كان من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)

" Meglio stasera " (المعروفة بالإنجليزية باسم " It Had Better Be Tonight ") هي أغنية صدرت عام 1963 بإيقاع بوسا نوفا، من تأليف هنري مانشيني ، وكلمات إيطالية لفرانكو ميغلياتشي ، وكلمات إنجليزية لجوني ميرسر . أُلفت الأغنية لفيلم "النمر الوردي" عام 1963 ، حيث أدتها فران جيفريز . إلى جانب الأداء الصوتي، تظهر مقاطع موسيقية من الأغنية في موسيقى الفيلم، وأحيانًا كمقدمة للموسيقى الرئيسية "لحن النمر الوردي" .

تبدأ الأغنية باللغة الإيطالية الأصلية، ويتبعها هنا ترجمة حرفية، ثم أول سطرين من النسخة الإنجليزية التي تتضمن عبارة إيطالية "Fa' subito!"، والتي تُترجم إلى "افعلها فورًا"، ولكنها غير موجودة في كلمات الأغنية الإيطالية. مع ذلك، تحمل جميع النسخ المعنى الضمني نفسه: "دعنا نمارس الحب الليلة، فمن يدري ما سيحدث غدًا؟".

النسخة الإيطالية

Meglio Stasera، che domani o mai،

Domani chi lo sa، quel che sarà؟

الترجمة الحرفية للنسخة الإيطالية

أفضل الليلة من الغد أو أبداً.

غداً، من يدري ماذا سيحدث؟

النسخة الإنجليزية

ميجليو ستاسيرا، يا عزيزي، انطلق، انطلق،

أو كما نقول نحن السكان الأصليون، "فا سوبيتو!"

النسخة الإسبانية

Mejor ahora, ya mañana no,

إذا كنت تريد أن تقرر حبي.

سُجّلت الأغنية في عدة نسخ. تظهر النسخة الإيطالية التي أدتها فران جيفريز في الفيلم، لكنها غير موجودة في ألبوم الموسيقى التصويرية . يتضمن الألبوم مقطوعة موسيقية تُشبه موسيقى نسخة جيفريز، بالإضافة إلى غناء جماعي مصحوب بكلمات إنجليزية ذات صلة غير واضحة (يمكن سماعها في الفيلم خلال حفل تنكري وحفل أزياء أثناء محاولة السرقة). تظهر نسخة إيطالية أخرى، من توزيع إنيو موريكوني وأداء ميراندا مارتينو عام ١٩٦٣، في ألبوم التجميع " Da Hollywood a Cinecittà" . وقدّم موريكوني لاحقًا نسخة موسيقية في ألبومات تجميعية أخرى. تظهر نسخة أخرى في فيلم "The Party" عام ١٩٦٨، وهو تعاون آخر بين سيلرز وبليك إدواردز ومانشيني . ومن بين المغنيات الأخريات اللواتي سجلن الأغنية لاحقًا سارة فوغان في ألبومها " Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook" عام ١٩٦٥ ، ولينا هورن . سجلت فرقة "ذا هب كينغز" نسخة موسيقية هادئة من الأغنية في ألبومهم " ذيس واي " . وقدّم جون بارومان الأغنية خلال جولته عام ٢٠٠٨. وسجّل عازف الأكورديون فرانك ماروكو الأغنية مع أغنية " كواندو، كواندو، كواندو " ضمن مزيج موسيقي من أغنيتين في ألبومه التجميعي " بيوند ذا سي" . ويظهر توزيعه الموسيقي في إحدى مجموعات كتب النوتات الموسيقية الخاصة به، بعنوان "لاتين ريذمز" . وقدّمت فرقة "موندو كانديدو" الإيطالية نسخة جديدة من الأغنية بأسلوب موسيقى "تشيل" ، وهي موجودة في ألبوم "بوذا بار ٥" . وسجّلت فرقة "لي بريس-أون آند ذا نيلز"، وهي فرقة إحياء موسيقى السوينغ، نسخة من الأغنية بأسلوب "مامبو" لألبوم " إل باندو إن فويغو" . وسجّل مايك جيليت نسخة من الأغنية في ألبومه "إير كاندي" . كما سجّلت المغنية الشهيرة بامبي، في منتصف الستينيات، نسخة إسبانية من الأغنية في سانتياغو، تشيلي، بعنوان "ميخور أهورا". قامت المغنية اليونانية إيلي باسبالا بأداء النسخة الإيطالية في ألبومها المباشر عام 1993 Η Εллη Πασπανά στο Μέγαρο Μουσικής (إيلي باسبالا في قاعة الحفلات الموسيقية). سجلت مغنية من إسرائيل، لودميلا شابيرا، النسخة اليديشية، Farnakht iz beser، في عام 2025 مع كلمات ليني ميسيكوف على موقع يوتيوب.

أُعيد غناء أغنية "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" لاحقًا من قِبل المغني الكندي مايكل بوبليه ، وأُصدرت كأغنية منفردة رابعة من ألبومه الثالث " Call Me Irresponsible" . نسخة بوبليه من الأغنية هي اقتباس من التوزيع الموسيقي الذي أُعدّ سابقًا للينا هورن .

• أداء فران جيفريز على يوتيوب في فيلم النمر الوردي