يان فان دير هايدن

كان يان فان دير هايدن (5 مارس 1637، غورينشيم - 28 مارس 1712، أمستردام ) رسامًا هولنديًا من عصر الباروك ، متخصصًا في رسم الزجاج والتصميم والطباعة . يُعد فان دير هايدن من أوائل الرسامين الهولنديين الذين تخصصوا في رسم المناظر الحضرية ، وأصبح من أبرز رسامي العمارة في العصر الذهبي الهولندي . رسم عددًا من اللوحات الصامتة في بداية مسيرته الفنية ونهايتها. [ 1 ]

كان يان فان دير هايدن مهندسًا ومخترعًا قدم إسهاماتٍ جليلة في تكنولوجيا مكافحة الحرائق المعاصرة . فبالتعاون مع شقيقه نيكولاس، مهندس الهيدروليكا ، ابتكر تحسينًا لخرطوم الإطفاء عام 1672. [ 2 ] كما عدّل محرك الإطفاء اليدوي ، وأعاد تنظيم فرقة الإطفاء التطوعية (1685)، وكتب ورسم أول دليلٍ لمكافحة الحرائق ( Brandspuiten-boek ). وظل نظام إنارة الشوارع الشامل لأمستردام، الذي صممه ونفذه فان دير هايدن، قيد التشغيل من عام 1669 حتى عام 1840، واعتُمِد نموذجًا يُحتذى به في العديد من المدن الأخرى وخارجها. [ 1 ]

حياة

وُلد يان فان دير هايدن في غورينشيم، وهو ابنٌ لمينونايت، وكان الثالث بين ثمانية أبناء. [ 3 ] كان والده يمتلك معصرة زيت، ويعمل تاجر حبوب ، ووسيطًا. انتقلت العائلة إلى أمستردام عام 1646، وحصل والد فان دير هايدن على الجنسية المحلية. أما يان فان دير هايدن نفسه فلم يحصل على جنسية أمستردام. [ 4 ]

منظر لـ Oudezijds Voorburgwal مع Oude Kerk في أمستردام

ربما تلقى يان فان دير هايدن تدريبه الفني الأولي في مرسم أحد أقاربه، وربما كان شقيقه الأكبر، جوريس فان دير هايدن، الذي كان يصنع ويبيع المرايا. [ 1 ] انضم يان إلى شقيقه جوريس في تجارته في إنتاج وبيع المرايا. وربما تعلم الرسم أيضًا من رسام زجاج. [ 5 ] من المحتمل أن يكون معلمه أحد أشهر رسامي الزجاج في ذلك الوقت، جاكوب فان دير أولفت ، الذي كان أيضًا من مسقط رأس يان فان دير هايدن. وقد نجت عدة نماذج من لوحات فان دير هايدن على الزجاج (verre eglomisé)، والتي يُرجح أنها تعود إلى هذه المرحلة المبكرة من مسيرته الفنية. [ 4 ]

تزوج من سارة تير هيل من أوتريخت في 26 يونيو 1661 في أمستردام. كان يسكن آنذاك على ضفاف قناة هيرينغراخت ، القناة الأكثر أناقة في أمستردام . وكان حينها فنانًا ممارسًا. أقدم أعماله المؤرخة هي لوحتان بورتريه مرسومتان لصهره صموئيل تير هيل وعروسه جاكيمينتجي فان دير باس، تعودان إلى عام 1659. أما أقدم لوحة مؤرخة له فتعود إلى عام 1663. [ 3 ] شهد في شبابه حريقًا في مبنى البلدية القديم، مما أثر فيه بشدة. لاحقًا، وصف أو رسم ما يقارب 80 حريقًا في مختلف أحياء أمستردام. في عام 1668، اشترى كوزيمو الثالث دي ميديشي إحدى لوحاته، وهي منظر لمبنى البلدية بمنظور مُعدّل.

مفترق طرق في غابة

لم يكن الرسم هواية فان دير هايدن الوحيدة، بل لم ينضم قط إلى نقابة الرسامين في أمستردام. ورغم الإقبال الكبير على أعماله، لم يعتمد على فنه لكسب عيشه، إذ لم يكن الرسم مصدر دخله الرئيسي، بل عمل مهندسًا ومخترعًا وموظفًا في البلدية. [ 4 ] كان من الواضح أنه منشغلٌ للغاية بمشكلة مكافحة الحرائق بفعالية، وكرّس مع شقيقه نيكولاس وقتًا طويلًا بين عامي 1668 و1671 لاختراع آلية جديدة ناجحة للغاية لضخ المياه. [ 3 ]

ابتكر مصابيح الشوارع وأول نظام لإضاءة الشوارع في أمستردام، وفي عام 1669 عُيّن مديراً لإضاءة الشوارع. [ 6 ]

في عام 1673، عُيّن الشقيقان رسمياً لإدارة معدات مكافحة الحرائق وتنظيمها في المدينة. وكان هذان التعيينان كافيين لضمان ازدهار الفنان. [ 4 ]

انتقل يان فان دير هايدن عام 1680 إلى شارع كوسترات بالقرب من سوق سانت أنتونيس. وهناك بنى منزلًا جديدًا لعائلته ومصنعًا لإنتاج معدات مكافحة الحرائق. وبالتعاون مع ابنه الأكبر يان، نشر عام 1690 كتابًا مصورًا عن مكافحة الحرائق بعنوان "Beschrijving der nieuwlijks uitgevonden en geoctrojeerde Slangbrandspuiten" (وصف خراطيم إطفاء الحرائق التي تم اختراعها حديثًا وحصلت على براءة اختراع). [ 3 ] [ 7 ]

توفي يان فان دير هايدن عام ١٧١٢ ثريًا. [ ٤ ] لم تعش زوجته بعده إلا شهرًا واحدًا. وتضمنت قائمة ممتلكاته، التي أُعدت بعد وفاتها بفترة وجيزة، أكثر من ٧٠ لوحة من أعماله. تلميذه الوحيد المعروف هو ابنه يان. [ ٨ ]

عمل

عام

منظر لـ Westerkerk، أمستردام

كان فان دير هايدن من أوائل الرسامين الهولنديين الذين كرّسوا معظم إنتاجهم الفني لرسم مناظر المدن وتصوير مجموعات المباني. وتشير الدراسات الحديثة إلى أن أسلوبه تجاوز مجرد التوثيق الطبوغرافي، إذ شمل عناصر سيرية ذاتية منهجية وتخطيطًا تركيبيًا متقنًا، مما جعله فنانًا استراتيجيًا مبتكرًا لا مجرد موثق. [ 9 ] إضافةً إلى ذلك، رسم ما يقارب 40 لوحة مناظر طبيعية خالصة، اثنتان منها على الزجاج. وفي أواخر مسيرته الفنية، اتجه إلى رسم الطبيعة الصامتة في الأماكن المغلقة. [ 1 ]

لوحات معمارية

كانت مناظر أمستردام المتنوعة أكثر مواضيعه شيوعًا. بالإضافة إلى ذلك، رسم مناظر لمدن هولندية وفلمنكية وألمانية أخرى (وخاصة المنطقة القريبة من الحدود الهولندية الألمانية)، ومنازل ريفية وعقارات، ومناظر طبيعية. [ 4 ] يُعتقد أنه زار هذه الأماكن شخصيًا. يُعتقد أن لوحة لمشهد إيطالي استندت إلى رسم لدانييل شيلينكس . ربما استندت مشاهد أجنبية أخرى إلى رسومات لفنانين آخرين. [ 10 ] غالبًا ما رسم فان دير هايدن عقارات ريفية. توجد عدة مناظر لعقار ريفي يملكه جوان هويديكوبر الثاني ، عمدة أمستردام . [ 4 ] من المحتمل أيضًا أن مجموعة من 14 لوحة تصور مشاهد في قرية مارسن وما حولها قد رُسمت بتكليف من جوان هويديكوبر الثاني، الذي طور عقارات حول تلك القرية. [ 11 ] [ 1 ]

جودستين

ابتكر فان دير هايدن أيضًا تصاميم معمارية خيالية تمامًا، تُعرف باسم "كابريتشي ". ومن الأمثلة على ذلك لوحة "خيال معماري" (حوالي 1670، المعرض الوطني للفنون )، والتي تبدو وكأنها نتاج خيال محض. تظهر التأثيرات الإيطالية بوضوح في البنية الكلاسيكية التي تُذكّر بمباني بالاديو ، وفي العناصر النحتية الزخرفية. أما الشخصيات، التي يُرجّح أن يكون أدريان فان دي فيلدي قد رسمها، فهي هولندية بامتياز. فبينما يُوحي المنزل الكبير بحدائقه الرسمية المُشمسة بعالم مثالي، نجد عند البوابة المُتقنة للجدران المبنية من الطوب المُحيطة بالحدائق، رجلًا أنيقًا يُقابل متسولة مع طفلها. [ 12 ] إن إدراج هذه العناصر المُتنافرة التي تُقوّض الصورة الريفية المثالية، ميّز فان دير هايدن عن مُعاصره جيريت بيركهايد . تتضمن العديد من أعماله تماثيل في غير محلها، أو حيوانات مزرعة ضالة، أو حتى راعيات غنم حضريات، مما يُضفي شعورًا بالشذوذ والتناقض. تُساهم هذه العناصر في إضفاء طابع الحداثة الذي يُميز أعماله. لوحة واحدة فقط، تُعرف باسم " انتصار مردخاي" ( متحف شفيرين الحكومي )، تُصوّر مشهدًا تاريخيًا . يُرجّح أنها من أعماله المبكرة، والتي، كما يليق بفنان معماري، تُبرز المباني في تكوينها بشكل كبير. [ 13 ]

على الرغم من أسلوبه الواقعي الظاهر، الذي تميز بتفاصيله الدقيقة التي تُظهر كل لبنة بوضوح، لم يسعَ الفنان إلى الدقة الطبوغرافية في لوحاته التي تُصوّر المدينة. حتى في تصويره للمواقع المعروفة، كان يُعدّل ويُعيد ترتيب الهندسة المعمارية والمكان باستمرار ليناسب أهدافه التركيبية العامة. من الواضح أن الدقة الطبوغرافية لم تكن هدفه الأساسي، بل سعى إلى تقديم رؤية مثالية للعالم من حوله. على الرغم من اهتمامه بالتفاصيل، كان هدف يان فان دير هايدن الرئيسي هو تحقيق تناغم شامل في أعماله. من المحتمل أن فان دير هايدن قد حقق هذه التفاصيل في لوحاته بمساعدة عدسة مكبرة أو حتى كاميرا مظلمة وعدسات ومرايا. [ 4 ]

كشف التحليل الرقمي المعاصر باستخدام تقنيات إعادة البناء ثلاثية الأبعاد عن استراتيجيات تركيبية متطورة في أعمال فان دير هايدن. وأظهرت الأبحاث التي أُجريت عام 2025 أن مواقع لوحاته اختيرت بعناية لتحقيق أفضل تأثيرات المنظور، وأن ترتيباته المعمارية اتبعت مبادئ هندسية معقدة لم تكن معروفة سابقًا من خلال التحليل التاريخي الفني التقليدي. [ 9 ]

السد ودامراك

تتميز مشاهد فان دير هايدن عادةً بضوء ساطع ونقي يكاد يكون غير طبيعي. وتساهم مهارة فان دير هايدن في توزيع مساحات الضوء والظل، وإتقانه للتأثيرات الجوية الدقيقة، في إضفاء شعور بالتماسك والوحدة على أعماله. [ 3 ]

غالبًا ما كان يُضاف إلى لوحاته شخصيات من قِبل فنانين آخرين مثل يوهانس لينجلباخ ، وأدريان فان دي فيلدي ، وإيجلون فان دير نير . وكان تعاونه في أغلب الأحيان مع أدريان فان دي فيلدي، الرسام الماهر للشخصيات والحيوانات. وقد جمعت الفنانين شراكة ناجحة للغاية، بُنيت على مهاراتهما المتكاملة: إذ ساهم أدريان فان دي فيلدي بشخصياته الحيوية والمُتقنة في إضفاء رونقٍ خاص على الخلفيات المعمارية التي رسمها فان دير هايدن ببراعة فائقة. [ 3 ] ومن الأمثلة الرائعة على تعاونهما لوحة "السد ودامراك" (حوالي 1663، متحف فوج ). تُصوّر اللوحة السد ودامراك بتفاصيل دقيقة في الإضاءة. وبناءً على اتجاهها الشمالي الجنوبي وتحليل الظلال، حددت دراسة حديثة (2025) أن هذه الإضاءة صباحية وليست مسائية، مُصححةً بذلك تفسيرات خاطئة سابقة للتوقيت. [ 9 ] وينتهي دامراك، الممر المائي الذي يربط السد بميناء أمستردام، في أقصى يسار اللوحة. [ 14 ]

الطبيعة الصامتة

رسم يان فان دير هايدن لوحات الطبيعة الصامتة في بداية مسيرته الفنية ونهايتها. وقد نجا تسع من لوحاته. ومن أقدم لوحاته المؤرخة لوحة " طبيعة صامتة مع إنجيل" (موقعة ومؤرخة عام 1664، متحف ماورتشهاوس ). وتصور هذه اللوحة، وغيرها من لوحات الطبيعة الصامتة المبكرة، عادةً إنجيلًا وأشياء أخرى على طاولة مغطاة بسجادة. [ 15 ]

لوحة طبيعة صامتة تضم الكرة الأرضية والكتب والمنحوتات وأشياء أخرى

من الأمثلة على أعماله المبكرة في هذا النوع لوحة " طبيعة صامتة مع كرة أرضية وكتب ومنحوتات وأشياء أخرى" (حوالي 1670، أكاديمية الفنون الجميلة في فيينا ). تنتمي هذه اللوحة إلى تقليد عريق في لوحات الطبيعة الصامتة الهولندية التي تصور رموزًا للفناء . لا تقتصر هذه الرموز على الساعات الرملية والجماجم والشموع المتصاعدة منها الأدخنة، بل تشمل أيضًا سمات العلم والبحث الفكري التي تُجمع في خزانة جامع هاوٍ أو في مكتب باحث إنساني. نجد هذا التقليد أيضًا في لوحات الطبيعة الصامتة النادرة للرسام الهولندي جيرارد دو ، والتي تُعتبر مصدر إلهام هام للوحات فان دير هايدن. وقد تم تحديد لوحة دو " صورة ذاتية رمزية في مرسم" ، التي تتضمن عناصر من الطبيعة الصامتة، كمصدر إلهام هام لهذه اللوحة. على وجه الخصوص، وكما هو الحال في لوحة دو، يصور مشهد الطبيعة الصامتة لدى فان دير هايدن مجموعة واسعة من الأشياء ذات الطابع الفني والعلمي. تشير هذه الأشياء إلى شغف الباحثين المعاصرين بجمع مجموعات من الأشياء المتنوعة. يبدو أن اختيار العناصر في لوحة فان دير هايدن " طبيعة صامتة مع كرة أرضية وكتب ومنحوتات وأشياء أخرى" يهدف إلى استحضار سمتين فكريتين للحياة العملية والتأملية. فالحياة التأملية هي حياة الفن والفلسفة واللاهوت، بينما تتميز الحياة العملية بالفضول تجاه العالم الخارجي، ولا سيما التجارة مع العالم الجديد التي انخرطت فيها موطن فان دير هايدن بشكل فعّال. ويتجلى عالم التجارة هذا في الكرة الأرضية والأطلس، بالإضافة إلى المنتجات المستوردة مثل قماش الحرير الصيني على الطاولة، والصندوق الياباني المطلي، والحيوان الغريب (إغوانا من أمريكا الجنوبية) المعلق في خلفية اللوحة. أما الخريطة التي يُفتح عليها الأطلس فهي مخطط لتحصينات بيرغن أوب زوم . [ 15 ] وقد بُنيت هذه التحصينات خلال حرب الثمانين عامًا مع إسبانيا، ولعبت دورًا هامًا في تحقيق الانتصارات الأولى على القوات الإسبانية. وهكذا، أشاروا إلى الأساطير المؤسسة للأمة. [ 16 ] ربما اختار فان دير هايدن هذه الخريطة أيضًا كإشارة إلى الأعمال العدائية الأخيرة مع فرنسا. وتظهر الخريطة نفسها في اثنتين من لوحاته اللاحقة للطبيعة الصامتة. في أسفل يمين اللوحة، يوجد إنجيل بروتستانتي كبير مفتوح على نهاية كتاب المزامير ( Het Boeck der Psalmen ) في الفصل المعنون PROVERBIA / Spreuken / SALOMONIS ( أمثال سليمان ).). من المحتمل أن يكون الفنان قد قصد الإشارة إلى الرسائل الواردة في أمثال سليمان حول الحكمة وضبط النفس والعدالة بالإضافة إلى رسالة فانيتاس، حيث تنص إحدى الأمثال على أن البر وحده هو الذي يمكن أن يخلص من الموت.

ركن الغرفة مع التحف

توقف فان دير هايدن عن رسم الطبيعة الصامتة حوالي عام 1670، ثم عاد إلى هذا الموضوع في العامين الأخيرين من حياته. تتشابه الزخارف والتصاميم والمواضيع في لوحاته اللاحقة مع تلك الموجودة في لوحاته المبكرة، لكن أسلوب تنفيذها مختلف تمامًا، وأكثر جفافًا. [ 15 ]

رسم فان دير هايدن تحفته الفنية " ركن الغرفة مع التحف" في عام ١٧١٢، وهو العام الذي توفي فيه، وكان عمره آنذاك خمسة وسبعين عامًا. تُعرض اللوحة الآن في متحف الفنون الجميلة في بودابست، وتُعيد هذه اللوحة إحياء مواضيع لوحاته السابقة، مع إيلاء اهتمام خاص لرمزية الباطل. يظهر الكتاب المقدس في المقدمة مفتوحًا على الآية الشهيرة من سفر الجامعة : "باطل الأباطيل، الكل باطل". ربما لاقت هذه الرسالة صدىً خاصًا لدى الفنان الذي كان يقترب من نهاية حياته. تشير الأشياء الموجودة في اللوحة إلى جوانب مختلفة من الثقافة الدنيوية، ليس فقط الثروة، بل أيضًا التطلعات الفكرية النبيلة. يظهر الأطلس مفتوحًا مرة أخرى على الصفحة التي تُظهر تحصينات بيرغن أوب زوم. تشير أشياء غريبة أخرى إلى جميع الطرق التي سلكتها الأساطيل التجارية الهولندية: سجادة تركية، حرير وخزف صيني، أسلحة يابانية، وحيوان مدرع محنط من أمريكا الجنوبية. تُجسّد الثقافة الكلاسيكية، مهد الحضارة الأوروبية، في الصورة الموجودة أعلى المدفأة، والتي تُصوّر مأساة ديدو ، وفي الخزانة الألمانية المُزيّنة بصورة مينيرفا . وتُضفي الكرات الأرضية والسماوية بُعدًا كونيًا على مزيج الرموز. [ 16 ]

متاحف تضم أعمال يان فان دير هايدن

مقارنة بين سيارات الإطفاء القديمة وسيارة إطفاء الخراطيم من تصميم فان دير هايدن ، رسم من إعداد يان فان دير هايدن

الفن المنهوب من قبل النازيين

في عام ٢٠١٩، أُعيدت لوحة "صورة ساحة هولندية" للفنان فان دير هايدن، التي صادرها الجستابو بعد فرار مالكيها اليهوديين غوتليب وماتيلد كراوس من الاضطهاد النازي، إلى عائلتهما. وقد أثارت قصة اللوحة فضيحةً عندما عُلم أنها بعد الحرب لم تُعاد إلى عائلة كراوس بل إلى النازيين. [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 ليكل دي فريس. "هايدن، جان فان دير." غروف آرت أون لاين. أكسفورد آرت أون لاين. مطبعة جامعة أكسفورد. ويب. 13 يوليو 2016
  2. اخترع هانز هاوتش، "يان فان دير هايدن" ، مضخة خرطوم الإطفاء . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2007 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ آرثر ك. ويلوك الابن، جان فان دير هايدن. مؤرشف في ١١ يوليو ٢٠١٦ على موقع Wayback Machine ، ٢٤ أبريل ٢٠١٤ في المعرض الوطني للفنون.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 جان فان دير هايدن، حديقة فخمة، مع شخصيات تخرج من قصر على اليمين. مؤرشف في 13 يوليو 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) لدى جوني فان هافتن المحدودة.
  5. ^ سيرة جوان فاندر هايدن في: أرنولد هوبراكن ، De groote schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen ، (1718) (بالهولندية)
  6. ضوء الفوانيس: إنارة الشوارع في أمستردام في القرن السابع عشر، ليتي إس. مولتهاوف، التكنولوجيا والثقافة، المجلد 26، العدد 2 (أبريل 1985)، الصفحات 236-252، مطبعة جامعة جونز هوبكنز وجمعية تاريخ التكنولوجيا
  7. فان دير هايدن ، سيارات الإطفاء المزودة بخراطيم المياه وطريقة مكافحة الحرائق بقلم ليتي ستيب مولتهاوف، 102 صفحة مصورة (منشورات تاريخ العلوم/الولايات المتحدة الأمريكية: 1996)
  8. بيتر سي. ساتون وآخرون، ص 35
  9. 1 2 3 فان مانين، توم. "الفنان المخفي: فان دير هايدن يكتشف نفسه في منظر المدينة الخاص به (1663)." https://doi.org/10.5281/zenodo.16914507
  10. ^ بيتر سي. ساتون وآخرون، جان فان دير هايدن (1637–1712) (كتالوج المعرض)، مطبعة جامعة ييل، 2006، ص. 176
  11. ^ “جي. شوارتز (1983) جان فان دير هايدن وHuydecopers of Maarsseveen” (PDF) . مؤرشف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-09-30 . تم الاسترجاع 2021-10-01 .
  12. خيال معماري ( مؤرشف بتاريخ ٢٢ يوليو ٢٠١٦ في أرشيف الإنترنت في المعرض الوطني للفنون)
  13. ديفيد ر. سميث، وليمة بوريم لجان فان دير هايدن ، في: ديفيد ر. سميث، المحاكاة الساخرة والاحتفال في الفن الحديث المبكر: مقالات عن الكوميديا ​​كرؤية اجتماعية ، دار نشر أشجيت المحدودة، 2012، ص 142-164
  14. ^ جان فان دير هايدن وأدريان فان دي فيلدي، السد ودامراك أرشفة 2016-07-14 في آلة Wayback. في متحف فوغ
  15. 1 2 3 بيتر سي. ساتون، ص 180-182
  16. 1 2 أكسل فيكسي، جان فان دير هايدن، ركن الغرفة مع الفضول، 1712 ، مجموعة متحف الفنون الجميلة، بودابست
  17. "بافاريا تحتفظ بأعمال فنية منهوبة من قبل النازيين في المتاحف" . أخبار آرت نت . 28 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .وجاء في التقرير: "تشير السجلات إلى أن الولايات المتحدة سلمت هذه اللوحات إلى بافاريا عام ١٩٥٢ بغرض التعويض. لكنهم صُدموا عندما اكتشفوا أن ولاية بافاريا قد سلمتها في أوائل الستينيات إلى هنرييت هوفمان فون شيراخ، ابنة هاينريش هوفمان، المصور الفوتوغرافي وصديق هتلر المقرب، وزوجة بالدور فون شيراخ، حاكم فيينا سيئ السمعة. وقد أُدين فون شيراخ في محاكمات نورمبرغ بارتكاب جرائم ضد الإنسانية لترحيله ٦٠ ألف يهودي نمساوي." ويتتبع التقرير كيف حصل فون شيراخ على لوحة صغيرة بعنوان "صورة ساحة هولندية" للفنان يان فان دير هايدن، والتي كانت في الأصل ملكًا لعائلة كراوس. باعت معارض ولاية بافاريا اللوحة إلى فون شيراخ مقابل 300 مارك ألماني، والذي قام بدوره ببيعها في مزاد علني مقابل 16000 مارك ألماني إلى جمعية كاتدرائية زانتن؛ وقد عُرضت في الكاتدرائية حتى عام 2011. وقد سعى الورثة الشرعيون لعائلة كراوس عبثاً لاستعادة هذه اللوحة وغيرها من اللوحات من مجموعة العائلة.
  18. "كاتدرائية ألمانية تعيد لوحة فنية قديمة نُهبت على يد النازيين" . www.lootedart.com . Artfix Daily. مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2021. يسرّ كلٌّ من لجنة الفنون المنهوبة في أوروبا (CLAE)، التي تمثل ورثة غوتليب وماتيلد كراوس، وجمعية الحفاظ على كاتدرائية زانتن (Verein zur Erhaltung des Xantener Domes eV) في ألمانيا، الإعلان عن إعادة لوحة "منظر لساحة هولندية" المنسوبة إلى الرسام الهولندي يان فان دير هايدن من القرن السابع عشر، إلى ورثة غوتليب وماتيلد كراوس، اللذين فرّا من فيينا في أبريل 1938 هربًا من الاضطهاد النازي.
  19. «لوحة نُهبت وأُعيدت إلى النازيين تعود أخيرًا إلى مالكيها اليهود» . www.lootedart.com . نيويورك تايمز. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021. كانت لوحة «منظر لساحة هولندية»، المنسوبة إلى رسام العصر الذهبي يان فان دير هايدن، واحدة من حوالي 160 لوحة نُهبت من عائلة كراوس عام 1941، واستعادها الحلفاء بعد الحرب وأعادوها إلى ولاية بافاريا. ولكن بدلًا من ضمان إعادتها إلى العائلة التي سُرقت منها، باعتها حكومة بافاريا مرة أخرى إلى وريث المسؤول النازي الذي اشتراها خلال الحرب.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بجان فان دير هايدن في ويكيميديا ​​كومنز