الأرقام الجاوية

الأرقام الجاوية ( بالجاوية : ꦮꦶꦭꦁꦔꦤ꧀ꦗꦮ ، بالحروف اللاتينية: Wilangan Jawa ؛ بالجاوية القديمة : 𑼮𑼶𑼭𑼁 ، بالحروف اللاتينية: wilaṁ ) هي مجموعة من الأرقام المستخدمة تقليديًا في اللغة الجاوية ، على الرغم من استخدام الأرقام العربية أيضًا. وتتبع الأرقام الجاوية نظام الأرقام الهندي العربي الشائع استخدامه في بقية أنحاء العالم.

تتميز اللغة الجاوية بثراء تعابيرها العددية. ما هو مكتوب هنا هو الشكل القياسي في الكتابة الجاوية. أما اللغة الجاوية المنطوقة أو اللهجات فقد تتخذ أشكالاً مختلفة.

الأرقام

الأرقام الأساسية

للأرقام من ٠ إلى ٩ صيغ مستقلة وصيغ معدلة. تُستخدم الصيغ المعدلة لتكوين قوى العدد ١٠ أو لتعديل مجموع العناصر. في بعض الحالات، يوجد أكثر من كلمة واحدة للرقم الواحد، مما يعكس نظام التسجيل الجاوي، حيث يُستخدم مصطلحا "نغوكو" (التسجيل المنخفض) و "كراما" (التسجيل العالي)، بالإضافة إلى كلمات من شكل أدبي جاوي يُسمى "كاوي" ومشتق من اللغة الجاوية القديمة .

رقم		مستقل			المعدل
الجاويين	اللاتينية	نغوكو	كراما	كاواساكي	نغوكو	كراما
꧐	0	ꦢꦱ꧀ , das ^{[ 1 ]}	-	-	-	-
꧑	1	ꦱꦶꦗꦶ , siji ^{[ 2 ]}	ꦱꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ ، ساتونجال ^{[ 2 ]}	ꦲꦺꦏ , éka ^{[ 3 ]}	ꦱ , sa-	-
꧒	2	ꦭꦺꦴꦫꦺꦴ , لورو ^{[ 4 ]}	ꦏꦭꦶꦃ , kalih ^{[ 4 ]}	ꦢ꧀ꦮꦶ , dwi ^{[ 5 ]}	ꦫꦺꦴꦁ , rong ^{[ 6 ]}	ꦏꦭꦶꦃ , kalih ^{[ 4 ]}
꧓	3	ꦠꦼꦭꦸ , telu ^{[ 7 ]}	ꦠꦶꦒ , tiga ^{[ 7 ]}	ꦠꦿꦶ , ثلاثي ; ꦠꦿꦶꦤꦶ , تريني ^{[ 8 ]}	ꦠꦼꦭꦸꦁ , تيلونج ^{[ 7 ]}	ꦠꦶꦒꦁ , tigang ^{[ 7 ]}
꧔	4	ꦥꦥꦠ꧀ ، papat ^{[ 9 ]}	ꦱꦼꦏꦮꦤ꧀ ، سيكاوان ^{[ 9 ]}	ꦕꦠꦸꦂ , catur ^{[ 10 ]}	ꦥꦠꦁ ، باتانغ ^{[ 11 ]}	ꦱꦼꦏꦮꦤ꧀ ، سيكاوان ^{[ 9 ]}
꧕	5	ꦭꦶꦩ ، ليما ^{[ 12 ]}	ꦒꦁꦱꦭ꧀ , جانجال ^{[ 12 ]}	ꦥꦚ꧀ꦕ ، بانكا ^{[ 13 ]}	ꦭꦶꦩꦁ , limang ^{[ 12 ]}	ꦒꦁꦱꦭ꧀ , جانجال ^{[ 12 ]}
꧖	6	ꦤꦼꦩ꧀ , nem ^{[ 14 ]}	-	ꦱꦢ꧀ ، حزين ^{[ 15 ]}	ꦤꦼꦩ꧀ , nem ^{[ 14 ]}	-
꧗	7	ꦥꦶꦠꦸ , pitu ^{[ 16 ]}	-	ꦱꦥ꧀ꦠ , sapta ^{[ 17 ]}	ꦥꦶꦠꦸꦁ , بيتونج ^{[ 18 ]}	-
꧘	8	ꦮꦺꦴꦭꦸ , wolu ^{[ 19 ]}	-	ꦲꦱ꧀ꦛ , astha ^{[ 20 ]}	ꦮꦺꦴꦭꦸꦁ ، وولونج ^{[ 19 ]}	-
꧙	9	ꦱꦔ ، سانغا ^{[ 21 ]}	-	ꦤꦮ ، ناوا ^{[ 14 ]}	ꦱꦔꦁ , sangang ^{[ 21 ]}	-

أرقام المراهقين، والمراهقين الصغار، والثلاثين

مثل اللغة الإنجليزية ، تحتوي اللغة الجاوية على صيغ مركبة للأرقام من 21 إلى 29؛ ومع ذلك، فهي تحتوي أيضًا على سلسلة من الصيغ المركبة "tweens"، من 21 إلى 29. وتستند الأرقام من 21 إلى جذر wĕlas والأرقام من 21 إلى جذر likur .

وخاصة بالنسبة للأرقام بين 30 و 40، هناك شكلان: الشكل الصحيح والشكل المختصر ( wancahan ).

رقم	مراهق		رقم	مرحلة ما قبل المراهقة		رقم	ثلاثون
رقم	نغوكو	كراما	رقم	نغوكو	كراما	رقم	سليم	مختصرة
11	ساويلاس	-	21	ساليكور	-	31	tĕlung puluh siji	به جي
12	رو ويلاس	kalih wĕlas	22	ro likur	kalih likur	32	tĕlung puluh (lo)ro	بهرو
13	tĕlu wĕlas	تيغا ويلاس	23	tĕlu likur	تيغا ليكور	33	tĕlung puluh tĕlu	بهلو
14	بات ويلاس	sakawan wĕlas	24	بات ليكور	ساكوان ليكور	34	tĕlung puluh (pa)pat	به-بات
15	ليما ويلاس	gangsal wĕlas	25	سلاوي	سالانغكونغ	35	سالابان	بهما
16	ĕnĕm wĕlas	-	26	ĕnĕm likur	-	36	tĕlung puluh ĕnĕm	بيهنيم
17	pitu wĕlas	-	27	pitu likur	-	37	tĕlung puluh pitu	به-تو
18	wolu wĕlas	-	28	wolu likur	-	38	tĕlung puluh wolu	بيه-وو
19	sanga wĕlas	-	29	سانغا ليكور	-	39	tĕlung puluh sanga	بيه-نجا

قوى العدد 10

عند دمج الأعداد الأساسية مع قوى العدد 10، يُضاف المُعدِّل. يستخدم الجدول أدناه المُعدِّل الواحد ( sa- ) كمثال.

قوة الترميز	اسم		التدوين الدولي ^{[ أ ]}	غربي قصير المدى ( فيلم غربي طويل المدى )
قوة الترميز	الجاويين	اللاتينية	التدوين الدولي ^{[ أ ]}	غربي قصير المدى ( فيلم غربي طويل المدى )
10 ⁰	ꦱꦶꦗꦶ	سيجي	1	واحد
10 ¹	ꦱꦥꦸꦭꦸꦃ	سابولو	10	عشرة بادئات للنظام الدولي للوحدات : ديكا-
10 ²	ꦱꦲꦠꦸꦱ꧀	ساتوس	100	مائة البادئة الدولية: هيكتو-
10 ³	ꦱꦲꦶꦮꦸ	saiwu	1000	ألف البادئة الدولية: كيلو-
10 ⁴	ꦱꦊꦏ꧀ꦱ	ساليكسا	10000	عشرة آلاف
10 ⁵	ꦱꦏꦼꦛꦶ	ساكيثي	100,000	مائة ألف
10 ⁶	ꦱꦪꦸꦠ	سايوتا	مليون	مليون البادئة الدولية: ميجا-
10 ⁷	ꦱꦮꦼꦤ꧀ꦢꦿ	ساويندرا	10,000,000	عشرة ملايين
10 ⁸	ꦱꦧꦫ	سابارا	100,000,000	مئة مليون
10 ⁹	ꦱꦒꦸꦭ꧀ꦩ	ساغولما	1,000,000,000	مليار ( مليار واحد ) بادئة النظام الدولي للوحدات: جيجا-
10 ¹⁰	ꦱꦕꦩꦸ	ساكامو	10,000,000,000	عشرة مليارات (عشرة مليارات)
10 ¹¹	ꦱꦮꦸꦂꦝ	ساوردا	100,000,000,000	مئة مليار (مائة مليار)
10 ¹²	ꦱꦏꦶꦂꦤ	ساكيرنا	1,000,000,000,000	تريليون (مليار) بادئة النظام الدولي للوحدات: تيرا-
10 ¹³	ꦱꦥꦸꦭꦸꦃꦏꦶꦂꦤ	sapuluh kirna	10,000,000,000,000	عشرة تريليونات (عشرة مليارات)
10 ¹⁴	ꦱꦲꦠꦸꦱ꧀ꦏꦶꦂꦤ	saatus kirna	100,000,000,000,000	مئة تريليون (مائة مليار)
10 ¹⁵	ꦱꦠꦸꦠ꧀ꦱ꧀ꦩ	ساتوتسما	1,000,000,000,000,000	كوادريليون واحد ( بلياردو واحد ) بادئة النظام الدولي للوحدات: بيتا-
10 ¹⁶	ꦱꦥꦸꦭꦸꦃꦠꦸꦠ꧀ꦱ꧀ꦩ	sapuluh tutsma	10,000,000,000,000,000	عشرة كوادريليون (عشرة بلياردو)
10 ¹⁷	ꦱꦲꦠꦸꦱ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦱ꧀ꦩ	saatus tutsma	100,000,000,000,000,000	مئة كوادريليون (مئة بلياردو)
10 ¹⁸	ꦱꦠꦒ	ساتاغا	1,000,000,000,000,000,000	كوينتيليون واحد (تريليون واحد) بادئة النظام الدولي للوحدات: إكسا-

الأرقام "ناقص نصف"

هناك ثلاث كلمات تعني "ناقص نصف" عدد ما. Tĕngah تعني ناقص نصف 1، sasur تعني ناقص نصف 10، و bĕlah تعني ناقص نصف 100.

الصيغة هي: ka - + الرقم الأساسي + نصف الرقم السالب. يتم تحديد القيمة المكانية للرقم الأساسي بواسطة نصف الرقم السالب، لذا فإن كلمة lima ("خمسة") في kalima tĕngah ( 4 + 1 ⁄2 ) تعني خمسة، بينما كلمة lima في kalima sasur (45) تعني خمسين.

بالنسبة للقيم المكانية التي تزيد عن 100، تُستخدم المركبات التي تحتوي على كلمة "بيلاه". نصف العدد 1000 ناقص هو "بيلاه إيوو" . نصف العدد 10000 ناقص هو "بيلاه ليكسا" .

تينغا		ساسور		بيلاه
الأرقام العربية	الاسم الجاوي	الأرقام العربية	الاسم الجاوي	الأرقام العربية	الاسم الجاوي
نصف	ساتنجاه	35	كابات ساسور	150	كارو بيلاه
1 + 1 ⁄ 2	كارو تينغا	45	kalima sasur	250	كاتيلو بيلاه
2 + 1 ⁄ 2	كاتيلو تينغا	55	kaĕnĕm sasur	350	كابات بيلاه
3 + 1 ⁄ 2	كابات تينغا	65	كابيتو ساسور	450	كلمة به
4 + 1 ⁄ 2	kalima tĕngah	75	kawolu sasur	550	kaĕnĕm bĕlah
5 + 1 ⁄ 2	kaĕnĕm tĕngah	85	كاسانجا ساسور	650	كابيتو بيلاه
6 + 1 ⁄2	kapitu tĕngah	95	كاسابولوه ساسور	750	kawolu bĕlah
7 + 1 ⁄ 2	kawolu tĕngah			850	كاسانجا بيلاه
8 + 1 ⁄ 2	كاسانغا تينغا			950	kasapuluh bĕlah
9 + 1 ⁄ 2	kasapuluh tĕngah			1500	كارو بيلاه إيوو
99 + 1 ⁄ 2	kasaatus tĕngah			45000	kapat bĕlah lĕksa
وهكذا دواليك...

يُستخدم مصطلح "ساسور" فقط لمن يبلغون الثلاثين من العمر فما فوق.

الكسور

تتكون الكسور من بسط (صيغة المعدل) + بادئة + مقام. فيما يلي مثال:

رقم	البسط	المقام	اسم
3/4	تيلو	بات	tĕlung prapat
1/3	سيجي	تيلو	sapratĕlu
4/5	بات	ليما	باتانج براليما

الأرقام الخاصة

توجد عدة أشكال للترقيم لا تتبع النمط المذكور أعلاه. ويمكن دمج هذه الأرقام الخاصة مع قوى العدد 10.

رقم	اسم
رقم	نغوكو	كراما
25	سلاوي	سالانغكونغ
35	سالابان	-
50	سايكت	-
60	sawidak	-
75	tĕlung lawe	-
400	ساماس	-
800	دوماس	-

أمثلة

رقم	الجاويين	إنجليزي
رقم	الجاويين	حرفي	النسخ
351 + 1 ⁄ 2	Kapat bĕlah karo tĕngah	أربعمائة ناقص خمسين واثنان ناقص نصف	ثلاثمائة وواحد وخمسون ونصف
500,075	Limang kĕthi kawolu sasur	خمسة كيثي وثمانون ناقص خمسة	خمسمائة ألف وخمسة وسبعون
123,456,789	صباحارا رونغ ويندرا تيلونج يوتا كاليما بيلا كيثي نييم إيوو بيتونج آتوس وولونج بولوه سانجا	واحد بهارا اثنان وندرا ثلاثة ملايين وخمسمائة ناقص خمسين ألفًا وستة آلاف وسبعمائة وتسعة وثمانين	مئة وثلاثة وعشرون مليوناً وأربعمئة وستة وخمسون ألفاً وسبعمئة وتسعة وثمانون
17,000,000,000	Sacamu pitung gulma	واحد كامو سبعة جولما	سبعة عشر مليار ( على نطاق قصير )
6,789,000,000,000,000	Ĕnĕm tutsmapitung atus wolung puluh sanga kirna	ستة توتسما سبعمائة وتسعة وثمانون كيرنا	ستة كوادريليون وسبعمائة وتسعة وثمانون تريليون

الأرقام الجاوية القديمة

للأرقام الجاوية القديمة مجموعتان من الأسماء: الأسماء الأصلية (من اللغة الأسترونيزية ) والأسماء المستعارة (من اللغة السنسكريتية ).

قديم الجاويين	اللغة العربية الغربية	الجاوية القديمة
قديم الجاويين	اللغة العربية الغربية	محلي	السنسكريتية
𑽐	0	-	سنيا ( 𑼯𑼹𑼥𑽂𑼫 )
𑽑	1	سيجي ( 𑼱𑼶𑼙𑼶 )	إيكا ( 𑼎𑼒𑼃 )
𑽒	2	rwa ( 𑼬𑽂𑼮 ) ro ( 𑼬𑼾𑼴 )	dwi ( 𑼣𑽂𑼮𑼶 )
𑽓	3	tĕlu ( 𑼡𑽀𑼭𑼸 ) تيغا ( 𑼡𑼶𑼔 )	ثلاثي ( 𑼡𑽂𑼬𑼶𑼠𑼶 )
𑽔	4	بات ( 𑼦𑼡𑽁 ) pāt ( 𑼦𑼵𑼡�1 )	كاتور ( 𑼗𑼡𑽂𑼮𑼴𑼬𑼷 )
𑽕	5	ليما ( 𑼭𑼶𑼪 ) غانسال ( 𑼔𑼁𑼱𑼭𑽁 )	pañca ( 𑼦𑼛𑽂𑼗 )
𑽖	6	nĕm ( 𑼥𑽀𑼪𑽁 )	ṣaṭ ( 𑼰𑼜𑽁 )
𑽗	7	pitu ( 𑼦𑼶𑼡𑼸 )	سابتا ( 𑼱𑼦𑽂𑼡 )
𑽘	8	واولو ( 𑼮𑽂𑼮𑼭𑼸 ) wolu ( 𑼮𑼾𑼵𑼭𑼸 ) دوالابان ( 𑼣𑽂𑼮𑼭𑼦𑼥𑽁 )	أستا ( 𑼄𑼰𑽂𑼜 )
𑽙	9	saṅa ( 𑼱𑼖 ) سالابان ( 𑼱𑼭𑼦𑼥𑽁 )	ناوا ( 𑼥𑼮 )
𑽑𑽐	10	سابولوه ( 𑼱𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃 )	داشا ( 𑼣𑼯 )

تم ترجمة كلمة śūnya التي تعني الصفر إلى اللغة العربية على أنها صفر sifr ، والتي تعني "لا شيء"، والتي أصبحت مصطلح "صفر" في العديد من اللغات الأوروبية عبر اللاتينية في العصور الوسطى zephirum . ^[²²^]

انظر أيضاً

الأرقام البالية ، وهي نظام رقمي ذو صلة ولكنه أكثر تعقيدًا.

ملحوظات

↑ استخدام الفاصلة في تجميع الأرقام هنا يتبع الأعراف السائدة في معظم الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. للاطلاع على المعايير والتفاصيل الدولية، انظر علامة الفاصلة العشرية .

مراجع

^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 174.
1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 679.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 206.
1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 453.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 204.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 634.
1 2 3 4 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 732.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 760.
1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 542.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 136.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 546.
1 2 3 4 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 445-446.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 537.
1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 505.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 641.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 574-575.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 651.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 575.
1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 815.
^ روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 56.
1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 649.
↑ " صفر - أصل ومعنى الصفر من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com

مصادر

روبسون، ستيوارت. ويبيسونو، سينغيه (2002). قاموس اللغة الإنجليزية الجاوية . إصدارات بيريبلس. رقم ISBN 0-7946-0000-X.

للمزيد من القراءة

بوروادارمينتا، WJS (1939). باوسيسترا دجاوا (باللغة الجاوية). جرونينجن، باتافيا: JB Wolters' Uitgeversmaatschappij NV
أولينبيك، م (1978). دراسات في المورفولوجيا الجاوية . معهد كونينكليك فور تال، لاند أون فولكينكوندي. ص 195 – 228.
زويتمولدر، بي جي (1982). قاموس الجاوية-الإنجليزية القديم . جرافنهاج: مارتينوس نيهوف.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[22] استخدام الفاصلة في تجميع الأرقام هنا يتبع الأعراف السائدة في معظم الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. للاطلاع على المعايير والتفاصيل الدولية، انظر علامة الفاصلة العشرية .

[FOOTNOTERobsonWibisono2002174-1] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 174.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002679-2] 1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 679.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002206-3] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 206.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002453-4] 1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 453.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002204-5] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 204.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002634-6] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 634.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002732-7] 1 2 3 4 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 732.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002760-8] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 760.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002542-9] 1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 542.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002136-10] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 136.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002546-11] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 546.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002445–446-12] 1 2 3 4 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 445-446.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002537-13] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 537.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002505-14] 1 2 3 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 505.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002641-15] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 641.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002574–575-16] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 574-575.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002651-17] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 651.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002575-18] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 575.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002815-19] 1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 815.

[FOOTNOTERobsonWibisono200256-20] روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 56.

[FOOTNOTERobsonWibisono2002649-21] 1 2 روبسون ويبيسونو 2002 ، ص 649.

[Zero-23] " صفر - أصل ومعنى الصفر من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ أ ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗