إنه يوم جميل

فرقة "It's a Beautiful Day" هي فرقة أمريكية تشكلت في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، عام 1967، وتضم عازف الكمان ديفيد لافلام وزوجته ليندا لافلام على آلات المفاتيح، والمغنية باتي سانتوس.

كان ديفيد لافلام، الذي سبق له أن عزف كعازف منفرد مع أوركسترا يوتا السيمفونية في شبابه ، عضوًا سابقًا في فرقة أوركسترا يعزف على الكمان ذي الخمسة أوتار . أما الأعضاء الآخرون في فرقة "إتس أ بيوتيفول داي" في سنواتها الأولى فهم فال فوينتيس (طبول)، وميتشل هولمان (غيتار باس)، وهال واغينيت (غيتار). ورغم أنهم كانوا من أبرز فرق سان فرانسيسكو التي برزت خلال " صيف الحب" عام 1967 ، إلا أن الفرقة لم تحقق النجاح الذي حققته فرق معاصرة مثل " غريتفول ديد" و "جيفرسون إيربلاين" و "سانتانا" ، الذين كانت تربطهم بهم علاقات. وقد ابتكرت الفرقة مزيجًا فريدًا من موسيقى الروك والجاز والفولك والكانتري والكلاسيكية وموسيقى العالم.

التاريخ المبكر: 1967-1969

كان مدير الفرقة الأصلي، ماثيو كاتز ، قد عمل سابقًا مع فرقتي الروك جيفرسون إيربلاين وموبي غريب . لم يكن أعضاء الفرقة على علم بأن الفرقتين الأخريين كانتا تحاولان بالفعل إنهاء علاقتهما التجارية مع كاتز. [ 1 ] خلال عام 1967 وأوائل عام 1968، منع كاتز فرقة "إتس أ بيوتيفول داي" من تقديم عروضها في سان فرانسيسكو، مُخبرًا إياهم أنهم غير مستعدين. حجز لهم أول ظهور علني لهم في نادٍ كان يُديره في سياتل ، واشنطن ، وكان يُعرف سابقًا باسم "إنكور بالروم". أعاد كاتز تسمية النادي إلى "سان فرانسيسكو ساوند". [ 2 ] أثناء وجودهم في سياتل، أقامت الفرقة في علية منزل قديم استأجره كاتز، حيث كانوا يكتبون ويتدربون على أغاني جديدة بين عروض النادي. لم يرتاد النادي سوى عدد قليل من الزبائن خلال فترة إقامة الفرقة التي استمرت ستة أسابيع في سياتل بين ديسمبر 1967 ويناير 1968.

استُلهمت أغنية الفرقة الشهيرة " الطائر الأبيض " من تجارب ديفيد وليندا لافلام أثناء إقامتهما في سياتل. وقد استُلهمت الأغنية جزئيًا من طقس سياتل الشتوي الممطر. وفي مقابلة لاحقة، قال ديفيد لافلام:

من أين أتت فكرة "الطائر الأبيض"؟ كنا أشبه بالطيور المحبوسة في تلك العلية. لم يكن لدينا مال ولا وسيلة مواصلات، وكان الطقس سيئاً للغاية. كنا بالكاد نتدبر أمورنا بحصص غذائية ضئيلة جداً. لقد كانت تجربة فريدة، ولكنها كانت إبداعية بطريقة ما. [ 3 ]

عندما عاد أعضاء الفرقة إلى سان فرانسيسكو، كانوا مفلسين ومحبطين من محاولات كاتز للتلاعب بمسيرتهم الفنية. وفي لحظة يأس، بدأوا بالعزف في بعض النوادي دون موافقته. كما شرعوا في عملية طويلة للتخلص من سيطرته. تدريجيًا، اكتسبت الفرقة بعض الشهرة وحققت بعض الأرباح. جاء جزء من هذه الشهرة من أدائهم في مهرجان سكاي ريفر روك ومعرض لايتر ذان إير ، اللذين أقيما خلال عطلة عيد العمال عام 1968 في سلطان، واشنطن. يُعتبر مهرجان سكاي ريفر من قِبل الكثيرين أول مهرجان روك ناجح يستمر لعدة أيام، وقد أتيحت الفرصة لعدد من الفرق الموسيقية الكبرى لسماع أغنية "إتس أ بيوتيفول داي" هناك. حصلت الفرقة على فرصتها الكبيرة الأولى عندما عُرض عليها فرصة افتتاح حفل ​​فرقة كريم في قاعة أوكلاند كوليسيوم ، في أوكلاند ، كاليفورنيا، في 4 أكتوبر 1968، خلال جولة الوداع لتلك الفرقة. [ 4 ] [ 5 ]

أُنتج ألبوم الفرقة الأول، " It's a Beautiful Day "، بواسطة ديفيد لافلام في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، وأصدرته شركة كولومبيا ريكوردز عام 1969. وبقي الألبوم ضمن قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم لمدة 70 أسبوعًا متواصلة، وحصل على شهادة الأسطوانة الذهبية في نوفمبر 1972. [ 6 ] يضم هذا الألبوم أغاني مثل "White Bird" و"Hot Summer Day" و"Time Is". وصل الألبوم إلى المركز 47 في قوائم الأغاني الأمريكية [ 7 ] والمركز 58 في المملكة المتحدة. [ 8 ] استُخدمت لاحقًا موسيقى أغنية "Bombay Calling"، بإيقاع أبطأ، من قِبل فرقة ديب بيربل كمقدمة لأغنية " Child in Time " في ألبومهم "Deep Purple in Rock" . [ 9 ] وردّت الفرقة بتسجيل أغنية " Don & Dewey " التي كانت، عمليًا، مطابقة لأغنية ديب بيربل "Wring That Neck". [ 10 ] جذبت غناء ديفيد لافلام وعزفه على الكمان بالإضافة إلى غناء سانتوس انتباه محطات الراديو FM، وعلى الصعيد الوطني، حققت أغنية "White Bird" نجاحًا كبيرًا في قائمة Billboard Hot 100 ، حيث وصلت إلى المركز 118. [ 11 ]

السبعينيات وما بعدها

بحلول عام ١٩٧٠، تغيّر التشكيل الأصلي للفرقة؛ فقد انفصل آل لافلام، وغادرت ليندا الفرقة وحلّت محلها فريد ويب. في ٥ يوليو ١٩٧٠، عزفت الفرقة في مهرجان أتلانتا الدولي الثاني للموسيقى الشعبية في بايرون ، جورجيا ، أمام ما يُقدّر بنحو ٢٥٠ ألف شخص. أُصدر ألبوم الفرقة الثاني، " Marrying Maiden" ، الذي سُجّل في استوديوهات باسيفيك هاي للتسجيل في سان فرانسيسكو، [ ١٢ ] في عام ١٩٧٠. وكان هذا الألبوم أنجح ألبوماتهم على قوائم الأغاني، حيث وصل إلى المرتبة ٢٨ [ ١٣ ] في الولايات المتحدة والمرتبة ٤٥ في المملكة المتحدة [ ١٤ ]. في العام نفسه، أحيت الفرقة حفلات في مهرجان هولندا للموسيقى الشعبية في كرالينغس بوس في روتردام ، هولندا، وفي مهرجان باث لموسيقى البلوز والموسيقى التقدمية في سومرست ، إنجلترا.

كانت فرقة "إتس أ بيوتيفول داي" من آخر الفرق التي قدمت عروضها في قاعة فيلمور ويست في سان فرانسيسكو في يوليو 1971. وقد عُرض أداؤها لأغنية "وايت بيرد" ضمن الفيلم الوثائقي الموسيقي "فيلمور" الذي صدر في العام التالي. [ 15 ] غادر ميتشل هولمان وهال واغينيت الفرقة في صيف 1971، وشكّلا لاحقًا فرقة "ناتشورال آكت" مع كاتب الأغاني تيم داو. حلّ محلهما عازف الباس توم فاولر (الذي انضم لاحقًا إلى فرانك زابا ) وعازف الغيتار بيل غريغوري. بُثّ أول عرض لهما مباشرةً على إذاعة KSAN FM في سان فرانسيسكو ، حيث قدّمهما المذيع توم دوناهو كعضوين جديدين في الفرقة.

أصدرت الفرقة ألبومها الثالث، Choice Quality Stuff/Anytime ، عام ١٩٧١، تلاه الألبوم الحيّ It's a Beautiful Day at Carnegie Hall عام ١٩٧٢. غادر توم فاولر الفرقة في العام نفسه. وفي وقت لاحق من عام ١٩٧٢، استقال ديفيد لافلام بسبب الإرهاق، بالإضافة إلى الخلافات التي نشأت بين أعضاء الفرقة حول توجهها وإدارتها. سُجّل ألبوم It's a Beautiful Day...Today وأُصدر في العام التالي، وقامت الفرقة بجولة فنية حتى صيف عام ١٩٧٣ حين انفصلت. وكان من أهم العوامل التي ساهمت في قرار الفرقة بالانفصال هو تجدد الدعوى القضائية التي رفعها ماثيو كاتز.

بعد ذلك بوقت قصير، ساهم عازف البيس والمغني البديل جيمس "باد" كوكرل في تشكيل فرقة بابلو كروز ، وانضم عازف الكمان غريغوري بلوخ إلى فرقة الروك التقدمي الإيطالية بريميتا فورنيريا ماركوني ، ثم لاحقًا إلى فرقة ساترداي نايت لايف . أصبح فريد ويب عضوًا في فرقة ستون غراوند من منطقة خليج سان فرانسيسكو في وقت لاحق من عام 1973، بينما عاد بيل غريغوري إلى جولات النوادي في نيو أورلينز ، وأصدر في النهاية ألبومًا منفردًا بعنوان " إنه يوم بلوزي" عام 1980. [ 16 ] واصلت فال فوينتيس العزف مع عدد من الفرق، بما في ذلك فرقة موسيقى الروك الريفية نيو رايدرز أوف ذا بيربل سيج خلال معظم فترة الثمانينيات. بعد رحيلها السابق، شكلت ليندا لافلام فرقة الجاز روك تيتوس ماذر، التي تطورت إلى فرقة "فكرة عابرة" بحلول عام 1972.

في عام ١٩٧٦، أصدر ديفيد لافلام أول ألبوم منفرد له مع شركة أمهرست ريكوردز. تضمن هذا الألبوم نسخة جديدة من أغنية "وايت بيرد" التي دخلت قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ ، حيث وصلت إلى المركز ٨٩. [ ١٧ ] قُتلت باتي سانتوس، التي أسست فرقة كوكرل وسانتوس مع زوجها، عازف الباس السابق باد كوكرل، عام ١٩٧٧، في حادث سيارة بالقرب من جيزرفيل في مقاطعة سونوما، كاليفورنيا، [ ١٨ ] في ١٤ ديسمبر ١٩٨٩. [ ١٩ ] توفي كوكرل نفسه عام ٢٠١٠. [ ٢٠ ]

كانت فرقة "إتس أ بيوتيفول داي" تعود للظهور بين الحين والآخر لإحياء حفلات لمّ الشمل وحفلات موسيقية خاصة. وقد قدمت عرضًا في مهرجان "تريبال ستومب" الذي نظمه تشيت هيلمز في المسرح اليوناني بمدينة بيركلي ، كاليفورنيا، عام ١٩٧٨. [ ٢١ ] ضمّ هذا العرض الخارجي ليندا بيكر (تحت الاسم الفني دومينيك ديلاكروا) كمغنية رئيسية، وشارك ميتشل فروم كعازف ضيف على آلات المفاتيح. وفي وقت لاحق، أُقيمت سلسلة من حفلات لمّ الشمل الإضافية بين عامي ١٩٩٦ و١٩٩٩، وانضم إلى الفرقة لاري بلاكشير على آلات الفيبرافون وآلات المفاتيح.

استمرت موسيقى الفرقة تحت اسم فرقة ديفيد لافلام وكذلك اسم "إنه يوم جميل" حتى تخلى كاتز عن علامته التجارية للاسم، وتم استئناف استخدام اسم "إنه يوم جميل" رسميًا.

منذ عام 2000، ضمّت فرقة "إتس أ بيوتيفول داي" مؤسسها ديفيد لافلام وعازف الطبول الأصلي فوينتيس. وشمل أعضاء الفرقة الآخرون زوجة لافلام آنذاك، التي التقى بها عام 1973، ليندا بيكر لافلام (غناء)، وتوبي غراي (غيتار باس)، وغاري توماس (كيبورد)، وروب إسبينوزا (غيتار)، ومايكل بريتشارد (إيقاع). وكان هذا التشكيل هو الأطول استمرارًا في تقديم أعمال الفرقة. في عام 2014، حلّ روب كانينغهام محل إسبينوزا كعازف غيتار رئيسي. ثم عاد روب إسبينوزا كعازف غيتار رئيسي في عام 2018.

في عام ٢٠٠٩، انضم ديفيد لافلام إلى فرقة فيل لورانس، وحوّلها إلى فرقة "إتس أ بيوتيفول داي أكوستيك". [ ٢٢ ] عزفت الفرقة نسخًا صوتية من أشهر أغانيها الأصلية من ألبوماتها الأولى، بالإضافة إلى مقطوعات موسيقية أصلية من تأليف فيل لورانس على آلة الماندولين. واستمرت الفرقة في تقديم عروضها حتى توقف النشاط الفني بسبب جائحة كورونا في مارس ٢٠٢٠.

في سنواته الأخيرة، عانى ديفيد لافلام من مرض باركنسون. وتوفي في سانتا روزا ، كاليفورنيا، في 6 أغسطس 2023، عن عمر يناهز 82 عامًا. [ 23 ] [ 24 ]

توفيت ليندا لافلام بسبب الخرف الوعائي في 23 أكتوبر 2024، عن عمر يناهز 85 عامًا. [ 25 ] [ 26 ]

الأفراد

الأعضاء الحاليون

  • ليندا بيكر لافلام - غناء رئيسي وخلفي، إيقاع (1978، 1996 - حتى الآن) 
  • فال فوينتيس طبول، غناء مساند، غناء رئيسي في بعض الأحيان (1967–1973، 1978، 1996–حتى الآن) 
  • توبي غراي عازف غيتار البيس، عازف هارمونيكا، مغني غناء مساند (1980–1985، 2000–حتى الآن) 
  • غاري توماس عازف لوحات المفاتيح، ومغني مساعد (2000–حتى الآن) 
  • روب إسبينوزا - غيتار، غناء مساند (2000-2014، 2018-حتى الآن) 
  • مايكل بريتشارد - آلات إيقاعية (2006–حتى الآن) 

الأعضاء السابقون

  • ديفيد لافلام غناء رئيسي وخلفي، كمان، غيتار إيقاعي، فلوت (1967–1972، 1978، 1996–2023؛ توفي عام 2023) 
  • باتي سانتوس غناء رئيسي وخلفي، إيقاع (1967–1973؛ توفيت عام 1989) 
  • ليندا لافلام - عازفة لوحات المفاتيح (1967-1969؛ توفيت عام 2024) 
  • ميتشل هولمان عازف غيتار باس، عازف هارمونيكا، غناء مساند، غناء رئيسي في بعض الأحيان (1967–1971، 1978، 1996–1999) 
  • هال واجينيت الغيتار (1968-1971، 1978، 1996-1999) 
  • فريد ويب - آلات المفاتيح، والهورن الفرنسي، والقيثارة، والغناء الخلفي، والغناء الرئيسي أحيانًا (1969-1973؛ توفي عام 1989) 
  • توم فاولر - عازف غيتار البيس (1971-1972؛ توفي عام 2024) 
  • بيل غريغوري - غيتار (1971-1973) 
  • بود كوكرل غناء رئيسي وخلفي، عازف غيتار باس (1972-1973؛ توفي عام 2010) 
  • غريغ بلوخ كمان، ماندولين (1972–1973؛ توفي عام 1989) 
  • لاري "لورد" بلاكشير - فيبرافون كهربائي، لوحات مفاتيح (1996-1999؛ توفي عام 2002) 
  • روب كانينغهام - غيتار، غناء مساند (2014-2018) 

الجدول الزمني

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • إنه يوم جميل (تسجيلات كولومبيا، 1969) رقم 47 في قائمة الألبومات الأمريكية / رقم 58 في قائمة الألبومات البريطانية / رقم 72 في قائمة الألبومات الكندية / حاصل على جائزة RIAA الذهبية الأمريكية [ 27 ]
  • ألبوم Marrying Maiden (كولومبيا ريكوردز، 1970) المركز 28 في قائمة أفضل ألبومات الولايات المتحدة / المركز 45 في قائمة أفضل ألبومات المملكة المتحدة / المركز 35 في قائمة أفضل ألبومات كندا
  • ألبوم Choice Quality Stuff/Anytime (كولومبيا ريكوردز، 1971) احتل المرتبة  130 في قائمة أفضل ألبومات الولايات المتحدة
  • إنه يوم جميل... اليوم (كولومبيا ريكوردز، 1973) المركز  114 في قائمة أفضل ألبومات الولايات المتحدة

ألبومات أخرى

  • في قاعة كارنيجي (مباشر) (تسجيلات كولومبيا، 1972) رقم 144 في قائمة الألبومات الأمريكية
  • وايت بيرد (ديفيد لافلام) (أمهرست ريكوردز، 1976)
  • Inside Out (David LaFlamme) (Amherst Records, 1978)
  • الرحلة الأخيرة (تسجيل حي في فيلمور ويست عام 1971) (تسجيلات بيغ سور، 1996)
  • Creed of Love (تسجيل حي من فيلمور ويست عام 1971) (Strawberry Records، It's About Music، 1998)
  • العمل في منجم الذهب (مباشر) (ديفيد وليندا لافلام) (إنها عن الموسيقى، قبو الموسيقى الكلاسيكية، 2000)
  • ما وراء الأحلام (فرقة ديفيد لافلام) (تسجيلات ريبيرتوار، إتس أباوت ميوزيك، كلاسيك ميوزيك فولت، 2003)
  • أيام الصيف الحارة - ليالي سان فرانسيسكو (فرقة ديفيد لافلام) (بدون علامة تجارية، 2004)
  • مباشر من سياتل (مباشر) (فرقة ديفيد لافلام) (الأمر يتعلق بالموسيقى، 2004)
  • البؤس يحب الرفقة (فرقة ديفيد لافلام) (الأمر يتعلق بالموسيقى، 2005)
  • التسجيلات التجريبية الأصلية 1968 (إنها عن الموسيقى، 2013)
  • ألبوم "حفلة مباشرة في فيلمور 68" (مباشر) (كلاسيك ميوزيك فولت، 2013)، مع قرص DVD بعنوان "قصة ديفيد لافلام".

ألبومات تجميعية

  • ألف ليلة وليلة (تسجيلات سي بي إس، 1973) (استيراد من المملكة المتحدة)
  • أفضل ما في فيلم "إنه يوم جميل" (سي بي إس/سوني، 1973) (اليابان فقط)
  • عمالقة الروك (تسجيلات سي بي إس، 1982) (نسخة مستوردة من ألمانيا/هولندا)
  • أعظم الأغاني (تسجيلات تي آر سي، 1995) (نسخة مستوردة من ألمانيا)
  • إنه يوم جميل / الزواج من فتاة (سوني ميوزيك، 1998) (استيراد من المملكة المتحدة)
  • أفضل أغاني ألبوم "إنه يوم جميل" (الأمر يتعلق بالموسيقى، 2001)
  • منتجات عالية الجودة / اليوم (إستريلا روكيرا، 2004) (مستورد من إسبانيا)
  • سنوات كولومبيا 1969-1973 (مجموعة صندوقية محدودة الإصدار) (تسجيلات ماسكرات، 2008) (استيراد ياباني)

العزاب

  • "بلغاريا" / "حلم الدلو" (1968) سان فرانسيسكو ساوند 11680
  • " الطائر الأبيض " / "بلوز الاتحاد الضائع" (1969) كولومبيا 44928
  • "جبل الحجر الصابوني" / "حب جيد" (1970) كولومبيا 45152
  • "الدلافين" / "هل تتذكر الشمس؟" (1970) كولومبيا 45309
  • "في أي وقت" / "برتقال وتفاح" (1972) كولومبيا 45536
  • "الطائر الأبيض" / "بلوز الاتحاد الضائع" (1973) كولومبيا 45788
  • "أليس هذا حبًا لكِ يا حبيبتي؟" / "الوقت" (1973) كولومبيا 45853

انظر أيضاً

مراجع

  1. "موبي غريب: عندما تحدث أشياء سيئة للفرق الموسيقية الجيدة" . Bestclassicbands.com . 9 يونيو 2017.
  2. "قاعة سان فرانسيسكو ساوند" . Pnwbands.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025 .
  3. "إنه يوم جميل" . Pnwbands.com . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2009 .
  4. "مراجعة حفل موسيقي في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر" . Bluoz.com . 5 أكتوبر 1968. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2025 .
  5. "كريم / إنه يوم جميل، أوكلاند كوليسيوم أرينا 1968" . CrypticalDevelopments.com . 8 أكتوبر 2010.
  6. "الذهب والبلاتين - رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  7. "تاريخ أغنية It's a Beautiful Day في الولايات المتحدة الأمريكية" . Tsort. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025.
  8. "تاريخ أغنية It's a Beautiful Day في قوائم الأغاني البريطانية" . شركة Official Charts Company. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2012.
  9. "ديب بيربل. مقابلة مع إيان جيلان، مومباي 2002" . Deep-purple.net . 3 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012 .
  10. "عندما تبادلت فرقتا ديب بيربل وإتس أ بيوتيفول داي أفكار الأغاني" . Norselandsrock.com . 5 ديسمبر 2020.
  11. "تاريخ أغنية It's a Beautiful Day في قوائم الأغاني الأمريكية" . قائمة أفضل 40 أغنية أسبوعيًا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025.
  12. "بيلبورد" . 27 يونيو 1970. ص 55. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2016 . 
  13. "قائمة بيلبورد 200 الأمريكية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025 .
  14. "تاريخ أغنية It's a Beautiful Day في قوائم الأغاني البريطانية" . شركة Official Charts Company. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2012.
  15. توبلر، جون (1992). سنوات موسيقى الروك أند رول في مجلة NME (الطبعة الأولى ). لندن: دار ريد إنترناشونال بوكس ​​المحدودة. ص 238. CN 5585.  
  16. "إنه يوم حزين" . Discogs.com . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .
  17. "قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025 .
  18. "التعرف على هوية ضحية حادث وادي مميت". صحيفة هيلدسبيرغ (كاليفورنيا) تريبيون. 20 ديسمبر 1989.
  19. "مؤشر وفيات كاليفورنيا، 1940-1997" . فاميلي سيرش . نقلاً عن إدارة الخدمات الصحية العامة، سكرامنتو . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .
  20. "نعي بود كوكرل" . Hitsdailydouble.com . 17 مارس 2010.
  21. "Tribal Stomp 1978" . GratefulDeadArchiveOnline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2025 .
  22. "إنه يوم جميل - منزل صوتي" . Phillawrence.com . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2024 .
  23. تاماركين، جيف (8 أغسطس 2023). "وفاة ديفيد لافلام، قائد فرقة إتس أ بيوتيفول داي من سان فرانسيسكو" . Bestclassicbands.com . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2023 .
  24. مورفي، برايان (10 أغسطس 2023). "وفاة ديفيد لافلام، مبتكر الكمان في ستينيات القرن العشرين صاحب مقطوعة "الطائر الأبيض"، عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2023 .
  25. "وفاة ليندا لافلام عن عمر يناهز 85 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2024 .
  26. "نعي ليندا لافلام - هاريسونبرغ، فيرجينيا" . ديغنيتي ميموريال . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  27. "الذهب والبلاتين - رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .