميلاد تاتيانا ، واعدًا إياه بلقاء صغير يقتصر على تاتيانا وأولغا ووالديهما. لكن عندما يصل أونيجين، يجد نفسه أمام حفل راقص صاخب في الريف، يُحاكي حفلات سانت بطرسبرغ الراقية التي سئم منها، ويُناقضها تمامًا. ينزعج أونيجين من الضيوف الذين يتحدثون عنه وعن تاتيانا، ومن لينسكي لإقناعه بالحضور. فيقرر الانتقام بالرقص ومغازلة أولغا. أولغا غير مبالية بمشاعر خطيبها، ويبدو أنها منجذبة لأونيجين. لينسكي، الجاد عديم الخبرة، يشعر بجرح عميق، ويتحدى أونيجين في مبارزة؛ يقبل أونيجين التحدي على مضض، مُجبرًا على الالتزام بالتقاليد الاجتماعية. خلال المبارزة، يقتل أونيجين لينسكي دون قصد. بعد ذلك، يترك قصره الريفي، ويسافر إلى الخارج ليُخفف من شعوره بالندم.

تزور تاتيانا قصر أونيجين، حيث تتصفح كتبه وملاحظاته المكتوبة على الهوامش، وتبدأ بالتساؤل عما إذا كانت شخصية أونيجين مجرد مزيج من شخصيات أدبية مختلفة، وما إذا كان هناك في الواقع "أونيجين حقيقي". تاتيانا، التي لا تزال تعاني من ألم فقدان أونيجين، يقنعها والداها بالعيش مع عمتها في موسكو للعثور على خاطب.

تمر سنوات عديدة، وتنتقل الأحداث إلى سانت بطرسبرغ. يأتي أونيجين لحضور أرقى الحفلات والتفاعل مع قادة المجتمع الروسي القديم. يرى امرأة تخطف الأنظار وتُعدّ محور اهتمام المجتمع، فيُدرك أنها تاتيانا نفسها التي رفض حبها في الماضي. الآن هي متزوجة من أمير مُسنّ (جنرال). عند رؤيته تاتيانا مجددًا، يُصبح مهووسًا بكسب ودّها، رغم زواجها. تُقابل محاولاته بالرفض. يكتب لها رسائل عديدة، لكنه لا يتلقى أي رد. في النهاية، يتمكن أونيجين من رؤية تاتيانا ويعرض عليها فرصة الهروب والزواج بعد أن يُعيدا التواصل. تتذكر الأيام التي كانا فيها سعيدين، لكنها تُدرك أن ذلك الزمن قد ولّى. يُكرر أونيجين حبه لها. تتردد للحظة، ثم تُقرّ بأنها ما زالت تُحبه، لكنها لن تسمح له بتدميرها، وتُعلن عزمها على البقاء وفية لزوجها. تتركه نادمًا على مصيره المُرّ.

"أونيجين" للفنانة إيلينا ساموكيش-سودكوفسكايا ، 1918

التأليف والنشر

أونيجين يتقدم لخطبة تاتيانا، رسم توضيحي من أواخر القرن التاسع عشر بريشة بافيل سوكولوف

كما هو الحال مع العديد من روايات القرن التاسع عشر ، كُتبت رواية "أونيغين" ونُشرت على حلقات ، حيث كانت أجزاء من كل فصل تُنشر غالبًا في المجلات قبل الطباعة الأولى. وقد أُجريت عليها تغييرات كثيرة، بعضها طفيف وبعضها كبير، منذ ظهورها الأول وحتى صدور الطبعة النهائية خلال حياة بوشكين. وتستند التواريخ التالية في معظمها إلى دراسة نابوكوف لصور مسودات بوشكين التي كانت متاحة آنذاك، بالإضافة إلى أعمال أخرى تناولت الموضوع نفسه.

بدأ كتابة المقطع الأول من الفصل الأول في 9 مايو 1823، وباستثناء ثلاثة مقاطع (XXXIII و XVIII و XIX)، انتهى الفصل في 22 أكتوبر. أُكملت المقاطع المتبقية وأُضيفت إلى دفتر ملاحظاته بحلول الأسبوع الأول من أكتوبر 1824. نُشر الفصل الأول كاملاً لأول مرة في كتيب في 16 فبراير 1825، مع مقدمة تشير إلى أن بوشكين لم يكن لديه خطة واضحة حول كيفية (أو حتى ما إذا كان) سيواصل الرواية.

بدأ العمل على الفصل الثاني في 22 أكتوبر 1823 (وهو التاريخ الذي أُنجز فيه معظم الفصل الأول)، وانتهى بحلول 8 ديسمبر، باستثناء المقطعين الأربعين والخامس والثلاثين اللذين أُضيفا خلال الأشهر الثلاثة التالية. وصدرت الطبعة الأولى المنفصلة من الفصل الثاني في 20 أكتوبر 1826.

وقعت أحداث عديدة عرقلت كتابة الفصل الثالث. ففي يناير 1824، توقف بوشكين عن العمل على رواية "أونيغين" ليتفرغ لرواية "الغجر" . باستثناء المقطع الخامس والعشرين، أُضيفت المقاطع من الأول إلى الحادي والثلاثين في 25 سبتمبر 1824. ويُرجّح نابوكوف أن رسالة تاتيانا كُتبت في أوديسا بين 8 فبراير و31 مايو 1824. وقد أثار بوشكين استياء النظام القيصري في أوديسا، ما أدى إلى تقييد حركته في ملكية عائلته "ميخائيلوفسكوي" في بسكوف لمدة عامين. غادر أوديسا في 21 يوليو 1824، ووصل في 9 أغسطس. استؤنفت الكتابة في 5 سبتمبر، واكتمل الفصل الثالث (باستثناء المقطع السادس والثلاثين) في 2 أكتوبر. ونُشر الفصل الثالث كاملاً لأول مرة في 10 أكتوبر 1827.

بدأ بوشكين كتابة الفصل الرابع في أكتوبر 1824. وبحلول نهاية العام، كان قد كتب 23 مقطعًا شعريًا، ووصل إلى المقطع السابع والعشرين في 5 يناير 1825، حيث بدأ حينها بكتابة مقاطع شعرية لرحلة أونيجين، وعمل على أعمال أدبية أخرى. ظنّ أنه انتهى من كتابة الفصل في 12 سبتمبر 1825، لكنه واصل لاحقًا عملية إعادة ترتيب المقاطع وإضافة مقاطع وحذف أخرى حتى الأسبوع الأول من عام 1826. صدرت الطبعة الأولى المنفصلة للفصل الرابع مع الفصل الخامس في منشور صدر بين 31 يناير و2 فبراير 1828.

بدأ كتابة الفصل الخامس في 4 يناير 1826، وأتمّ 24 مقطعًا قبل بدء رحلته لتقديم التماس إلى القيصر لنيل حريته. غادر في هذه الرحلة في 4 سبتمبر وعاد في 2 نوفمبر 1826. أكمل بقية الفصل في الأسبوع الممتد من 15 إلى 22 نوفمبر 1826. صدرت الطبعة الأولى المنفصلة من الفصل الخامس مع الفصل الرابع في منشور صدر بين 31 يناير و2 فبراير 1828.

عندما أجرى نابوكوف دراسته حول كتابة أونيجين ، فُقدت مخطوطة الفصل السادس، لكن من المعروف أن بوشكين بدأ كتابة الفصل السادس قبل إتمام الفصل الخامس. ويبدو أن معظم الفصل السادس كُتب قبل بداية التاسع عشر من ديسمبر عام ١٨٢٦، عندما عاد بوشكين إلى موسكو بعد منفاه في ضيعة عائلته. ويبدو أن العديد من المقاطع كُتبت بين الثاني والعشرين والخامس والعشرين من نوفمبر عام ١٨٢٦. وفي الثالث والعشرين من مارس عام ١٨٢٨، نُشرت الطبعة الأولى المنفصلة للفصل السادس.

بدأ بوشكين كتابة الفصل السابع في مارس 1827، لكنه تخلى عن خطته الأصلية لحبكة الفصل وبدأ في مسار مختلف، وأكمل الفصل في 4 نوفمبر 1828. وطُبعت الطبعة الأولى المنفصلة من الفصل السابع لأول مرة في 18 مارس 1836.

كان بوشكين ينوي كتابة فصل بعنوان "رحلة أونيجين"، تدور أحداثه بين الفصلين السابع والثامن، وكان من المفترض أن يكون الفصل الثامن. نُشرت أجزاء من هذا الفصل غير المكتمل، كما نُشرت أجزاء من كل فصل في المجلات قبل نشره في طبعة منفصلة. عندما انتهى بوشكين من كتابة الفصل الثامن، نشره كفصل أخير، وأدرج في خاتمته عبارة " كتبتُ تسعة أناشيد" ، مع استمرار نيته في إكمال هذا الفصل الناقص. وعندما قرر بوشكين أخيرًا التخلي عن هذا الفصل، حذف أجزاءً من نهايته لتتوافق مع التغيير.

بدأ بوشكين كتابة الفصل الثامن قبل 24 ديسمبر 1829، أثناء وجوده في سانت بطرسبرغ. وفي أغسطس 1830، ذهب إلى بولدينو (مقر عائلة بوشكين) [ 1 ] [ 2 ] حيث اضطر للبقاء هناك لمدة ثلاثة أشهر بسبب وباء الكوليرا . وخلال هذه الفترة، أنتج ما وصفه نابوكوف بـ"عدد هائل من الروائع"، وانتهى من نسخ الفصل الثامن في 25 سبتمبر 1830. وخلال صيف 1831، نقّح بوشكين الفصل الثامن وأكمله، باستثناء "رسالة أونيجين"، التي أُنجزت في 5 أكتوبر 1831. وصدرت الطبعة الأولى المنفصلة من الفصل الثامن في 10 يناير 1832.

كتب بوشكين ما لا يقل عن 18 مقطعًا من فصل عاشر لم يُكمله قط. احتوى هذا الفصل على العديد من الهجاءات، بل وحتى انتقادات مباشرة للحكام الروس المعاصرين، بمن فيهم الإمبراطور نفسه . خوفًا من الملاحقة القضائية بتهمة المعارضة، أحرق بوشكين معظم الفصل العاشر. لم يبقَ منه إلا القليل في دفاتر بوشكين. [ 3 ]

نُشرت الطبعة الكاملة الأولى للكتاب عام ١٨٣٣. وأجرى بوشكين بعض التعديلات الطفيفة على طبعة ١٨٣٧. ويستند النص المعتمد إلى طبعة ١٨٣٧ مع بعض التغييرات نتيجةً لإعادة فرض الرقابة من قبل القيصر.

المبارزة

مبارزة المسدسات بين أونيجين ولينسكي. رسم بالألوان المائية للفنان إيليا ريبين (1899).

في زمن بوشكين، أوائل القرن التاسع عشر، كانت المبارزات تخضع لأنظمة صارمة للغاية. كان واجب مساعد المبارزة الأساسي هو منع وقوعها، ولم يكن عليه التأكد من سيرها وفقًا للقواعد الرسمية إلا إذا رفض كلا المتنافسين التنازل. [ 4 ] ولذلك، كان على مساعد المتحدي أن يسأل خصمه دائمًا عما إذا كان يرغب في الاعتذار عن الأفعال التي أدت إلى التحدي. في مسرحية "يوجين أونجين" ، لم يسأل زاريتسكي، مساعد لينسكي، أونجين ولو لمرة واحدة عما إذا كان يرغب في الاعتذار، ولأن أونجين لا يُسمح له بالاعتذار من تلقاء نفسه، فقد وقعت المبارزة، وكانت عواقبها وخيمة. وُصف زاريتسكي بأنه "كلاسيكي ومتشدد في المبارزات" (الفصل السادس، المقطع السادس والعشرون)، وهذا يبدو غريبًا جدًا على شخصية نبيل. في الواقع، كان متحمسًا لفكرة المبارزة، لكنه غير مبالٍ باحتمالاتها المميتة. تُتاح لزاريتسكي أول فرصة لإنهاء المبارزة عندما يُسلّم التحدي المكتوب الذي وجّهه لينسكي إلى أونيجين (الفصل السادس، المقطع التاسع). وبدلًا من أن يسأل أونيجين إن كان يرغب بالاعتذار، يعتذر زاريتسكي لانشغاله بأمور المنزل، ويغادر فور قبول أونيجين للتحدي (إلزامًا).

في يوم المبارزة، تُتاح لزاريتسكي عدة فرص أخرى لمنعها. ولأن المبارزة كانت محظورة في الإمبراطورية الروسية ، كانت تُقام دائمًا عند الفجر. يحث زاريتسكي لينسكي على الاستعداد بعد  الساعة السادسة صباحًا بقليل (الفصل السادس، المقطع الثالث والعشرون)، بينما لا تشرق الشمس إلا في الساعة الثامنة وعشرين دقيقة، لأنه يتوقع أن يكون أونيجين حاضرًا في الموعد. إلا أن أونيجين يتأخر في النوم (الفصل السادس، المقطع الرابع والعشرون)، ويصل متأخرًا أكثر من ساعة. [ 4 ] ووفقًا لقواعد المبارزة، إذا تأخر المبارز أكثر من خمس عشرة دقيقة، فإنه يخسر المبارزة تلقائيًا. [ 5 ] انتظر لينسكي وزاريتسكي طوال ذلك الوقت (الفصل السادس، المقطع السادس والعشرون)، على الرغم من أن زاريتسكي كان من واجبه إعلان فوز لينسكي واصطحابه إلى منزله.

عندما يصل أونيجين أخيرًا، كان من المفترض أن يسأله زاريتسكي للمرة الأخيرة إن كان يرغب بالاعتذار. لكن زاريتسكي فوجئ بغياب مساعد أونيجين. وخلافًا لجميع القواعد، عيّن أونيجين خادمه غيلو مساعدًا له (الفصل السادس، المقطع السابع والعشرون)، في إهانة سافرة للنبيل زاريتسكي. [ 4 ] قبل زاريتسكي غيلو مساعدًا لأونيجين غاضبًا. وبهذا التصرف، لم يتصرف زاريتسكي كما يليق بنبيل؛ وفي النهاية انتصر أونيجين في المبارزة. [ 4 ]

مع ذلك، حاول أونجين نفسه قدر استطاعته منع النتيجة المأساوية، فقتل لينسكي رغماً عنه وبشكل شبه عرضي. وبصفته أول من أطلق النار، لم يكن بوسعه أن يتعمد إضاعة خصمه، إذ اعتُبر ذلك إهانة بالغة، وكان من شأنه أن يُشكّل ذريعة رسمية لترتيب مبارزة أخرى. لذا، حاول تقليل فرص إصابته لينسكي بإطلاق النار دون تصويب دقيق، ومن أقصى مسافة ممكنة، دون حتى محاولة الاقتراب للحصول على فرصة واضحة للتصويب. [ 4 ]

الترجمات

اضطر جميع مترجمي رواية "يوجين أونجين" إلى الموازنة بين الدقة والحفاظ على الطابع الشعري. وقد أدى هذا التحدي تحديدًا، إلى جانب أهمية الرواية في الأدب الروسي، إلى ظهور عدد كبير من الترجمات المتنافسة.

إلى الإنجليزية

أرندت ونابوكوف

ترجمة والتر دبليو. أرندت لعام 1963 ( ISBN) 0-87501-106-3كُتبت هذه القصيدة مع الالتزام التام بنظام القافية الصارم لبيت أونيجين، وفازت بجائزة بولينجن للترجمة . ولا تزال تُعتبر واحدة من أفضل الترجمات.

انتقد فلاديمير نابوكوف بشدة ترجمة أرندت، كما فعل مع العديد من الترجمات السابقة (واللاحقة). ويتمثل نقد نابوكوف الرئيسي لترجمة أرندت وغيرها في أنها ضحّت بالدقة والحرفية في سبيل الحفاظ على اللحن والقافية.

وبناءً على ذلك، نشر في عام ١٩٦٤ ترجمته الخاصة، المؤلفة من أربعة مجلدات، والتي التزمت بدقة بالمعنى مع تجنبها التام للإيقاع والقافية. يحتوي المجلد الأول على مقدمة بقلم نابوكوف ونص الترجمة. تتناول المقدمة بنية الرواية، ومقطع أونيجين الذي كُتبت به، ورأي بوشكين في أونيجين (بالاستناد إلى رسائل بوشكين إلى أصدقائه)؛ كما تقدم وصفًا مفصلاً للفترة التي استغرقها بوشكين في كتابة أونيجين، وللأشكال المختلفة التي ظهرت بها أجزاء الرواية في النشر قبل وفاته (بعدها شهدت الرواية انتشارًا واسعًا لعدد الطبعات المختلفة). يتألف المجلدان الثاني والثالث من هوامش دقيقة ومفصلة للغاية على النص. أما المجلد الرابع فيحتوي على نسخة طبق الأصل من طبعة عام ١٨٣٧. يتضمن الجزء الأول من مناقشة مقطع أونيجين قصيدة "عن ترجمة 'يوجين أونيجين'" ، التي نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر بتاريخ 8 يناير 1955، وهي مكتوبة في مقطعين من أونيجين. [ 6 ] وقد أعاد نابوكوف نشر القصيدة لكي يتعرف قارئ ترجمته على هذا الشكل الفريد، وليكون ذلك بمثابة تبرير إضافي لقراره بكتابة ترجمته نثرًا.

قام إدموند ويلسون، الصديق المقرب السابق لنابوكوف ، بمراجعة ترجمة نابوكوف في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، مما أدى إلى تبادل الرسائل وخلاف دائم بينهما. [ 7 ]

وصف جون بايلي تعليق نابوكوف بأنه "التعليق الأكثر عمقًا وإثارة للاهتمام باللغة الإنجليزية على قصيدة بوشكين"، و"دقيق للغاية من حيث القواعد والمعنى والصياغة، كما أنه فريد من نوعه ويحمل بصمة نابوكوف في مفرداته". ويُجمع على أن ترجمة نابوكوف دقيقة للغاية.

ترجمات إنجليزية أخرى

نشر هنري سبالدينغ ترجمةً عام 1881. [ 8 ] وصف إيفان تورغينيف ترجمته بأنها أمينةٌ بشكلٍ مذهل، وظلّ النصّ الترجمة الكاملة الوحيدة لخمسين عامًا. [ 9 ] وفي وقتٍ لاحق، أشاد الناقد الروسي إرنست سيمونز بسبالدينغ لترجمته وملاحظاته العلمية على رواية بوشكين الشعرية. [ 10 ]

نشرت بابيت دويتش ترجمة في عام 1935 حافظت على مقاطع أونيجين.

نشرت دار بوشكين للنشر ترجمة في عام 1937 (أعيد طبعها في عام 1943) من قبل الباحث الأكسفورد أوليفر إلتون ، مع رسوم توضيحية من إم في دوبوجينسكي .

في عام ١٩٧٧، نشر السير تشارلز جونستون ترجمة أخرى سعى فيها إلى الحفاظ على مقطع أونيجين، والتي تُعتبر عمومًا أفضل من ترجمة أرندت. وقد تأثرت ترجمة جونستون بنابوكوف. كما استلهم فيكرام سيث روايته " البوابة الذهبية" من هذه الترجمة.

نشر جيمس إي. فالين (أستاذ اللغة الروسية في جامعة تينيسي ) ترجمةً عام 1990 تأثرت أيضًا بترجمة نابوكوف، لكنها حافظت على مقاطع أونيجين ( ISBN). 0809316307). تعتبر هذه الترجمة الأكثر وفاءً لروح بوشكين وفقًا للنقاد والمترجمين الروس.

نشر دوغلاس هوفستاتر ترجمةً عام 1999، حافظ فيها على أبيات أونيجين الأصلية، بعد أن لخص الجدل الدائر (وانتقد بشدة موقف نابوكوف من ترجمة الشعر) في كتابه " لو تون بو دو مارو" . تستخدم ترجمة هوفستاتر معجمًا فريدًا من نوعه يضم كلمات من مختلف المستويات، بالإضافة إلى قوافي غير متوقعة وجريئة تضفي على العمل طابعًا فكاهيًا.

نشر توم بيك ترجمةً عام 2004 حافظت أيضاً على أبيات أونيجين. ( ISBN) 1-903517-28-1)

نشرت دار نشر Wordsworths Classics في عام 2005 ترجمة نثرية إنجليزية من تأليف روجر كلارك، والتي سعت إلى الحفاظ على الطابع الغنائي للغة الروسية لبوشكين.

في سبتمبر 2008، نشر ستانلي ميتشل ، الأستاذ الفخري لعلم الجمال في جامعة ديربي ، ترجمة كاملة لرواية أونيجين، من خلال دار بنغوين للنشر ، مع الحفاظ على أبيات الرواية باللغة الإنجليزية. ( ISBN) 978-0-140-44810-8)

في عام 2022، نشر روبرت إي. تانر ترجمةً حافظت على أبيات أونيجين الأصلية، وأدرجت معلوماتٍ تاريخية وخلفيةً في الفراغات التي وفرتها الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية. (ISBN 978-0-9990737-5-9)

هناك عدد من الترجمات الإنجليزية الأقل شهرة، ما لا يقل عن 45 ترجمة اعتبارًا من عام 2016.

إلى لغات أخرى

فرنسي

توجد ثماني ترجمات فرنسية منشورة على الأقل لرواية "يوجين أونجين" . أحدثها صدرت عام ٢٠٠٥، وقد حافظ المترجم أندريه ماركوفيتش على أبيات بوشكين الأصلية. [ ١١ ] ومن بين الترجمات الأخرى ترجمات بول بيسو (١٨٦٨)، وجاستون بيرو (١٩٠٢، شعراً)، وناتا مينور (الحائزة على جائزة نيلي ساكس، التي تُمنح لأفضل ترجمة شعرية إلى الفرنسية)، وروجر ليجراس، وموريس كولين، وميشيل بايات، وجان لوي باكيس (الذي لم يلتزم بالأبيات الأصلية). [١٢] [١٣] [١٤] [١٥] [١٦] [١٧] [ ١٨ ] كما كتب الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ، وهو في العشرين من عمره ، ترجمةً للرواية ، إلا أنها لم تُنشر. [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

الألمانية

يوجد ما لا يقل عن اثنتي عشرة ترجمة منشورة لرواية أونجين باللغة الألمانية .

  • كارل فريدريش فون دير بورغ، يوجينيوس أونيجين ، والذي نُشر الجزء الأول منه في "Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland"، دوربات، 1836، في خمس سلاسل، تبدأ بالإصدار الرابع عشر في 1 أغسطس 1836، وتنتهي بالإصدار الثامن عشر في 29 أغسطس 1836.
  • ر. ليبرت، فيرلاج فون فيلهلم إنجلمان، لايبزيغ 1840
  • فريدريش فون بودنشتيدت ، Verlag der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei، برلين 1854
  • أدولف سيبرت، ريكلام، لايبزيغ 1872/73
  • الدكتور بلومنتال، موسكو 1878
  • الدكتور ألكسيس لوبوس، نور داس 1. كابيتل، لايبزيغ وسانت بطرسبورغ 1899
  • تيودور كوميشاو، فيرلاج ج. مولر، ميونيخ ولايبزيغ 1916
  • ثيودور كوميشاو وآرثر لوثر، 1923
  • ثيودور كوميشاو، آرثر لوثر وماكسيميليان شيك، دار نشر SWA، لايبزيغ وبرلين 1947
  • إلفريد إيكاردت-سكالبيرج، فيرلاج بوهلر، بادن بادن 1947
  • يوهانس فون غونتر، ريكلام، لايبزيغ 1949
  • تيودور كوميشاو وكونراد شميدت، فايمار 1958
  • ثيودور كوميشاو ومارتن ريماني، ريكلام، لايبزيغ 1965
  • مانفريد فون دير روب وفيليكس زيلينسكي، وينكلر، ميونيخ 1972
  • كاي بوروفسكي، ريكلام، شتوتغارت 1972 (ترجمة نثرية)
  • رولف ديتريش كايل، فيلهلم شميتز فيرلاج، جيسن 1980
  • أولريش بوش، دار نشر مانيس ، زيورخ 1981
  • سابين بومان، تحت Mitarbeit von Christiane Körner، سترومفيلد، فرانكفورت أم ماين 2009
  • فيكتور إدوارد بريب، جولدين راكيتي، برلين 2018.

إيطالي

توجد عدة ترجمات إيطالية لرواية أونيجين . نُشرت إحدى أقدمها على يد جي. كاسوني عام ١٩٠٦. ترجم إيتوري لو غاتو الرواية مرتين، الأولى عام ١٩٢٢ نثرًا، والثانية عام ١٩٥٠ على شكل أبيات من أحد عشر مقطعًا. [ ٢١ ] ومن الترجمات الأحدث ترجمة جيوفاني جيوديتشي (النسخة الأولى عام ١٩٧٥، والثانية عام ١٩٩٠، بأسطر غير متساوية الطول) وترجمة بيا بيرا (١٩٩٦). [ ٢٢ ]

العبرية

الإسبرانتو

الأسبانية

  • تم تقديم ترجمة إسبانية مباشرة لرواية يوجين أونجين مع الحفاظ على الشكل الشعري الروسي الأصلي مع ملاحظات ورسوم توضيحية من إعداد ألبرتو موسو نيكولاس، ونشرتها دار نشر زيتا في مندوزا، الأرجنتين في أبريل 2005.
  • قام ميخائيل تشيليكوف بترجمة شعرية موزونة، بدون قوافي (مدريد، كاتيدرا، 2005).
  • هناك ترجمات إسبانية أخرى نثرية: أوجينيو أونيجين لأليكسيس ماركوف (برشلونة، Ediciones del Zodíaco، 1942)، بقلم إيرين تشيرنوفا (مدريد، أغيلار، 1945)، بقلم تيريزا سويرو، ربما من الإنجليزية (برشلونة، بروغيرا، 1969).

الكاتالونية

  • قام أرناو باريوس بترجمة العمل مع الحفاظ على مقاطع بوشكين الأصلية وقوافيه، وتم نشره بواسطة Club Editor في عام 2019. [ 23 ]
  • قام خافيير روكا فيرير بترجمة الرواية بالنثر الكاتالوني، ونشرت في برشلونة، كولومنا، 2001.

اليابانية

توجد ست ترجمات يابانية أو أكثر لرواية يوجين أونجين . نُشرت النسختان الأوليان عام 1921، لكن النسخة الأكثر شهرة كانت ترجمة نثرية لكينتارو إيكيدا عام 1964. أما أحدث ترجمة فكانت لماساو أوزاوا، ونُشرت عام 1996، حيث حاول أوزاوا ترجمة أونجين إلى شكل الشعر الياباني.

الصينية

منذ أول ترجمة صينية قام بها سو فو عام 1942، وأول ترجمة من النسخة الروسية الأصلية عام 1944 قام بها لو ين، صدرت أكثر من عشر نسخ مترجمة إلى الصينية. وفي القرن الحادي والعشرين، لا تزال تُنشر نسخ صينية جديدة.

عربي

تمت ترجمة رواية "يوجين أونجين" من الروسية إلى العربية بواسطة المؤرخ والباحث عبد الهادي الدهيسات في عام 2003، والترجمة العربية مكتوبة شعراً واستغرقت أكثر من 4 سنوات لإكمالها.

اقتباسات سينمائية أو تلفزيونية أو إذاعية أو مسرحية

نيكولاس الروسي وإليزابيث الهيسية في دور يوجين وتاتيانا

أوبرا

ربما تكون أوبرا "يوجين أونجين" لتشايكوفسكي ، التي عُرضت عام 1879 والمستوحاة من القصة، هي النسخة الأكثر شهرة بين الناس. توجد تسجيلات عديدة لموسيقاها، وهي من أكثر الأوبرات أداءً في العالم.

الباليه

صمّم جون كرانكو رقصة باليه من ثلاثة فصول باستخدام موسيقى تشايكوفسكي بتوزيع موسيقي من كورت هاينز ستولز . مع ذلك، لم يستخدم ستولز أي موسيقى من أوبرا تشايكوفسكي التي تحمل الاسم نفسه . بدلاً من ذلك، قام بتوزيع بعض مقطوعات البيانو غير المعروفة لتشايكوفسكي، مثل " الفصول" ، إلى جانب ألحان من أوبرا "تشيريفيتشكي" [ 24 ] والجزء الأخير من الفانتازيا السيمفونية "فرانشيسكا دا ريميني" [ 25 ] .

قدّم مصمم الرقصات بوريس إيفمان عرضًا عصريًا لباليه "يوجين أونجين" تدور أحداثه في موسكو الحديثة. وقدّمت فرقة إيفمان للباليه في سانت بطرسبرغ هذا الباليه، بموسيقى من تأليف ألكسندر سيتكوفيتسكي ومقتطفات من أوبرا تشايكوفسكي " يوجين أونجين" . [ 26 ] [ 27 ]

وفي الآونة الأخيرة، قامت ليرا أورباخ بتأليف موسيقى باليه بعنوان تاتيانا ، مع نص كتبه جون نيومير لتفسيره الكوريغرافي وإخراجه لأوبرا ألكسندر بوشكين يوجين أونجين ، وذلك لإنتاج مشترك بين دار أوبرا هامبورغ الحكومية ومسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو الموسيقي الأكاديمي في موسكو. [ 28 ]

تعاون مصمم الرقصات يوري بوسوخوف والملحن إيليا ديموتسكي في إنتاج كامل لباليه يوجين أونجين ، والذي سيُعرض لأول مرة في شيكاغو في 4 يونيو 2026، في إنتاج مشترك بين فرقة باليه جوفري وفرقة باليه سان فرانسيسكو . [ 29 ] [ 30 ]

موسيقى تصويرية

قام سيغيزموند كرزيزانوفسكي بتكييف نسخة مسرحية ، وكان من المقرر عرضها في الاتحاد السوفيتي عام 1936، من إخراج ألكسندر تايروف وموسيقى تصويرية من تأليف سيرجي بروكوفييف ، وذلك ضمن احتفالات الذكرى المئوية لوفاة بوشكين. إلا أنه بسبب تهديدات التداعيات الستالينية للحريات الفنية التي تم الأخذ بها أثناء الإنتاج، والاختلافات الفنية بين تايروف وكرزيزانوفسكي، تم التخلي عن البروفات ولم يُعرض العمل قط. [ 31 ]

يلعب

كُتبت مسرحية تاتيانا لكريستوفر ويبر خصيصًا لمسرح نوتنغهام بلاي هاوس عام ١٩٨٩. وقد نجحت المسرحية في الجمع بين الحوار المنطوق والسرد من الرواية، مع موسيقى مُقتبسة من موسيقى تشايكوفسكي الأوبرالية، وتضمنت بعض المشاهد المسرحية المؤثرة المستوحاة من أحلام تاتيانا في النص الأصلي. أدت جوزي لورانس دور البطولة ، وأخرج المسرحية بيب بروتون .

في عام 2016، قدم مسرح فاختانغوف الحكومي الأكاديمي الأسطوري في روسيا إنتاجًا لأوبرا أونيجين من بطولة سيرجي ماكوفيتسكي ، والذي وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "مبهج، لا يمحى، وجميل بشكل لافت للنظر" .

موسيقي

في عام ٢٠١٦، افتُتح العرض العالمي الأول لمسرحية "أونيغين" الموسيقية من تأليف أميل غلادستون وفيدا هيل ، وذلك على مسرح نادي الفنون في فانكوفر، كندا. وبدلًا من أن تستند المسرحية فقط إلى سرد بوشكين الشعري، فإنها تستلهم أيضًا من أوبرا تشايكوفسكي، [ ٣٢ ] حيث تُدمج ببراعة ألحانًا موسيقية من الأوبرا، بل وتستخدم بنيتها كنموذج. [ ٣٣ ] في الواقع، كانت فترة عمل غلادستون كمساعد مخرج في آخر إنتاج لأوبرا فانكوفر لأوبرا تشايكوفسكي " يوجين أونيغين" هي التي فتحت عينيه على إمكانية تحويل القصة إلى عمل موسيقي. [ ٣٣ ] [ ٣٤ ]

مع ذلك، فإن الأسلوب الموسيقي العام لأوبرا " أونيجين" لغلادستون وهيل غير أوبرالي بشكل واضح، بل هو أقرب إلى "مسرحية موسيقية من نوع موسيقى الروك المستقلة بلمسة عصرية" [ 35 ] ، وهو ما ينعكس في الأزياء والإخراج التفاعلي [ 36 ] ، بالإضافة إلى الفكاهة الساخرة والذاتية، وشخصية البطل الرئيسية التي تبدو وكأنها "شخصية شاب عصري يشعر بالملل". [ 37 ]

بعد افتتاحها وسط إشادة عامة واسعة في عام 2016، حصدت مسرحية "أونيغين" 10 جوائز جيسي التاريخية ، حيث فازت بجميع الجوائز باستثناء جائزة واحدة في فئتها، بما في ذلك جوائز الإنتاج المتميز، والإخراج (غلادستون)، والموسيقى التصويرية الأصلية (غلادستون وهيل)، وأفضل ممثل رئيسي ( أليساندرو جولياني في دور أونيغين)، وأفضل ممثلة رئيسية (ميغ رو في دور تاتيانا)، وأفضل ممثل مساعد ( جوش إبستين في دور لينسكي). [ 38 ]

منذ ذلك الحين، وعلى مدار عروض جديدة وتغييرات في طاقم التمثيل، حظيت أوبرا "أونيجين" بتقييمات إيجابية عمومًا؛ فعلى سبيل المثال، كتب لويس ب. هوبسون من صحيفة "كالغاري هيرالد" : " أونيجين ليست جيدة فحسب، بل آسرة تمامًا وتستحق كل الضجة والجوائز التي نالتها في فانكوفر عام 2016 عند عرضها الأول، ومرة ​​أخرى عام 2017 خلال عودتها". [ 39 ] ومع ذلك، انتقد آخرون العرض بسبب اصطناعية الشخصيات و"عدم اتساق الحبكة الدرامية"، [ 36 ] [ 40 ] زاعمين أن أونيجين تفشل في "الظهور على أرض الواقع". [ 32 ]

علاوة على ذلك، أشار العديد من النقاد إلى أوجه تشابه مع المسرحية الموسيقية الناجحة "هاميلتون" ، وخاصة مع "ناتاشا، بيير والمذنب العظيم لعام 1812" ، وهي مسرحية موسيقية غنائية مستوحاة بدورها من عمل كلاسيكي للأدب الروسي (في هذه الحالة، جزء صغير من رواية " الحرب والسلام " لليو تولستوي )، وعادة ما يكون ذلك في غير صالح " أونيجين " . [ 41 ]

فيلم

  • في عام 1911، تم تصوير أول نسخة سينمائية من الرواية: الفيلم الروسي الصامت Yevgeni Onegin ("Eugene Onegin")، من إخراج فاسيلي غونشاروف وبطولة أرسيني بيبكوف، وبيتر بيرجوكوف، وبيتر تشاردينين .
  • في عام 1919، تم إنتاج فيلم صامت بعنوان "يوجين أونجين" في ألمانيا، وهو مقتبس من الرواية. أخرج الفيلم ألفريد هالم ، وقام ببطولته فريدريك زيلنيك في دور أونجين.
  • في عام ١٩٥٨، أنتجت شركة لينفيلم فيلمًا تلفزيونيًا بعنوان "يوجين أونجين" ، والذي لم يكن في الواقع نسخة سينمائية من الرواية، بل نسخة سينمائية من أوبرا "يوجين أونجين" لتشايكوفسكي . أخرج الفيلم رومان تيخوميروف، وقام ببطولته فاديم ميدفيديف في دور أونجين، وأريادنا شينغيلايا في دور تاتيانا، وإيغور أوزيروف في دور لينسكي. أدى الأدوار الرئيسية المنفردة مغنون أوبرا بارزون من مسرح البولشوي . لاقى الفيلم استحسان النقاد والجمهور.
  • في عام 1972، أنتجت شركة Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) فيلمًا موسيقيًا بعنوان Eugen Onegin .
  • في عام ١٩٨٨، أنتجت شركة ديكا/القناة الرابعة فيلمًا مقتبسًا من أوبرا تشايكوفسكي، من إخراج بيتر ويغل . وقاد الأوركسترا السير جورج سولتي ، بينما ضمّ طاقم التمثيل ميخال دوتشولومانسكي في دور أونيجين وماغدالينا فاشاريوفا في دور تاتيانا. ومن أبرز الاختلافات عن الرواية مشهد المبارزة: إذ يُصوَّر أونيجين وهو يطلق النار عمدًا لقتل لينسكي، ولا يبدي أي ندم في النهاية.
  • في عام 1994، تم إنتاج الفيلم التلفزيوني Yevgeny Onyegin ، من إخراج همفري بيرتون وبطولة فويتك درابوفيتش في دور أونيجين.
  • فيلم " أونيجين" (1999 ) هو نسخة إنجليزية مقتبسة من رواية بوشكين، من إخراج مارثا فاينز ، وبطولة رالف فاينز في دور أونيجين، وليف تايلر في دور تاتيانا، وتوبي ستيفنز في دور لينسكي. يُكثّف الفيلم أحداث الرواية نوعًا ما؛ فعلى سبيل المثال، تُقام احتفالات يوم الاسم في نفس يوم خطاب أونيجين لتاتيانا. كما يُوحي فيلم 1999، كما فيلم 1988، بأن أونيجين أطلق النار عمدًا بقصد القتل خلال مشهد المبارزة.

راديو

في عام 2017، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 اقتباسًا من خمسة أجزاء من تأليف دنكان ماكميلان ، وإخراج أبيجيل لو فليمنج، كجزء من سلسلة الدراما التي مدتها 15 دقيقة ، مع جيفري ستريتفيلد في دور بوشكين، وديفيد داوسون في دور أونيجين، وزوي تابر في دور ناتاليا، وأليكس ويلتون ريجان في دور تاتيانا، وجوشوا ماكجواير في دور لينسكي، وشون موراي في دور زاريتسكي.

كتاب صوتي

في عام 2012، قام ستيفن فراي بتسجيل كتاب صوتي للرواية بترجمة جيمس إي. فالين .

الحواشي

  1. ↑ "حكومة منطقة نيجني نوفغورود | | بولشو بولدينو" . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2007 .تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2007.
  2. ↑ "محمية بولدينو، النصب التذكاري الأدبي والطبيعي للدولة ومتحف إيه إس بوشكين"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2007 ."، تم استرجاعها في 13 يوليو 2007.
  3. ↑ "الرئيسية إيفجينيا أونجينا"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 27 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2010 .«ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН». ОЖЖЕННАЯ ГЛАВА. قم بملء نماذج إعادة البناء.
  4. 1 2 3 4 5 (بالروسية) يوري لوتمان ، Роман А.С. بوشكينا «يوجيني أونيجين». تعليق. مبارزة. أرشفة 27 سبتمبر 2007 في آلة Wayback .، تم استرجاعها في 16 أبريل 2007.
  5. ^ V. Durasov، المخطوطة المبارزة أرشفة 27 سبتمبر 2007 في آلة Wayback . ، كما ورد في جوري لوتمان ، بوشكين. السيرة الذاتية. statьи и заметки.، تم استرجاعه في 16 أبريل 2007.
  6. ↑ نابوكوف، فلاديمير (8 يناير 1955). "حول ترجمة رواية "يوجين أونجين"« . مجلة نيويوركر . ص  34. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2008 .(نُشرت القصيدة هنا ) مؤرشفة في 21 ديسمبر 2004 على موقع Wayback Machine
  7. ↑ ويلسون، إدموند (15 يونيو 1965). "القضية الغريبة لبوشكين ونابوكوف" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 4 (12). مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2008 .
  8. ↑ أرشيف الإنترنت ليوجين أونيغوين
  9. ↑ أرشيف الإنترنت لتورغينيف وإنجلترا
  10. ↑ ترجمات إنجليزية لرواية يوجين أونجين، JSTOR 4203469، مؤرشفة في 21 مايو 2023، على موقع Wayback Machine
  11. ^ بوشكين ، ألكسندر (2005). يوجين أونيجين . (ترجمة أندريه ماركوفيتش). أعمال الجنوب ، 2005. ISBN 978-2-7427-5700-8.
  12. ↑ بوشكين، ألكسندر. أوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة بول بيسو). باريس، أ. فرانك، 1868. OCLC 23735163 . 
  13. ↑ بوشكين، ألكسندر. يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة جاستون بيرو). باريس إلخ .: تالاندييه، 1902. OCLC 65764005 .  
  14. ^ بوشكين ، ألكسندر (1998). يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة ناتا مينور). طبعات دو سيويل ، 1997. ISBN 2-02-032956-5.
  15. ^ ألكسندر بوشكين (1994). يوجين أونييجين (بالفرنسية). (ترجمة روجر ليجراس). عصر الإنسان، 1994. ISBN 978-2-8251-0495-8.
  16. ↑ بوشكين، ألكسندر (1980). أوجين أونيغين (بالفرنسية). (ترجمة موريس كولين). باريس : بيل ليتر، 1980. ISBN  978-2-251-63059-5. OCLC 7838242 . 
  17. ↑ بوشكين، ألكسندر. يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة ميشيل بيات). شركة الكتاب الفرنسي، 1975. OCLC 82573703 . 
  18. ↑ بوشكين، ألكسندر (1967-1968). يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة جان لويس باكيس). باريس. OCLC 32350412 . 
  19. ↑ "روسي : شيراك، ديكور، يحيي "صوت الديمقراطية"" ( بالفرنسية). نوفيل أوبسرفاتور . ٢٣ يونيو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٨ أكتوبر ٢٠٠٨ .
  20. ^ توندر، جاك ميشيل (2000). جاك شيراك في النص (بالفرنسية). باريس : رامزي. رقم ISBN  978-2-84114-490-7. OCLC 47023639 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) ( مقتطف ذو صلة مؤرشف في 13 ديسمبر 2007، في Wayback Machine )
  21. ↑ بوشكين، ألكسندر. أوجينيو أونيغين؛ رومانزو في النسخة (باللغة الإيطالية). (ترجمة إيتوري لو جاتو). سانسوني ، 1967. أو سي إل سي 21023463 . 
  22. ^ ألكسندر بوشكين (1999). أوجينيو أونيغين من ألكسندر س. بوسكين في النسخة الإيطالية (باللغة الإيطالية). (ترجمة جيوفاني جوديتشي). جارزانتي، 1999. ISBN 978-88-11-66927-2. OCLC 41951692 . 
  23. ^ بويكسكين ، ألكسندر (2019). يوجيني أونيجوين (باللغة الكاتالونية). ترجمه أرناو باريوس. برشلونة: محرر النادي. رقم ISBN 978-84-7329-243-6.
  24. ↑ موسيقى بديلة للصفوف من 1 إلى 5
  25. ↑ أميس، جون (12 أبريل 2007). "جون أميس على الإنترنت: الباليه الملكي في القمة" . johnamismusic.blogspot.com . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2018 .
  26. ↑ مركز سيغرستروم (1 أبريل 2009). "فرقة إيفمان للباليه في سانت بطرسبرغ: البداية - مركز مقاطعة أورانج للفنون الأدائية" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2018 - عبر يوتيوب.
  27. ↑ «فيلم إيفمان "أونيجين" يعاني من أزمة هوية» . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2011 .أونيجين لإيفمان.
  28. ↑ "باليه نيومير الجديد تاتيانا من تصميم ليرا أورباخ" . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2015 .
  29. ↑ ماير، غراهام (2 يونيو 2026). "فيكتوريا جاياني، 'ملهمة' مصمم الرقصات يوري بوسوخوف، تقول إن أحدث أدوارها في باليه جوفري هو من أصعب أدوارها حتى الآن" . WBEZ . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026 .
  30. ↑ "يوجين أونجين" . فرقة باليه جوفري . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026 .
  31. ↑ أخبار في برينستون مؤرشفة في 7 فبراير 2012، في Wayback Machine ، مشروع "يوجين أونجين" عبارة عن فسيفساء من الإنتاجات متعددة التخصصات، 7 فبراير 2012.
  32. 1 2 "«من روسيا مع الحب»: بالنسبة للمسرحية الموسيقية الكندية «أونيجين»، لا تنبض القصة والشخصيات بالحياة أبدًا . صحيفة ناشيونال بوست . 30 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2018 .
  33. ١ ٢ "الرواية الروسية الكلاسيكية يوجين أونجين تحصل على تحديث موسيقي" . صحيفة فانكوفر صن . ٢١ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٨ .
  34. ↑ "أونيجين: أوبرا، باليه، مسرحية، والآن عمل موسيقي روك جديد ومثير | راديو سي بي سي" . سي بي سي . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2018 .
  35. ↑ «المغنية وكاتبة الأغاني فيدا هيل تساعد في دفع فرقة يوجين أونجين نحو موسيقى الروك المستقلة» . أوتاوا سيتيزن . 9 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2018 .
  36. ١ ٢ "أوبرا أونجين تصل إلى ذروة موسيقية، لكن قصص الحب تبدو غير متقنة: مراجعة | صحيفة ذا ستار" . تورنتو ستار . ١٩ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ سبتمبر ٢٠١٨ .
  37. ↑ "مراجعة مسرحية: أونيجين يمزج بين الميلودراما الرومانسية الكبيرة لبوشكين وحميمية موسيقى الروك المستقلة" . صحيفة فانكوفر صن . 24 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2018 .
  38. ↑ «أونيجين يصنع التاريخ، ويكاد يكتسح جوائز جيسي» . صحيفة ذا غلوب آند ميل . ٢٨ يونيو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٨ .
  39. ↑ «الرواية الروسية الكلاسيكية أونيجين تستحق كل الإشادة» . صحيفة كالجاري هيرالد . 7 يناير 2018. مؤرشفة من الأصل في 10 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 22 سبتمبر 2018 .
  40. ↑ "مراجعة: أوبرا أونيجين تحظى بموسيقى تصويرية رائعة، لكنها تكافح للارتقاء إلى مستوى التوقعات العالية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . ١٨ مايو ٢٠١٧. مؤرشفة من الأصل في ٢٧ يونيو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليها في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٨ .
  41. ↑ "موسيقى الروك المستقلة أونيجين تلامس القلب" . مجلة ناو . 23 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2018 .

مراجع

  • ألكسندر بوشكين، لندن 1964، برينستون 1975، يوجين أونجين: رواية شعرية. مترجمة من الروسية مع تعليق بقلم فلاديمير نابوكوف. رقم ISBN 0-691-01905-3
  • ألكسندر بوشكين، دار بنغوين للنشر، ١٩٧٩. يوجين أونجين: رواية شعرية. ترجمة تشارلز جونستون، مقدمة وتعليقات مايكل باسكر، مع تمهيد لجون بايلي (طبعة منقحة) ISBN 0-14-044803-9
  • ألكسندر بوشكين، دار بيسيك بوكس؛ طبعة جديدة، يوجين أونجين: رواية شعرية، ترجمة دوغلاس هوفستاتر، رقم ISBN 0-465-02094-1
  • جوري لوتمان ، بوشكين. السيرة الذاتية. إحصائيات وفواتير. متاح على الانترنت:يحتوي على شروحات تفصيلية حول يوجين أونجين.
  • AA Beliy ، «Génie ou neige» ، «Voprosy Literaturi»، n. 1، موسكو 2008، ص.  115؛ يحتوي على شروح حول يوجين أونجين.