اللغة التاهيتية

التاهيتي
ريو تاهيتي ريو ماوهي
أصلي إلى	بولينيزيا الفرنسية
عِرق	185000 تاهيتي
المتحدثون الأصليون	68,260، 37% من السكان العرقيين (تعداد 2007) [1]
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية المحيطية بولينيزي البولينيزية الشرقية التاهيتية التاهيتي
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	بولينيزيا الفرنسية
رموز اللغة
ايزو 639-1	ty
ايزو 639-2	tah
ايزو 639-3	tah
غلوتولوج	tahi1242
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة التاهيتية (بالتاهيتية: Reo Tahiti ، وهي جزء من Reo Māʼohi ، وهي لغات بولينيزيا الفرنسية) ^[2] هي لغة بولينيزية ، يتحدث بها بشكل أساسي في جزر سوسايتي في بولينيزيا الفرنسية . وهي تنتمي إلى مجموعة اللغات البولينيزية الشرقية .

وبما أن اللغة التاهيتية لم يكن لها تقاليد مكتوبة قبل وصول المستعمرين الغربيين، فقد تم نسخ اللغة المنطوقة لأول مرة من قبل المبشرين من جمعية لندن التبشيرية في أوائل القرن التاسع عشر.

اللغة التاهيتية هي أبرز اللغات البولينيزية الأصلية التي يتحدث بها سكان بولينيزيا الفرنسية ( reo māʼohi ). ^{[2] [3]} وتشمل الأخيرة أيضًا: ^[4]

• اللغة الماركيسية ، يتحدث بها حوالي 8000 شخص في جزر ماركيساس ، مع قسمين فرعيين، الشمال الغربي ( ʼeo ʼenana ) والجنوب الشرقي ( ʼeo ʼenata ).
• اللغة Paʼumotu ( reo paʼumotu )، يتحدث بها حوالي 4000 شخص في جزر Tuamotu
• اللغة الأسترالية ، يتحدث بها حوالي 3000 شخص في جزر أستراليا
• رابا ، يتحدث بها حوالي 400 شخص في رابا إيتي
• Raʼivavae ، يتحدث بها حوالي 900 شخص في جزر أوسترال
• مانجاريفا ، يتحدث بها حوالي 600 شخص في جزر جامبير

عندما وصل الأوروبيون لأول مرة إلى تاهيتي في نهاية القرن الثامن عشر، لم يكن هناك نظام كتابة وكانت اللغة التاهيتية مجرد لغة منطوقة. تتضمن تقارير بعض المستكشفين الأوروبيين الأوائل بما في ذلك كويروس ^[5] محاولات نسخ الكلمات التاهيتية البارزة التي سمعت أثناء التفاعلات الأولية مع السكان الأصليين في ماركيزا . على متن السفينة إنديفور ، قام الملازم جيمس كوك وقبطان السفينة روبرت مولينوكس بنسخ أسماء 72 و 55 جزيرة على التوالي كما تلاها أريوي تاهيتي ، توبايا . كانت العديد من هذه الجزر "غير جغرافية" أو "جزر أشباح" في الأساطير البولينيزية وقد تم نسخها جميعًا باستخدام التهجئة الإنجليزية الصوتية . ^[6] في عام 1797، وصل المبشرون البروتستانت إلى تاهيتي على متن سفينة بريطانية تسمى داف ، بقيادة جيمس ويلسون . كان من بين المبشرين هنري نوت (1774-1844) الذي تعلم اللغة التاهيتية وعمل مع بوماري الثاني ، أحد ملوك تاهيتي، والمبشر الويلزي جون ديفيز (1772-1855)، لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التاهيتية. تم اعتماد نظام من خمسة أحرف متحركة وتسعة أحرف ساكنة للكتاب المقدس التاهيتي، والذي سيصبح النص الأساسي الذي سيتعلم به العديد من البولينيزيين القراءة والكتابة. كان كتاب جون ديفيز للتهجئة (1810) أول كتاب يُطبع باللغة التاهيتية. كما نشر قواعد وقاموسًا لتلك اللغة.

تتميز اللغة التاهيتية بعدد صغير جدًا من الأصوات : خمسة أحرف متحركة وتسعة أحرف ساكنة، دون احتساب أحرف المتحركة المطولة والثنائيات الصوتية . والجدير بالذكر أن مخزون الحروف الساكنة يفتقر إلى أي نوع من الحروف الساكنة الظهرية الصوتية .

الحروف الساكنة التاهيتية

	شفوي	السنخية	الحنجرة
انفجاري	ص	ت	ʔ
أنفي	م	ن
احتكاكي	ف ف		ح
زغردة		ر

هناك قائمة بخمسة أحرف متحركة مع طول الحرف المتحرك:

الحروف المتحركة التاهيتية

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا أنا		و و: و
منتصف	هـ هـ:		أو أو:
يفتح		أأː ​

عندما يتلو حرفان متحركان بعضهما البعض في تسلسل V ₁ V ₂ ، فإنهما يشكلان ازدواجية صوتية عندما يكون V ₁ أكثر انفتاحًا، وبالتالي أكثر رنينًا، من V _2. الاستثناء من هذه القاعدة هو التسلسل /eu/ ، الذي لا يصبح أبدًا ازدواجية صوتية [eu̯] . عادةً ما يتم نطق حرفين متحركين بنفس الرنين في hiatus، كما في [no.ˈe.ma] "نوفمبر"، ولكن هناك بعض التنوع. يمكن نطق كلمة tiuno "يونيو" [ti.ˈu.no] ، مع hiatus، أو [ˈtiu̯.no] ، مع ازدواجية صوتية. ^[7]

يلي ذلك جدول يحتوي على جميع الصوتيات بمزيد من التفصيل.

الفونيمات التاهيتية

خطاب	اسم	نطق		ملحوظات
		آي بي أيه	التقريب الانجليزي
أ	عآ	/أ/، /أː~ɑː/	أ : أو بيرا، آ : و آ ثير
هـ	ʼē	/e/، /eː/	e : l a te، ē : نفسه لكن أطول
ف	فا	/ف/	صديق​	يصبح ثنائي الشفتين [ɸ] بعد o و u
ح	هو	/ح/	منزل​	يصبح [ʃ] (كما في الإنجليزية shoe ) بعد i وقبل o أو u
أنا	أنا	/أنا/، /أنا:/	كما في الآلة	قد تصبح ثنائية الحروف في بعض الكلمات مثل rahi
م	شهر	/م/	م المنزل
ن	نو	/ن/	ن أ ب
اوه	ʼō	/o~ɔ/، /oː/	o : لا يكفي ، ō : نفس الشيء ولكن لفترة أطول
ص	باي	/ص/	اسفنجة ( غير قابلة للشفط)
ر	رو	/ر/	-	يمكن سماع صوت الزقزقة السنخية أيضًا على شكل رفرفة [ɾ]
ت	تي	/ت/	س ت و (غير مستنشق)
انت	ʼū	/u/، /uː/	و : ف و ت، أو : م و	تقريب قوي للشفاه
ف	في	/ف/	فيني​	يصبح ثنائي الشفتين ( [β] ) بعد o و u
ʼ	إيتا	/ʔ/	اه - اوه	توقف الحنجرة

إن حرف التوقف الحنجري أو ʼeta هو حرف ساكن حقيقي. وهذا أمر طبيعي في اللغات البولينيزية (مقارنة بالحرف ʻokina في هاواي وغيرها). انظر الطباعة أدناه.

تُجري اللغة التاهيتية تمييزًا صوتيًا بين حروف العلة الطويلة والقصيرة؛ حيث تُميز حروف العلة الطويلة بعلامة ماكرون أو تارافا . على سبيل المثال، تُميز كلمة باتو ، التي تعني "الانتقاء، النتف" وكلمة باتو ، التي تعني "الانطلاق"، فقط بطول حروف العلة . ومع ذلك، نادرًا ما تُكتب حروف ماكرون بين كبار السن لأن الكتابة التاهيتية لم تُدرَّس في المدارس حتى عام 1981. ^[8]

في الكلام السريع، يتم نطق أداة التعريف الشائعة te بـ schwa، مثل [tə] . ^[9]

في الكلام السريع أيضًا، يتم تشابه تسلسلات /tVt/ إلى [kVt] ، لذلك يتم نطق te tāne "رجل، ذكر" [kə taːne] ، وتصبح te peretiteni "رئيس" [tə perekiteni] . تمنع المقاطع المتداخلة هذا التشابه، لذلك لا يتم نطق te mata "عين" أبدًا بـ [k] . ^[9] في حين أن اللغة التاهيتية القياسية تحتوي فقط على [k] نتيجة للتشابه، فإن لهجات جزر ليوارد بها العديد من حالات [k] المقابلة للغة التاهيتية القياسية [t] . ^[10] على سبيل المثال، ينطق سكان ماوبيتي اسم جزيرتهم [maupiki] . ^[9]

أخيرًا، هناك toro ʼaʼï ، وهي علامة ترمة توضع على حرف i ، ولكنها تُستخدم فقط في ïa عند استخدامها كضمير انعكاسي . ولا تشير إلى نطق مختلف. وقد روج الأكاديميون لاستخدام هذه العلامة الترمة، ولكنها اختفت الآن تقريبًا، ويرجع ذلك في الغالب إلى عدم وجود فرق في جودة الحرف المتحرك عند استخدام الترمة وعند استخدام الماكرون.

المقاطع التاهيتية مفتوحة بالكامل ، كما هو الحال في اللغات البولينيزية. ^[11] إذا كانت كلمة المحتوى مكونة من مقطع لفظي واحد مع حرف علة واحد، فيجب أن يكون حرف العلة طويلاً. وبالتالي، فإن كل كلمة محتوى تاهيتية يبلغ طولها مورا على الأقل . ^[12]

إن الضغط في اللغة التاهيتية يمكن التنبؤ به. فهو يقع دائمًا على أحد المقاطع الثلاثة الأخيرة من الكلمة، ويعتمد على التمييز بين المقاطع الثقيلة والخفيفة. وتعتبر المقاطع التي تحتوي على ثنائيات أو حروف العلة الطويلة ثقيلة . وتعتبر المقاطع الأخرى خفيفة. تحمل المقاطع الثقيلة دائمًا ضغطًا ثانويًا. ^[13] بشكل عام، يقع الضغط الرئيسي على المقطع قبل الأخير في الكلمة. ومع ذلك، إذا كان هناك حرف علة طويل أو ثنائي في المقطع الأخير، فإن هذا المقطع يتلقى الضغط الرئيسي. إذا كان هناك حرف علة طويل في المقطع قبل قبل الأخير، وكان المقطع قبل الأخير خفيفًا، فإن المقطع قبل قبل الأخير يتلقى الضغط الرئيسي. ^[14]

هناك نوع آخر من الكلمات يتطلب نمط التشديد فيها قاعدة أخرى لشرحها. وتشمل هذه mutaʼa 'الأول'، tiaʼa 'الحذاء'، ariʼi 'الملك'، وكلها مشددة على المقطع قبل الأخير. في كل هذه الكلمات، يكون آخر حرفين متحركين متطابقين، ويفصل بينهما توقف حنجري. يمكن للمرء أن يفترض أنه في مثل هذه الكلمات، يكون المقطع الأخير خارج القياس ، ولا يُحسب في تعيين التشديد. ^[15] لا ينطبق هذا التشديد في حالة الكلمات التي تحتوي على مقطعين لفظيين فقط، والتي تظل مشددة على المقطع قبل الأخير. ^[16]

في الكلمات المركبة، يحمل كل مقطع مورفيمي مشدد ضغطًا ثانويًا، ويحمل المقطع المشدد للمورفيم الأخير ضغطًا أوليًا. على سبيل المثال، تُنطق manureva "طائرة"، من manu "طائر" و reva "إجازة"، [ˌmanuˈreva] . تحتوي اللغة التاهيتية على تكرار أيضًا. يمكن تكرار نهايات بعض الأفعال من أجل إضافة شعور متكرر إلى الفعل. على سبيل المثال، تصبح reva revareva ، وhaʼaviti "افعل بسرعة" تصبح haʼavitiviti ، و pīhae "مزق" تصبح pīhaehae . في الأفعال المكررة، تحمل نهاية الفعل الأخيرة الضغط الرئيسي بينما تحمل الأفعال السابقة الضغط الثانوي. ^[17]

عندما تضاف لاحقات إلى كلمة، يتم الحفاظ على التشديدات الأولية والثانوية في الكلمة الجذرية كتأكيدات ثانوية وثالثية، ويتم حساب تشديد أولي جديد للكلمة. غالبًا ما يتم دمج التشديد الثالثي والثانوي. لا تحمل اللاحقة دائمًا التشديد الرئيسي. على سبيل المثال، عندما يتم تطبيق لاحقة الاسم -raʼa على الأفعال، يؤدي تعيين التشديد المنتظم إلى التأكيد على المقطع الأخير من الفعل الجذري. ويرجع هذا إلى إزالة التشديد عن V ₁ في /V ₁ ʔV ₂ / . لإعطاء مثال، يتم نطق كلمة oraraʼa "الحياة"، من ora "العيش" و- raʼa ، مع التشديد قبل قبل الأخير. ^[18]

لا تحمل البادئات المضافة إلى الكلمة الجذرية ضغطًا أوليًا. على سبيل المثال، يتم التأكيد على ʼōrama "رؤية"، المرتبطة بـ rama "رؤية"، في المقطع الثاني، وليس الأول، على الرغم من أنها تحتوي على حرف علة طويل. يمكن رؤية هذا أيضًا في الفعل taʼa "أن يُفهَم". عند دمجها مع البادئة السببية faʼa- ، تصبح faʼataʼa ، والتي يتم التأكيد عليها في المقطع قبل الأخير. ^[19]

أشكال خطاب إيتا
	ʻeta (المشفرة حاليًا باسم ʻokina )، كما تظهر في الخطوط مثل Lucida Sans .

في الممارسة السابقة، كان من النادر كتابة علامة التوقف الحنجري التاهيتية ( ʼ )، ولكن اليوم يتم تهجئتها بشكل شائع، على الرغم من أنها غالبًا ما تكون علامة اقتباس مستقيمة أو علامة اقتباس مجعدة مفضلة طباعيًا ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، انظر أدناه) بدلاً من علامة الاقتباس المجعدة المقلوبة المستخدمة في هاواي (المسماة محليًا ʻokina ). كان ترتيب الكلمات أبجديًا في القواميس يتجاهل وجود علامات التوقف الحنجري. ومع ذلك، ينشر الأكاديميون والعلماء الآن محتوى نصيًا مع الاستخدام الواجب لعلامات التوقف الحنجري.

على الرغم من أن استخدام ʼeta و tārava يساوي استخدام مثل هذه الرموز في اللغات البولينيزية الأخرى، إلا أنه يتم الترويج له من قبل أكاديمية تاهيتي واعتماده من قبل الحكومة الإقليمية. هناك ما لا يقل عن اثنتي عشرة طريقة أخرى لتطبيق اللهجات. بعض الطرق تاريخية ولم تعد مستخدمة. ^[20] في هذه اللحظة، يبدو أن أكاديمية تاهيتي لم تتخذ قرارًا نهائيًا بعد بشأن ما إذا كان يجب أن تظهر ʼeta كعلامة اقتباس عادية للحرف ( U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE ) أو علامة اقتباس مقلوبة للحرف ( U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA ، تسمى ʻokina في هاواي).

نظرًا لأن علامة الترقيم ASCII ( U+0027 ' APOSTROPHE ) هي الناتج الحرفي عند الضغط على مفتاح علامة الترقيم على لوحة مفاتيح AZERTY الفرنسية المعتادة، فقد أصبح من الطبيعي للكتاب استخدام علامة الترقيم للتوقفات الحنجرية، على الرغم من تجنب التعقيدات الناجمة عن الاستبدال التلقائي لعلامات الترقيم الأساسية للأحرف في المستندات الرقمية، والارتباك مع علامة الترقيم المنتظمة المستخدمة في النصوص متعددة اللغات التي تخلط بين التاهيتية والفرنسية (حيث تشير علامة الترقيم إلى حذف الشوا النهائية في نهاية الضمائر الشائعة أو حروف الجر أو الجسيمات، والقمع الإملائي للمسافة المنتظمة الفاصلة قبل الكلمة التي تبدأ بصوت حرف العلة، من أجل الإشارة إلى مقطع صوتي واحد يمتد جزئيًا بين الكلمتين)، يمكن استخدام سالتيلو ( U+A78C ꞌ LATIN SMALL LETTER SALTILLO ) بدلاً من ذلك. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اليوم، أصبحت الحروف المتحركة المكرونية وʼ eta متاحة أيضًا على الأجهزة المحمولة، إما بشكل افتراضي أو بعد تثبيت تطبيق لإدخال الحروف المتحركة باستخدام macron بالإضافة إلى ʼeta .

تعتمد اللغة التاهيتية في مورفولوجيا كلماتها على استخدام "كلمات مساعدة" (مثل حروف الجر والمقالات والجسيمات ) لترميز العلاقات النحوية، بدلاً من التصريف، كما هو الحال في اللغات الأوروبية. إنها لغة تحليلية للغاية ، باستثناء ما يتعلق بالضمائر الشخصية ، والتي لها أشكال منفصلة للأعداد المفردة والجمع والمزدوجة .

مثل العديد من اللغات الأسترونيزية ، تحتوي اللغة التاهيتية على كلمات منفصلة للضمير الشامل والحصري ، وتميز بين المفرد والمزدوج والجمع .

• Au ( Vau بعد "a" أو "o" أو "u") "أنا، أنا": ʼUa ʼamu vau i te iʼa 'لقد أكلت السمك'؛ E haere au i te farehaapiʼira ānānahi "سأذهب إلى المدرسة غدًا".
• ’Oe ‘you’: ’ Ua ’amu ’oe i te i’a ‘لقد أكلت السمك‘؛ ʼUa tuʼino oe i tō mātou pereʼoʼo " لقد ألحقت الضرر بسيارتنا".
• Ōna/ʼoia 'he, she': ʼUa ʼamu ʼōna i te iʼa 'هو/هي أكلت السمك'؛ E aha ʼōna i hare mai ai؟ 'لماذا هي هنا/لماذا أتت إلى هنا؟'; ʼAita ʼōna i ʼō nei "هو/هي ليست هنا".

• Tāua '(شامل) نحن/نحن اثنان': ʼUa ʼamu tāua i te iʼa 'نحن (نحن الاثنان) أكلنا السمك'؛ E haere tāua "دعنا نذهب" (حرفيًا "نذهب نحن الاثنان")؛ ʼO tō tāua hoa tēi tae mai "لقد وصل صديقنا".
• Māua '(حصريًا) نحن/نحن اثنان': ʼUa ʼamu māua i te iʼa 'لقد أكلنا السمك'؛ E hoʼi māua ʼo Titaua i te Fare "سأعود أنا وتيتاوا/نعود إلى المنزل"؛ Nō māua tera Fare ("هذا هو منزلنا").
• ʼŌrua 'أنتما الاثنان': ʼUa ʼamu ʼōrua i te iʼa 'أكلتما السمكة'؛ A haere ʼōrua 'أنتما تذهبان'؛ Nā ʼōrua teie puta 'هذا الكتاب ملك لكليكما'.
• Rāua 'هما اثنان': ʼUa ʼamu rāua i te iʼa 'لقد أكلوا (اثنان) السمك'؛ هل هي ماي راوا ؟ "من أين هما (هما)؟"؛ ʼO rāua ʼo Pā tei faʼaea i te Fare "بقي هو/هي وبا في المنزل".

• Tātou '(شامل) نحن': O vai tā tātou e tīaʼi nei? "من ننتظر/نتوقع؟"، E ʼore tātātou māʼa e toe "لن يتبقى أي من طعامنا بعد الآن".
• Mātou '(حصريًا) نحن وهم وأنا': `O mātou `o Herenui tei haere mai 'لقد جئنا مع Herenui'؛ ʼUa ite mai oe ia mātou " لقد رأيتنا/لقد رأيتنا".
• ` Outou 'أنت (جمع)': `A haere atu ` outou , e peʼe atu vau 'أنتم (الجميع) اذهبوا، سأتبعكم'؛ ` O `outou `o vai mā tei haere i te tautai؟ "من ذهب للصيد معك (الكل)؟"
• Rātou 'هم/هم': ʼUa mārō rātou ia Teina "لقد تشاجروا مع تينا"؛ Nō rātou te pupu pūai aʼe لديهم أقوى فريق.

من الناحية النمطية، يكون ترتيب الكلمات في اللغة التاهيتية على النحو التالي (الفعل - الفاعل - المفعول)، وهو أمر شائع في اللغات البولينيزية، أو الفعل - الصفة - الفاعل لذكر الأفعال/الصيغة (بدون المفعول). ومن الأمثلة على ترتيب الكلمات: ^[21]

إن أداة التعريف te هي أداة التعريف وتعني "the". وفي المحادثة تُستخدم أيضًا كأداة تعريف غير محددة لـ "a" أو "an" ^[22] - على سبيل المثال:

• أجرة الشركة المصرية للاتصالات - "المنزل"؛ تي تاني - "الرجل"

صيغة الجمع للأداة التعريفية te هي te mau – على سبيل المثال:

• أجرة تي مو - "المنازل"؛ تي ماو تان - "الرجال"

يمكن لـ te بمفرده (بدون علامة الجمع) أيضًا ترميز رقم عام غير محدد - على سبيل المثال:

• te taʼata – 'الشخص' [مفرد محدد] أو 'الناس' [مفرد عام في التاهيتية، جمع عام في الإنجليزية]

ضد

• te mau taʼata – 'الشعب' [جمع محدد]

المقالة غير المحددة هي

على سبيل المثال؛

• إتاتا - 'شخص'

وتقدم المقالة e أيضًا اسمًا مشتركًا غير محدد.

على سبيل المثال؛

• إتاتا - 'شخص'
• إ فاهيني - 'امرأة'
• e mau vahine - "(العديد) من النساء"

في المقابل، te hōʼē تعني "معين".

على سبيل المثال؛

• te hōʼē أجرة – “منزل معين”

تُستخدم المقالة ʼo مع الأسماء والضمائر الخاصة وتشير إلى 'it is'.

على سبيل المثال؛

• "أوه تاهيتي - ""إنها تاهيتي"""
• ʼO rātou - '(إنهم) هم'

يعد المظهر اللفظي والصيغة اللفظية من الأجزاء المهمة في قواعد اللغة التاهيتية، ويتم الإشارة إليهما بعلامات تسبق و/أو تلي الفعل الثابت. ومن الأمثلة المهمة:

• e :جانب مستمر؛ يعبر عن فعل أو حالة مستمرة.

  E hīmene Mere i teie pō – حرفيًا ' [غير مبتدئ] ستغني ماري الليلة ' ، "ماري ستغني الليلة" 

  Etāere ana ʼōna – حرفيًا ' [غير مكتمل] دائمًا ما يكون متأخرًا ، "إنه دائمًا متأخر" 

• ʼua : يعبر عن فعل مكتمل، في حالة لاحقة مختلفة عن الحالة السابقة. [ ʼua لا تشير إلى المفاجأة]

  ʼUa riri au – حرفيًا ' [أخيرًا] غاضب أنا ' ، "أنا غاضب" 

• tē ... nei : يشير إلى الجانب التقدمي.

  Tē tanu nei au i te taro – حرفيًا ' [تقدمي] زراعة أنا [علامة الهدف المباشر] التارو ' ، "أنا أزرع التارو" 

• i ... nei يشير إلى عمل منتهي أو حالة ماضية.

  "ولدت في تاهيتي " - حرفيًا "ولدت في تاهيتي " 

• i ... iho nei يشير إلى فعل انتهى في الماضي القريب.

  أنا تاي ماي إيهو ني أونا - حرفيًا " لقد جاء للتو " 

• تشير كلمة ʼia إلى الرغبة أو الأمل أو الافتراض أو الحالة.

  "آه يا ​​فافي ماي! " - حرفيًا . " أسرع! " ، "أسرع!" 

• يشير "a" إلى أمر أو التزام.

  `A piʼo oe i raro! - "الانحناء!"

• تشير كلمة "إياها" إلى الأمر السلبي.

  ʼإياها إي باراو! - حرفيًا. ' [ترتيب سلبي] [بداية] تحدث! ' "لا تتكلم!" 

• آهيري ، آهاني يشير إلى حالة أو افتراض افتراضي.

  ahiri te pahhi i taahuri, ua pohe pau roa ia tātou - "إذا انقلب القارب، فسنموت جميعًا "

• عيطة تعبر عن النفي.

  ʼAita vau e hoʼi mai - حرفيًا "لن أعود " أو "لن أعود" 

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( نوفمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

في العديد من أجزاء بولينيزيا، كان اسم الزعيم المهم يُعتبر مقدسًا (ولا يزال في بعض الأحيان ) وبالتالي كان يُمنح الاحترام اللائق ( مانا ). ولتجنب الإساءة، تم قمع جميع الكلمات التي تشبه مثل هذا الاسم واستبدالها بمصطلح آخر ذي معنى مماثل حتى وفاة الشخصية. ومع ذلك، إذا حدث أن عاش الزعيم حتى سن كبيرة جدًا، فقد يصبح هذا الاستبدال المؤقت دائمًا.

في بقية بولينيزيا تعني كلمة tū ^{[ ما هي لغة هذه؟ ]} "الوقوف"، ولكن في التاهيتية أصبحت tiʼa لأن الكلمة كانت مدرجة في اسم الملك Tū-nui-ʼēʼa-i-te-atua . وبالمثل، أصبحت كلمة fetū ^{[ ما هي لغة هذه؟ ] ("نجمة") في تاهيتي} fetiʼa وأصبحت كلمة aratū ^{[ ما هي لغة هذه؟ ]} ("عمود") aratiʼa . وعلى الرغم من أن كلمة nui ("كبير") لا تزال تظهر في بعض المركبات، مثل Tahiti-nui ، فإن الكلمة المعتادة هي rahi (وهي كلمة شائعة في اللغات البولينيزية تعني "كبير"). سقط مصطلح ʼēʼa في عدم الاستخدام، وحل محله purūmu أو porōmu . حاليًا تعني ʼēʼa "مسار" بينما تعني purūmu "طريق".

كان لدى تو أيضًا لقب، وهو بو-ماري (يعني حرفيًا "سعال الليل")، والذي اشتهرت به سلالته . ونتيجة لذلك، أصبحت كلمة بو ('ليلة') ruʼi (تستخدم حاليًا فقط في الكتاب المقدس ، حيث أصبحت كلمة بو مستخدمة بشكل شائع مرة أخرى)، ولكن تم استبدال كلمة مار (حرفيًا "سعال") بشكل لا رجعة فيه بكلمة هوتا . ^[23]

وتشمل الأمثلة الأخرى ما يلي:

• أصبحت كلمة "فاي " ("ماء") بابي كما في أسماء بابياري، وبابينو، وبابيتي
• أصبحت كلمة moe ('النوم') عبارة عن taʼoto (والمعنى الأصلي لها كان 'الاستلقاء').

لا تزال بعض الكلمات القديمة مستخدمة في ليواردز .

• قائمة Swadesh للكلمات التاهيتية

• بيكمور، لي إس. (1995). "صقل وإضفاء الطابع الرسمي على خوارزمية وضع الضغط التاهيتية". علم اللغة المحيطي . 34 (2): 410-442. doi :10.2307/3623050. ISSN  0029-8115. JSTOR  3623050.
• شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، الكسندر (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
• Y. Lemaître، معجم التاهيتي المعاصر ، 1973. ISBN 2-7099-0228-1 
• نفس الشيء؛ الطبعة الثانية، المراجعة، 1995. ISBN 2-7099-1247-3 
• ت. هنري، تاهيتي القديمة – تاهيتي في الزمن القديم
• تريون، داريل ت. (1970). المحادثة التاهيتية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 9780520016002. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2010 . اللغة التاهيتية.

• قاموس تاهيتي-إنجليزي 1851
• قاموس تاهيتي-فرنسي 1898
• قائمة Swadesh التاهيتية للكلمات الأساسية (من ملحق Swadesh-list من ويكاموس)
• أكاديمية تاهيتيان – أجرة فانا
• جمعية بونا ريو الثقافية، القسم الإنجليزي أيضًا
• بطاقات فهرس لأسماء النباتات والحيوانات من ستينيات القرن العشرين مؤرشفة مع Kaipuleohone