دم أيرلندي، قلب إنجليزي

" Irish Blood, English Heart " أغنية للمغني البريطاني موريسي ، صدرت كأغنية رئيسية من ألبومه الاستوديو السابع " You Are the Quarry" . وهي أول أغنية جديدة له منذ سبع سنوات، وقد صدرت في 12 أبريل 2004 في الولايات المتحدة وفي 10 مايو 2004 في المملكة المتحدة.

تُوصف الأغنية بأنها "الأكثر وضوحًا في توجهها السياسي في مسيرته الفنية حتى الآن" ^{[ 1 ]} ، وتتناول هوية موريسي كابن لمهاجرين أيرلنديين يعيشون في إنجلترا. وبفضل الضجة الإعلامية التي أعقبت عودة موريسي، أصبحت الأغنية أعلى أغانيه تصنيفًا في المملكة المتحدة (إلى جانب أغنية " You Have Killed Me " الصادرة عام 2006)، حيث وصلت إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني البريطانية . كما أنها أعلى أغانيه تصنيفًا في السويد، حيث بلغت ذروتها في المركز الرابع، ووصلت إلى المركز السابع في كندا، ودخلت قائمة أفضل 20 أغنية في أيرلندا والنرويج.

تُعدّ أغنية "Irish Blood, English Heart" من أقدم الأغاني التي كُتبت في ألبوم " You Are the Quarry" . كشف موريسي عن وجودها لأول مرة في مقابلة عام 1999 مع صحيفة "The Irish Times" ، مُقدّماً إياها على أنها الأغنية الرئيسية المُحتملة لألبومه التالي. وقد أدّى الأغنية لأول مرة على المسرح عام 2002، مُشيراً إلى عنوانها بأنه "المكونات التي تُشكّل جسدي الصغير الممتلئ". ^{[ 1 ]}

تتناول كلمات الأغنية هوية موريسي كإنجليزي من أصل إيرلندي، حيث يعلن بفخر: "لا أحد على وجه الأرض أخشاه، ولا يمكن لأي نظام أن يشتريني أو يبيعني". كما تعبر الكلمات عن أمل موريسي في ألا ترتبط الهوية الإنجليزية في المستقبل بـ"الشر"، وأن "يقف المرء بجانب العلم دون الشعور بالخزي أو العنصرية أو التحيز". وتختتم الأغنية بتعبير موريسي عن أمنيته بأن يدين الشعب الإنجليزي في نهاية المطاف كلاً من حزب المحافظين وحزب العمال، إلى جانب أوليفر كرومويل و" هذا النسب الملكي الذي ما زال يحييه وسيحييه إلى الأبد". وقد صرح موريسي في مقابلة قائلاً: "[كلمات الأغنية] تلامس الاشمئزاز الذي أشعر به تجاه النظام السياسي البريطاني". ^{[ 1 ]}

حظيت الأغنية بشعبية خاصة بين الأمريكيين من أصل مكسيكي والأمريكيين من أصل إسباني ولاتيني في الولايات المتحدة، والذين يجدون صدى لمواضيعها المتعلقة بـ "الهوية المزدوجة". ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في المملكة المتحدة، بُثّت الأغنية لأول مرة بواسطة ستيف لامك على إذاعة بي بي سي راديو 1 في 29 مارس 2004. مع ذلك، لم تُدرج راديو 1 الأغنية ضمن قائمة أغانيها. كانت إذاعة XFM هي الوحيدة التي أدرجتها، مما ساهم بشكل كبير في انتشارها في المملكة المتحدة. على الرغم من قلة بثها على المحطات الرئيسية، احتلت أغنية "Irish Blood, English Heart" المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، ^{[ 4 ]} لتصبح بذلك أعلى أغنية لموريسي وصولاً إلى هذه القائمة، سواءً مع فرقة ذا سميثز أو بدونها ، إلى جانب أغنية " You Have Killed Me " عند إصدارها عام 2006.

توقعت التوقعات المبكرة أن تصل الأغنية إلى المركز الأول، وبعد ظهورها لأول مرة في المركز الثالث فقط، انتقد موريسي إذاعة بي بي سي راديو 1 لعدم بثها الأغنية بما فيه الكفاية على الرغم من كونها "الأغنية البريطانية الوحيدة في المراكز الخمسة الأولى". ^{[ 1 ]}

عُرضت الأغنية لأول مرة عالميًا على برنامج كيفن وبين على إذاعة KROQ-FM في 22 مارس 2004. وحظيت الأغنية ببث متواصل طوال شهري أبريل ومايو على محطات موسيقى الروك البديل مثل WFNX ( بوسطن )، وWWCD ( كولومبوس )، و CIMX ( ويندسور )، وKMBY ( مونتيري / ساليناس )، و XTRA ( سان دييغو )، وبالطبع KROQ-FM (لوس أنجلوس)، بالإضافة إلى CFNY ( تورنتو ). وازداد بث الأغنية خلال الأشهر التالية، ووصلت فور إصدارها إلى المركز 36 في قائمة Modern Rock Tracks ، لتكون أول أغنية لموريسي تدخل هذه القائمة منذ أغنية " The More You Ignore Me, The Closer I Get " عام 1994. ^{[ 5 ]}

أدى موريسي الأغنية مباشرةً خلال جولاته في أعوام 2002، 2004، 2006، 2007، 2008، 2009، 2011، و2014. وسُجّلت الأغنية من جولة عام 2004 وأُدرجت في قرص DVD بعنوان " Who Put the M in Manchester?" . وفي ديسمبر 2013، عزف موريسي أغنية "Irish Blood, English Heart" كآخر أغنية من بين ثلاث أغنيات قدمها خلال حفل توزيع جوائز نوبل للسلام في أوسلو.

إصدار المملكة المتحدة الفردي 7 بوصة والقرص المضغوط الأول ^{[ 6 ] [ 7 ]}

1. "دم أيرلندي، قلب إنجليزي"
2. "من الصعب أن تمشي مرفوع الرأس عندما تكون قصير القامة"

المملكة المتحدة CD2 ^{[ 8 ]}

1. "دم أيرلندي، قلب إنجليزي"
2. كارثة ميونخ الجوية 1958
3. "السمفونيات التي لم تُعزف قط"

إصدار المملكة المتحدة على أسطوانة 12 بوصة؛ إصدار الولايات المتحدة على أسطوانة 7 بوصة وقرص مضغوط ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

1. "دم أيرلندي، قلب إنجليزي"
2. "من الصعب أن تمشي مرفوع الرأس عندما تكون قصير القامة"
3. كارثة ميونخ الجوية 1958
4. "السمفونيات التي لم تُعزف قط"

• موريسي : غناء
• آلان وايت : غيتار
• بوز بورر : غيتار
• غاري داي : غيتار باس
• دين باتروورث: طبول
• روجر مانينغ : لوحة المفاتيح

أصبحت نسخة معدلة لاحقًا إحدى أغاني لعبة الفيديو FIFA Football 2005 من إنتاج EA Sports . ^{[ 26 ]} لا تتضمن نسخة اللعبة عبارة "والبصق على اسم أوليفر كرومويل/والتنديد بهذا النسب الملكي الذي لا يزال يحييه. وسيحييه إلى الأبد"؛ فبدلاً من ذلك، بعد المقطع "لقد كنت أحلم بزمن/يشعر فيه الإنجليز بالضجر من حزب العمال والمحافظين"، تعود الأغنية إلى العبارة التي تبدأ بـ "أن أقف بجانب العلم دون الشعور بالخجل/العنصرية أو التحيز". ^{[ 27 ]}

• بريطاني أيرلندي