لغة جاوي
لغة جاوي (دياهو، نجاوي، أوباتش، أوباش) هي إحدى لغات الكاناك التي تُتحدث في المقاطعة الشمالية لأكبر جزيرة في كاليدونيا الجديدة، وهي جزيرة غراند تير . يتواجد متحدثو لغة جاوي على طول الساحل الشمالي الشرقي للجزيرة، شمال هينغين وجنوب بويبو ؛ وبشكل رئيسي في منطقة كاسكادا دي تاو، وتشامبوين، وفي الوديان العليا على جانبي سلسلة الجبال التي تقسم الجزيرة من المنتصف. [ 1 ]
تُعد لغة جاوي واحدة من اللغات الميلانيزية البولينيزية الـ 33 المعترف بها قانونًا في كاليدونيا الجديدة وشعب الكاناك، ولكنها ليست من أكثر اللغات استخدامًا بين شعب الكاناك، حيث أن اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة والرسمية في كاليدونيا الجديدة. [ 4 ]
يوجد ما يقرب من 1000 متحدث أصلي أو كلغة أولى للغة جاوي، ويمثلون حوالي شخص واحد من بين كل 45 شخصًا في المقاطعة الشمالية، وشخص واحد من بين كل 99 شخصًا من الكاناك، وشخص واحد من بين كل 246 شخصًا بشكل عام بين سكان كاليدونيا الجديدة، بما في ذلك جزر لويالتي المحيطة . [ 5 ] [ 6 ]
بسبب انخفاض استخدامها، تُعتبر هذه اللغة مهددة بالانقراض ، ولكن وفقًا لتعداد عام 2009، فإن عدد السكان الناطقين بها كلغة أم آخذ في الازدياد. [ 1 ]
تصنيف
ترتبط لغات كاليدونيا الجديدة ارتباطًا وثيقًا بلغات فانواتو ، التي تقع أيضًا في منطقة ميلانيزيا الفرعية في أوقيانوسيا . وتشكل هذه اللغات مجتمعةً لغات جنوب المحيط الهادئ، وهي صلة بلغات المحيط الهادئ ، وتُصنَّف ضمن عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 2 ] كما ترتبط لغات كاليدونيا الجديدة ارتباطًا وثيقًا بلغات بولينيزيا ، مثل لغات فيجي ، والماوري ، والتاهيتية ، والساموية ، والهاوائية . [ 7 ]
صنّف علماء اللغويات في أوقيانوسيا لغات كاليدونيا الجديدة إلى مجموعتين رئيسيتين: مجموعة اللغات المتحدث بها في جزر لويالتي، وتُعرف بلغات لويالتي ، ومجموعة اللغات المتحدث بها في أكبر جزيرة، غراند تير، وتُسمى لغات البر الرئيسي. وتنقسم لغات البر الرئيسي بدورها إلى تصنيفات إقليمية، حيث تُقسم إلى لغات المنطقة الجنوبية ولغات المقاطعة الشمالية.
ترتبط لغة جاوي ارتباطًا وثيقًا باللغات الشمالية، والتي تُصنّف بدورها إلى مجموعتين فرعيتين: الأولى هي لغات أقصى الشمال، وتُعرف باسم مجموعة الشمال الأقصى أو مجموعة الشمال الشمالي؛ والثانية هي مجموعة اللغات الواقعة جنوب المجموعة الأولى مباشرةً، وتُعرف باسم مجموعة لغات الشمال أو مجموعة لغات الشمال الأخرى. تنتمي لغة جاوي إلى مجموعة لغات الشمال أو لغات الشمال الأخرى، وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات المجتمعات المحيطة بمنطقة هينجيني: بيجي ، ونيمي ، وفواي . [ 3 ]
التأثيرات التاريخية على اللغة
انفصلت لغات كاليدونيا الجديدة عن لغات المحيط الأخرى بعد استيطان الميلانيزيين في كاليدونيا الجديدة حوالي عام 3000 قبل الميلاد. تطورت هذه اللغات في ظروف معزولة إلى حد كبير حتى حدث اتصال مع الأوروبيين في أواخر القرن الثامن عشر، مما أدى إلى تواصل منتظم من خلال التجارة والهجرة والاستيطان اللاحق. وصل المبشرون البروتستانت والكاثوليك إلى كاليدونيا الجديدة في أربعينيات القرن التاسع عشر وبدأوا جهودهم في نشر المسيحية؛ وكان أبرزها في المقاطعة الشمالية إنشاء بعثة مارست شمال بويبو مباشرةً، في بالادي.
استولت فرنسا على معظم أراضي كاليدونيا الجديدة في عام 1853 وفرضت العمل القسري، وقيودًا على السفر، وحظر تجول، مما أدى إلى ثورات ميلانيزية متكررة حتى عام 1917. وبحلول عام 1860، بسطت فرنسا سيطرتها على الجزء الجنوبي من البر الرئيسي ونفذت سياسات زعزعت استقرار الميلانيزيين وغيرت حياتهم بشكل كبير، بما في ذلك: مصادرة أراضي الميلانيزيين وتجريدهم منها؛ وإعادة تجميع قبائل الميلانيزيين؛ وتطبيق نظام القانون الإداري لعام 1887 المسمى "إنديجينات" ( اللوائح المحلية) والذي استند إلى النظام الاستعماري السابق للعمل القسري وتقييد السفر؛ وفرض ضريبة الرأس لعام 1899 التي جعلت من الإلزامي على ذكور الميلانيزيين البحث عن عمل لدى المستوطنين الاستعماريين والحكومة الاستعمارية. بحلول بداية القرن العشرين، تمت مصادرة مناطق شاسعة من الأراضي التي تعود ملكيتها للميلانيزيين، وأُجبر السكان على الانتقال إلى المحميات، وظلت كل من ضريبة الرأس وضريبة السكان الأصليين سارية المفعول حتى عام 1946.
شهدت كاليدونيا الجديدة هجرة منتظمة من فرنسا ونيوزيلندا وأستراليا طوال الحقبة الاستعمارية، لكنها بلغت ذروتها في السنوات التي أعقبت الاستعمار، بالتزامن مع طفرة النيكل بين عامي 1969 و1972، والتي جلبت معها تدفقًا كبيرًا من المستوطنين البيض والبولينيزيين، ولأول مرة، أصبح الميلانيزيون أقلية في بلادهم، على الرغم من أنهم ما زالوا يشكلون أكبر مجموعة عرقية. في الوقت الحاضر، التعليم مجاني وإلزامي للأعمار من 6 إلى 16 عامًا، وتُعدّ الفرنسية لغة التدريس الوحيدة في المدارس الحكومية، ويتبع المنهج الدراسي فيها النظام الفرنسي. [ 8 ]
التركيبة السكانية
في الوقت الحاضر، تُستخدم اللغة الفرنسية حتى في أكثر المناطق عزلة، وأظهر تعداد عام 2009 أن 35.8% من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر أفادوا بأنهم يتحدثون إحدى لغات الكاناك، مقارنةً بـ 97.3% ممن تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر أفادوا بأنهم يتحدثون الفرنسية. بالإضافة إلى ذلك، أفاد 1.1% فقط من السكان بأنهم لا يفهمون اللغة الفرنسية. [ 5 ] [ 6 ]
تُعتبر لغة جاوي مُعرّضة لخطر الانقراض وفقًا لمقياس الاضطراب التدريجي الموسّع بين الأجيال (EGIDS)، وهو أداة تُستخدم لقياس احتمالية تعرّض اللغات للخطر أو الانقراض. تُعتبر اللغة مُهدّدة بالانقراض عندما تُستخدم بين جميع الفئات العمرية للتواصل بين الأفراد، ولكنها تفقد مستخدميها وتفقد القدرة على تعليمها وتعلّمها بين الأجيال. [ 1 ]
علم الأصوات
النظام الصوتي الساكن
يهدف القسم التالي إلى إظهار التغييرات الهيكلية التي طرأت على نظام الحروف الساكنة المحيطية البدائية المعاد بناؤها والتي أدت إلى تطوير الحروف الساكنة المستخدمة في لغة جاوي.
انقسم الصوت الحلقي *q في اللغة المحيطية البدائية إلى *q و*qq في كاليدونيا الجديدة البدائية، ثم تطور لاحقًا إلى الصوتين الحلقيين *k و*kh في شمال كاليدونيا البدائية. وتحولت الأصوات الحلقية السابقة في اللغة المحيطية البدائية إلى أصوات حنكية، مما حال دون اندماج المجموعتين. وبقي الصوتان الحلقيان k وkh في لغات منطقة هينغين.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| اللهاة *ق | *ق | *ك | ك | ك |
| اللهاة *ق | *qq(<*q(V)qV) | *kh | ح | ح |
انقسم الصوت الحنكي *k في اللغة المحيطية البدائية إلى *k و *kk في كاليدونيا الجديدة البدائية، ثم تطور لاحقًا إلى *c و *ch الحنكيين في شمال كاليدونيا البدائية. أما في لغات منطقة هينجين، فقد بقي *c دون تغيير، بينما ضعف *ch إلى hy أو h.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| velar *k | *ك | *ج | ج | ج |
| velar *k | *kk (<*k(V)kV) | *ch | hy, h(i) | hy, h(i) |
انقسمت الأصوات اللامية *s في اللغة المحيطية البدائية إلى *s أو *ns، و*ss في اللغة الكاليدونية الجديدة البدائية، ثم تطورت لاحقًا إلى أصوات انفجارية سنية قمة أقوى هي *t̪ أو *nd̪، و*t̪h، على التوالي، في اللغة الشمالية البدائية. في لغات منطقة هينجين، اندمج الصوت السني القمة *t̪ في اللغة الشمالية البدائية مع الصوت الرجعي *ṭ- والصوت الجانبي الرجعي بين الحروف المتحركة -l-.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| الصفيحة *s | *s, *ns | *t̪, *nd̪ | ت، ن د، (-ل-) | ت، ن د، (-ل-) |
| الصفيحة *s | *ss (<*s(V)sV) | *ذ | ذ | ذ |
انقسم الصوت السنخي *d (أو *r) في اللغة المحيطية البدائية إلى *ṭ أو *nḍ، ثم إلى *ṭṭ في كاليدونيا الجديدة البدائية، ثم تطور لاحقًا إلى *ṭ، *nḍ، (-l-)، و*ṭh على التوالي في اللغة الشمالية البدائية. حدث الانقسام إلى *ṭ و*ṭh إما عن طريق جعل الصوت *d في اللغة المحيطية البدائية مهموسًا أو عن طريق تقوية الصوت *r في اللغة المحيطية البدائية. في لغة جاوي، عندما يكون الصوت *ṭ في الموضع الابتدائي، يكون له انعكاس ṭ، ولكن يكون له -l- كانعكاس له عندما يكون بين حرفين متحركين.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| السنخية *د (أو *ر) | *ṭ، *nḍ | *ṭ، *nḍ، (-l-) | ت، ن د، (-ل-) | ت، ن د، (-ل-) |
| السنخية *د (أو *ر) | *ṭṭ (<*ṭ(V)ṭV) | *ذ | ذ | ذ |
انقسمت الحروف السنية *t في اللغة المحيطية البدائية إلى حروف سنية قمة *t̪ و *t̪t̪ في إعادة بناء اللغة الكاليدونية الجديدة البدائية، ثم تطورت لاحقًا إلى حروف سنخية قمة *t، أو *nd، و *th، على التوالي، في اللغة الشمالية البدائية. منع هذا التحول إلى الحروف السنخية القمة حدوث اندماج مع الحروف *s في اللغة المحيطية البدائية، والتي تقويت لتصبح الحروف السنية قمة *t̪.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| طب الأسنان *ت | *t̪, *nd̪ | *t, nd (alveolars) | t, nd/c(i,e), ɲj(i,e) | ج، نيج |
| طب الأسنان *ت | *t̪t̪ (<*t̪(V)t̪V) | *th (سنخي) | th/h(i) | s |
ينقسم الحرف *p ثنائي الشفة في اللغة المحيطية البدائية إلى انعكاسات ممثلة بالحرفين *p و *pw، وينقسم كل منهما بدوره إلى *pp و *ppw على التوالي في اللغة الكاليدونية الجديدة البدائية. الحرفان *p و *pw غير مهموسين في إعادة بناء اللغة الشمالية البدائية، ويظلان دون تغيير في لغة جاوي. يتحول الحرف *pp إلى الحرف المهموس *ph في اللغة الشمالية البدائية، ولكنه يضعف إلى f أو vh في جميع اللغات الأخرى باستثناء جاوي وبوابوا حيث يبقى دون تغيير. يتحول الحرف *ppw إلى الحرف المهموس الشفوي الحلقي *phw في اللغة الشمالية البدائية، ولكن هذا يضعف في جميع اللغات إلى fw أو hw، وتحديدًا hw في جاوي.
| المحيط البدائي | كاليدونيا الجديدة البدائية | بروتو-نورث | منطقة هينجين | جاوي |
|---|---|---|---|---|
| سمكة البلاسيا *p | *p | *p | ص | ص |
| سمكة البلاسيا *p | *pw | *pw | كلمة المرور | كلمة المرور |
| سمكة البلاسيا *p | *pp | *ph | f, vh | درجة الحموضة |
| سمكة البلاسيا *p | *ppw | *phw | الواجبات المنزلية | الواجبات المنزلية |
اللهجات
ميّز اللغويون لهجتين من لغة جاوي، حيث لاحظوا استخدام الأصوات الانفجارية أو الاحتكاكية المهموسة في اللهجة الساحلية (المشار إليها باسم CJawe)، والأصوات الانفجارية المختلفة التي تلي الأصوات الأنفية p wm و p m و t n و c n و k n في لهجة الوادي العلوي (المشار إليها باسم UJawe)، مما ينتج عنه أصوات ساكنة تلي الأصوات الأنفية في UJawe. [ 10 ]
علم التشكل
تستخدم لغة جاوي، مثل اللغات الأخرى في المنطقة الشمالية من الجزيرة الرئيسية، عددًا من أدوات التعريف للإشارة إلى التحديد والنطاق العددي للاسم.
- أداة التعريف المحددة للمفرد هي nei
- أداة التعريف المفردة هي di أو dii
- أداة التنكير للمفرد هي يا
- في أدوات التعريف التي تحدد القيمة العددية، يكون الرقم هو العلامة الأولى، ويفصل بينه وبين أداة التعريف خط مائل. لا توجد أداة تعريف محددة للجمع المضاعف أو الجمع المتعدد.
- أداة التعريف المزدوجة هي deu/li
- أداة التنكير المزدوجة هي deu/lixen
- أداة التعريف للجمع هي dee/li
- أداة الجمع غير المحددة هي deu/lixen أو deu/yaxen . [ 11 ]
- المورفيمات
| كلمة أو عبارة جاوية | لمعان |
|---|---|
| ŋgo | الخيزران |
| كا- | طعام |
| ندو أو ندو-ن | ورقة |
| نجان | حبل |
| ياك | نار |
| يات وييل- | اسم |
| ياك | رياح عاصفة |
| سني-ن | الأم |
| ɲ̩jai- و cai- | خلف |
| بي | سمكة الراي اللاسعة |
| pwen | سلحفاة |
| mbwa- | رأس |
| مبو | يشم |
| موا | منزل |
| كوت | مطر |
| كولا | الروبيان |
| كويتش | بطاطا |
| كون | رمل |
| كالو- | زوج |
| هوب | نبات مونتروزيرا كوليفلورا (يوجد فقط في كاليدونيا الجديدة) |
| cii- | جلد |
| سين | شجرة فاكهة الخبز |
| ciik | قملة |
| سييا | الأخطبوط |
| قصب- | البظر أو الفرج |
| أهلاً- | يُسلِّم |
| هيلك | نبات موريندا سيتريفوليا |
| هيان- | محتويات |
| -ندا | للأعلى |
| ندو- | عظم |
| هذا- | صدر |
| ثيك | المحار |
| (كو)را | دم |
| نداليب | نبات الإريثرينا |
| ال | طحلب |
| tha | أصلع |
| الذي - التي | شجرة الباندانوس |
| ثاب | اللسان المغطى |
| tho and thoo- | ريشة أو مجموعة من الريش |
| كالي- | أخ أصغر من نفس الجنس |
| مرحباً- | الأخ الأكبر من نفس الجنس |
| كاليك ونداليك | بحر |
| ɲjuu- | تنورة نسائية |
| هيا | حقل اليام |
| هينغوك | متورم |
| paa- | فخذ |
| بانجو- | حفيد |
| pun or puni- | شعر الجسم أو شعر الجسم |
| pwe-n | فاكهة |
| pwe | خيط صيد |
| حلوى | الموزة القديمة التي يؤكل جذرها |
| يالو | لإنقاذ |
| يالو | لشحذ |
| تيلي | لربطها بعقدة منزلقة |
| ندي | يسأل من؟ |
| ندا | يسأل عن ماذا؟ |
| cimwi | الضغط أو الإمساك أو القبض |
| هويلي | للضغط للخارج |
| phe | لحمل |
| كالو | للنظر إلى |
| كوت | للبث |
| هولي | تناول قصب السكر |
| هالون | للزواج |
| كاي- | أن يعض |
| هينا | أن تعرف |
| سي إي وهيي | للقطع |
| هيلي | للكشط |
| هيوم | للسباحة |
| -ندا | للصعود |
| thii | وخز |
| رفيع | لإشعال النار في |
| مع ذلك | للاتصال |
| تينا | لسماع |
| ساي | للتوقف |
| فيلو | تناول مشروب ساخن |
| فاي | للطبخ |
| هوا | ثقب أو فم أو فتحة |
الوثائق
تستند غالبية المعلومات المعروفة عن لغات شمال كاليدونيا الجديدة إلى العمل الأولي الذي قام به اللغويان الفرنسيان أندريه جورج هودريكور وفرانسواز أوزان ريفيير اللذان نشرا قاموسًا موضوعيًا للغات منطقة هينغين (كاليدونيا الجديدة): pije-fwâi-nemi-jawe في عام 1982. الجزء الأكبر من المنشور باللغة الفرنسية هو قاموس مقارن للغات منطقة هينغين يحتوي على ما يقرب من 4000 مدخل، وفهرس مع شروح لللغتين الفرنسية واللاتينية، وهو منظم دلاليًا في سبعة مواضيع: Corps humain ، Techniques ، Individu-Société ، Nature ، Zoologie ، Botanique ، Termes grammaticaux . يتضمن المنشور أيضًا دراسة تاريخية تُظهر العلاقة الصوتية بين لغات منطقة هينجين واللغة الأوقيانوسية البدائية. وقد حظيت لغة كاك المجاورة ، المصنفة كلغة شمالية قصوى، باهتمام خاص من اللغويين كمصدر للمقارنة مع اللغات قيد الدراسة.
لاحظ لغويون لاحقون من أوقيانوسيا بعض التناقضات في هذا العمل، أبرزها أن التنظيم الموضوعي ذو طابع غربي، مع أن التفاصيل لا تزال تعكس جوانب من حياة الكاناك. ومن التناقضات الأخرى عدم وجود شرح لكيفية اختلاف نظام الكتابة المستخدم عن الأبجدية الصوتية الدولية . كما يفتقر العمل إلى مصادر تُعزى إليها عملية الاقتراض اللغوي من المجتمعات المجاورة. وقد أصبح الاقتراض اللغوي التفسير المقبول، ومن الطرق المعروفة لحدوثه على الأقل، التبادلات الزوجية المنتظمة مع المجتمعات المجاورة وما يترتب عليها من ازدواجية لغوية.
لاحظ اللغويون قلة الاهتمام بدراسة لغات كاليدونيا الجديدة، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى حاجز اللغة، حيث أن معظم اللغويين في منطقة أوقيانوسيا يتحدثون الإنجليزية، بينما تُجرى غالبية النقاشات المتعلقة بلغات كاليدونيا الجديدة باللغة الفرنسية. [ 7 ] [ 13 ]
مراجع
- 1 2 3 4 5 Jawe at Ethnologue (طبعة الويب، 2016)
- 1 2 قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية (2008)، غرينهيل، إس جيه، بلوست، آر، وغراي، آر دي
- 1 2 انظر Haudricourt & Ozanne-Rivierre، 1982 .
- ↑ كاليدونيا الجديدة في كتاب حقائق وكالة المخابرات المركزية (نسخة الويب، 2016)
- 1 2 الزيادة السكانية في كاليدونيا الجديدة في عام 2009 المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية
- 1 2 توقعات سكان العالم مؤرشفة بتاريخ 28-02-2013 في أرشيف الإنترنت (مراجعة 2015). إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.
- 1 2 Hollyman, KJ "(مراجعة كتاب) القاموس الموضوعي للغات منطقة Hienghène (Nouvelle-Calédonie): Pije-Fwâi-Nemi-Jawe: précédé d'une Phonologie comparée des langues de Hienghène et du protoocéanien par Françoise Ozanne-Rivierre". نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية [0041-977X] سنة:1986 المجلد:49 العدد:3 ص:619 -621
- ↑ كاليدونيا الجديدة في بريتانيكا (النسخة الإلكترونية، 2016)
- 1 2 أوزان-ريفيير، فرانسواز. 1995. التغيرات البنيوية في لغات شمال كاليدونيا الجديدة. اللغويات الأوقيانوسية 34-1 (يونيو 1995)، ص 44-72 (ص 47-49)
- ↑ بليفنز، جولييت وأندرو غاريت. 1993. تطور الاستبدال الأنفي في اللغة البونابية. اللغويات الأوقيانوسية 32-2 (شتاء 1993)، ص 199-236 (ص 223). مطبعة جامعة هاواي
- ↑ لينش، جون. "تراكم الأدوات وتكوينها في لغات جنوب المحيط الهادئ" في اللغويات الأوقيانوسية، المجلد 40، العدد 2 (ديسمبر 2001)، الصفحات 224-246 (الصفحات 240-241). منشورات جامعة هاواي.
- ↑ أوزان-ريفيير، فرانسواز. 1992. النظام الصوتي المحيطي البدائي ولغات كاليدونيا الجديدة. اللغويات المحيطية 31-2، شتاء 1992 (ص 200). مطبعة جامعة هاواي.
- ↑ جيراغتي، بول. "(مراجعة كتاب) Dictionnaire thématique des langues de la région de Hienghène (Nouvelle-Calédonie): Pije-Fwâi-Nemi-Jawe: précédé d'une Phonologie comparée des langues de Hienghène et du protoocéanien par Françoise Ozanne-Rivierre". اللغويات المحيطية، المجلد. 28، رقم 1، عدد خاص حول اللغات الأسترونيزية الغربية (صيف، 1989)، الصفحات من 96 إلى 101
فهرس
- Haudricourt, أندريه جورج ; أوزان ريفيير، فرانسواز (1982). القاموس الموضوعي للغات منطقة Hienghène (Nouvelle-Calédonie) : pije، fwâi، nemi،jawe. مقدمة من علم الصوتيات المقارن بين لغات Hienghène وproto-océanien . باريس: جمعية الدراسات اللغوية والأنثروبولوجية في فرنسا. ص. 285. ردمك 978-2852971349.
- لغات كاليدونيا الجديدة
- لغات كاليدونيا الجديدة
- اللغات المعرضة للخطر