جان رولان

في عام ١٩٦٠، قرر رولان إخراج أول فيلم روائي طويل له، لكنه تخلى عن المشروع لاحقًا لعدم توفر المال اللازم لإتمامه. أخرج فيلمه القصير التالي، " سماء النحاس " ، عام ١٩٦١، وكان ذا طابع سريالي رغم أنه روى قصة عاطفية. لم يُكمل الفيلم لنفاد المال، ولأنه لم يكن جيدًا. وقد فُقدت لقطاته الآن.

في عام ١٩٦٢، عمل كمساعد مخرج في فيلم " حصان لشخصين " ( Un Cheval pour Deux )، وهي تجربة لم تكن موفقة بالنسبة له، فقرر خوض غمار السينما من منظور مختلف. في أوائل الستينيات، أبدى رولان اهتمامًا بالسياسة، وأخرج فيلمًا وثائقيًا قصيرًا عام ١٩٦٤ بعنوان " الحياة في إسبانيا " ( Vivre en Espagne ). تناول الفيلم حياة الجنرال فرانشيسكو فرانكو ، وقد صُوِّرت مدته ثلاثون دقيقة، لكنه خاطر كثيرًا لإنجازه. وجد رولان وفريق العمل أنفسهم مطاردين من قبل الشرطة، وتمكنوا بصعوبة من العودة إلى فرنسا. كما أخرج جان فيلمًا قصيرًا آخر عام ١٩٦٥ بعنوان " البلدان البعيدة" (Les Pays Loins) .

في عام ١٩٦٨، أخرج جان فيلمه الروائي الأول " اغتصاب مصاص الدماء " . في ذلك الوقت، لم يكن معروفًا في عالم السينما، إذ لم يكن قد أخرج سوى عدد قليل من الأفلام القصيرة والوثائقية. صُوّر الفيلم بميزانية منخفضة، وتألف من جزأين لأنه كان مُعدًا في الأصل ليكون فيلمًا قصيرًا آخر؛ أُضيف الجزء الثاني لاحقًا ليُعرض كفيلم روائي طويل. ^{[ ٣ ]} أثار عرض "اغتصاب مصاص الدماء" ضجةً وغضبًا شعبيًا، إذ لم يجذب تأثره الواضح بالمسلسلات الأمريكية المشاهدين. عُرض الفيلم خلال أحداث مايو ١٩٦٨ ، وبسبب أعمال الشغب، كان من الإنتاجات السينمائية النادرة في ذلك الوقت. كما تعرّض رولان نفسه للتهديد بسبب هذه الفضيحة، ^{[ ٤ ]} ولهذا السبب، قرر لفترة وجيزة التوقف عن صناعة الأفلام.

كان فيلمه الروائي الثاني "مصاصة الدماء العارية " ( La vampire nue ) أول أفلامه بالألوان. استلهم الفيلم في معظمه من فيلم "الجوديكس" (Judex) الصادر عام ١٩١٦ ، ومن السريالية عمومًا. أراد رولان تقديم عمل أكثر اعتدالًا من فيلم "الاغتصاب" (Le Viol) ، وهو فيلم غموض تقليدي . على أي حال، وكما صرّح بنفسه، فقد أصبح الفيلم من نفس نوعية فيلمه الروائي الأول، ويحمل نفس الروح. تميز فيلم "مصاصة الدماء العارية" أيضًا بتقديمه للأختين التوأم كاثرين وماري بيير كاستيل ، اللتين تعاونتا مع رولان بشكل متكرر خلال السنوات الأولى من مسيرته الفنية.

بعد فيلم "مصاص الدماء العاري" ، وجد رولان نفسه في أزمة مالية، وبعد تعرضه لحادث أثناء الإنتاج تركه مصدومًا، انقلبت الأمور رأسًا على عقب عندما التقى بالمنتجة مونيك ناثان، مالكة شركة "أفلام مودرنز". ناثان، التي وضعت ثقتها ودعمها لرولان، رفضت تمويلًا من عدد من أبرز مخرجي الموجة الفرنسية الجديدة ، ودعمته بالكامل كمنتج وكاتب سيناريو مشارك لمشروعه التالي، " قشعريرة مصاصي الدماء " ، الذي تأثر بشدة بمظاهر حركة الهيبيز. ومع ذلك، احتفظ الفيلم بالعديد من السمات المتوقعة من أفلام رولان، وأحد أكثر المشاهد شهرةً في تاريخ السينما الفرنسية: خروج الممثلة دومينيك من ساعة جد قديمة. تم تصوير الفيلم في قلعة مهجورة في سواسون ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وهي بلدة في مقاطعة أيسن بمنطقة بيكاردي .

في عام ١٩٧١، أخرج رولان فيلم "مرثية لمصاص دماء " ( Requiem pour un vampire )، الذي أصبح أحد أنجح أفلامه، وكان إنتاجًا منخفض الميزانية، يكاد لا يتطلب أي تكلفة. خلا الفيلم من الحوار في الأربعين دقيقة الأولى، وهو ما وصفه رولان بأنه "فيلم ساذج للغاية"، حيث بسّط القصة والإخراج والتصوير. في البداية، كان رولان يفكر في كاثرين كاستيل لأداء أحد الأدوار النسائية الرئيسية في " مرثية لمصاص دماء "، إلا أن كاستيل لم تتمكن من قبول الدور بسبب حملها، مما اضطر رولان إلى عرضه على مير-بيير. أما الدور النسائي الثاني، فقد أدّته ميريل دارجون، التي اختارها رولان بعد أن عرّفه عليها وكيل أعمال. اكتشف رولان أن وكيل أعمال دارجون كان يتقاضى أجرها، مما دفعه إلى الاتصال بمحامٍ لاستعادة أجرها. صُوّر فيلم "مرثية لمصاص دماء" في قرية كريفيكور الصغيرة. كانت المقبرة تقع خارج القرية على تلة. أما القلعة، وهي موقع تاريخي مؤثث بالكامل بتحف أصلية، جميعها تساوي ثروة طائلة، فقد استُؤجرت من دوقة روش غويون . لم تكن القلعة هي ما أثار اهتمام رولان وفريقه، بل أطلال الزنزانة التي تعلو القلعة، والتي كانت تُطل على المنطقة بأكملها. ^{[ 5 ]} بعد ذلك، اتجه رولان مؤقتًا إلى إنتاج أفلام مرتبطة بنوع أفلام مصاصي الدماء الإباحية.

بعد أن حقق رولان نجاحًا كبيرًا خلال بداياته في أفلام مصاصي الدماء، اتخذ نهجًا مختلفًا في صناعة الأفلام. موّل رولان فيلمه " الوردة الحديدية " ( La rose de fer ) عام 1973 بنفسه، وكان مقتنعًا بأنه سيُمنى بالفشل الذريع، ما سيؤدي إلى خرابه المالي. قبل بدء الإنتاج، أبرم صفقة مع شركة "إمبكس فيلمز" لإخراج عدد من الأفلام الإباحية الصريحة في المستقبل القريب، وذلك بهدف إنتاج " الوردة الحديدية" وضمان نجاحه. تدور أحداث الفيلم حول عاشقين شابين ( فرانسواز باسكال وهيوز كويستر ) يلتقيان في حفل زفاف ويتفقان على الخروج في موعد غرامي، فيقرران التنزه في مقبرة شاسعة. وبينما يمارسان الحب في قبر تحت الأرض، تبدأ أحداث غريبة ومريبة بالظهور فوق سطح الأرض. مع حلول الليل، يحاولان يائسين الهروب من المقبرة، لكن دون جدوى، ينتهي بهما المطاف حيث بدآ. يستسلمان تدريجيًا للهستيريا والبارانويا، ما يُفضي إلى هلاكهما. تم تصوير الفيلم في مدينة أميان على مدى أربعة أسابيع، وعُرض لأول مرة في المؤتمر السنوي الثاني لمجلة فانتاستيك في باريس في أبريل 1973، وقوبل في البداية باستقبال سلبي، ونتيجة لذلك، لم يتمكن رولان من إيجاد أي شخص يدعم مشاريعه الشخصية المستقبلية. ^{[ 6 ]}

أخرج رولان أفلامًا إباحية للكبار مثل "فتيات طائشات " ( Jeunes filles impudiques )، و "الابتسامة العمودية " ( Le sourire vertical )، و "الجميع في رحلة جنسية " ( Tout le monde il en a deux ) تحت اسم مستعار هو ميشيل جنتيل، نظرًا لعجزه المالي عن توفير ميزانية لفيلم روائي طويل آخر. لكن في عام 1974، أخرج رولان فيلم الرعب والمغامرة "الشيطانيات" ( Les démoniaques )، الذي وصفه بنفسه بأنه فيلم "تعبيري"، مستوحيًا إياه من أفلام المغامرات الكلاسيكية التي كان يكنّ لها إعجابًا كبيرًا في شبابه. يضم الفيلم جويل كور وويلي براك ، اللذين عمل معهما رولان في فيلم " فتيات طائشات" . تدور أحداث الفيلم حول شابتين نجتا من غرق سفينة، وتعرضتا للاغتصاب والقتل بوحشية على يد مجموعة من القراصنة المارقين، ثم عادتا إلى الحياة بعد أن مارستا الجنس مع الشيطان سعيًا للانتقام. واجه رولان العديد من الخلافات مع منتجي الفيلم أثناء إنتاجه، إذ أصرّوا على ميزانية منخفضة. ودخل المستشفى لمدة أسبوعين بعد انتهاء العمل بسبب الإرهاق النفسي والجسدي. وظهرت مشاكل أخرى، منها تغيير عنوان العمل " Les diablesses" (الشياطين )، لأن حقوق الملكية الفكرية لم تكن مجانية، ولأن التوأم كاستل لم يكونا متاحين لأداء دوري الأشباح المنتقمة، عُرض الدورين على الممثلتين عديمتي الخبرة ليفا لون وباتريشيا هيرمينييه. ^{[ ملاحظة 2 ]}

عاد رولان لفترة وجيزة إلى أفلام مصاصي الدماء ذات الطابع الإيروتيكي عام 1975 عندما كتب وأخرج فيلم " شفاه الدم " ( Lèvres de sang ). يُجسّد الفيلم جميع الجوانب السريالية الحالمة التي اشتهرت بها أفلام رولان. تدور أحداث القصة حول شاب يُدعى فريدريك، يسعى للعثور على امرأة ترتدي ثوبًا أبيض بعد عثوره على صورة لقصر مُهدم. تُثير الصورة ذكرى مكبوتة من طفولته، قد تكون مجرد حلم. ورغم محاولة والدته إقناعه بأنها كانت حلمًا، يُصبح فريدريك مهووسًا بموقع القصر والمرأة التي قد تكون بداخله. يضم فيلم "شفاه الدم" (Lèvres de sang) كلًا من جان لوب فيليب ، الذي شارك رولان في كتابة السيناريو معه، وآني بيل ، وناتالي بيري ، التي عمل معها رولان مرارًا خلال مسيرته المهنية كممثلة وكاتبة سيناريو ومحررة. كما يشهد الفيلم عودة توأم كاستل كجزء من مجموعة من مصاصي الدماء.

بسبب الإخفاق التجاري لفيلمي "La rose de fer" و "Lèvres de sang" ، لم يجد رولان خيارًا سوى إخراج فيلم إباحي آخر لأسباب مالية، إذ لم يكن من الممكن إنتاج فيلم روائي طويل في المستقبل المنظور. كتب رولان وأخرج فيلم "Phantasmes " ( ذات مرة عذراء ) الذي عُرض عام ١٩٧٥، وكان أول فيلم إباحي يُنسب إليه الفضل فيه باسمه الحقيقي، لأنه أعجب بما قدمه فيه. ذكر رولان أن الفيلم هو "محاولته الأولى والأخيرة لإنتاج فيلم إباحي جاد"، إذ أراد أن يصنع فيلمًا لا يكتفي "بالسخرية من الجنس". تُعتبر موسيقى فيلم " Phantasmes " من أفضل عناصر الفيلم، وهي من تأليف الملحن ديدييه ويليام ليبو، مؤلف موسيقى فيلم " Lèvres de sang" . ^{[ ملاحظة ٣ ]}

بين عامي 1976 و1977، اقتصر عمله على الأفلام الإباحية الصريحة نظرًا لنقص التمويل وتردد المنتجين في تمويل أي مشاريع تجارية جديدة بسبب إخفاقاته التجارية السابقة. أُنتجت سبعة أفلام إباحية خلال هذه الفترة تحت اسم مستعار هو ميشيل جنتيل، أحدها بعنوان " Suce moi vampire" ( مص مصاص الدماء : النسخة الصريحة من "Lèvres de sang ")، حيث نسبه لنفسه باسم ميشيل غاند. شكّل فيلمه الإباحي الصريح "Douces pénétraitions" (الاختراقات اللطيفة) عام 1976 آخر ظهور لتوأم كاستل معًا في العمل مع رولان، وآخر عمل لماري بيير معه بشكل عام. استمرت كاثرين في الظهور في أفلامه لعدة سنوات.

عاد جان رولان عام 1978، عندما كتب وأخرج فيلم " عناقيد الموت" ( Les raisins de la mort )، الذي يُعتبر أول فيلم رعب فرنسي. وُصف الفيلم بأنه أحد أهم أفلامه على الإطلاق ^{[ ملاحظة 4 ]} ، ويُنظر إليه على أنه خروج نادر عن أعماله الحالمة والشاعرية المعتادة. بعد الاستقبال السلبي والفشل التجاري لأفلامه السابقة، واضطراره لإخراج أفلام إباحية، حصل رولان في النهاية على دعم مالي لإنتاج فيلمه الروائي الطويل التالي. تدور أحداث الفيلم حول شابة تُدعى إليزابيث ( ماري-جورج باسكال ) تسافر إلى كرم عنب منعزل في الجبال يملكه خطيبها. هناك، تكتشف أن سكان القرية قد تحولوا إلى زومبي بلا عقل بسبب مبيد حشري خطير لوّث العنب المزروع في الكرم بعد مهرجان نبيذ أقيم قبل أيام.

يضم الفيلم الممثلة الإباحية بريجيت لاهاي ، في أول أدوارها الرئيسية، إذ كان رولان أول مخرج فرنسي يُقدّر موهبتها التمثيلية ويمنحها أدوارًا أكثر بروزًا في أفلامه اللاحقة. صرّح رولان بأن فيلم " عنب الموت " كان "أول إنتاج تقليدي له، يكاد يكون مألوفًا"، ويعود ذلك إلى حصول الفيلم على تمويل قوي، بالإضافة إلى تغييرات في المؤثرات الخاصة التي قدمها خبراء إيطاليون. عمل كلود بيكوني مديرًا للتصوير، مما ساهم في نجاح الفيلم. يعزو رولان جزءًا كبيرًا من نجاح الفيلم إلى أداء ماري جورج باسكال لشخصية إليزابيث، التي وصفها بأنها قدمت أداءً "مؤثرًا" للغاية. تم تصوير " عنب الموت" في منطقة جبال سيفين المهجورة .

كثيرًا ما يُشار إلى الفيلم على أنه متأثر بفيلم " ليلة الموتى الأحياء" لجورج أ. روميرو . مع ذلك، فهو أقرب إلى فيلم الرعب الإسباني الإيطالي " دع الجثث النائمة ترقد" (المعروف أيضًا باسم "الموتى الأحياء في مشرحة مانشستر ") للمخرج خورخي غراو عام ١٩٧٤. لا يتبع الفيلم أسلوب الزومبي التقليدي، بل يتمحور زومبي رولان حول الجنون مع رسالة بيئية قوية. وكما ذكر، فإن الزومبي "احتفظوا بوعيهم" وهم في النهاية "يعانون بسبب طبيعتهم". ^{[ ملاحظة ٤ ]} بعد النجاح الملحوظ للفيلم، واصل رولان إنتاج أفلام إباحية تحت اسم مستعار جديد، روبرت خافيير، مع الاحتفاظ باسم ميشيل جنتيل.

في عام ١٩٧٩، وبعد أن رسّخ رولان مكانته كمخرج ناجح إلى حد ما، ابتكر فيلم "فاسيناسيون" (Fascination) ، الذي عاد فيه إلى جذور نوع الفانتازيا الذي اشتهرت به أعماله المبكرة. الفيلم مستوحى من القصة القصيرة " كأس من الدم " ( Un verre de sang ) للشاعر الفرنسي جان لوران ، والتي تروي حكاية أثرياء فرنسيين، بدأوا في مطلع القرن العشرين بشرب دم الثيران لعلاج فقر الدم. يشير عنوان الفيلم إلى مجلة فرنسية تحمل الاسم نفسه، وهي مجلة متخصصة في مختلف أشكال الإثارة في الفن، ويُعدّ بمثابة تكريم لها. ^{[ ملاحظة ٥ ]} تختلف قصة رولان في "فاسيناسيون" قليلاً عن رواية لوران، ففي عام ١٩٠٥، تصل مجموعة من النساء الباريسيات الثريات إلى مسلخ لشرب دم ثور لاعتقادهن بأنه علاج لفقر الدم. تدور القصة الرئيسية حول الحبيبتين إليزابيث وإيفا ( فرانكا ماي وبريجيت لاهاي على التوالي)، وهما خادمتان متدربتان تقيمان في قلعة مهجورة، ويقاطعهما فجأة لص يُدعى مارك (جان بيير لومير)، الذي لجأ إلى القلعة للاختباء من مجموعة لصوص سرق منهم عملات معدنية. عندما يمارس مارك الحب مع إيفا، تُجبر على الخروج ومواجهة اللصوص في الإسطبلات القريبة لعقد صفقة؛ تُجبر على ممارسة الجنس مع أحد اللصوص الذكور، ثم تُقتلهم إيفا في مشهد أيقوني وهي تحمل منجلًا. سرعان ما يتضح أن إليزابيث وإيفا كانتا تنتظران وصول مجموعة من النساء، حيث تجري بينهما علاقة حميمة، وتُكشف حقيقة أن هؤلاء النساء يتغذين على دماء البشر.

يُصنّف الفيلم غالبًا ضمن أفلام مصاصي الدماء. مع ذلك، لا يتضمن العناصر التي اشتهرت بها أفلامه الأولى عن مصاصي الدماء، باستثناء شرب الدم. لم يخلُ إنتاج فيلم " Fascination" من التعقيدات؛ فمع أنه ربما كان من أسهل الأفلام تصويرًا في تجربة رولان، رغم ميزانيته المنخفضة، إلا أن قصته قوبلت بالرفض من منتجة الفيلم، كريستين رينو. وكما قال رولان نفسه، "أراد المنتج المشارك أن يُخرج فيلمًا جنسيًا صريحًا للغاية - فيلمًا استغلاليًا بحتًا دون التركيز كثيرًا على العناصر الخيالية". تغلب رولان على هذه العقبات وأخرج الفيلم الذي أراده. ضمّ طاقم العمل أيضًا ناتالي بيري، مصممة الأزياء، وفيليب دارام، مؤلف الموسيقى التصويرية. كان من المتوقع أن يحقق فيلم "Fascination" نجاحًا، كما فعل فيلم "Les raisins de la mort ". لكن في انتكاسة، ألغى أحد مديري شركة UGC، وهي شركة توزيع فرنسية ضخمة، العروض التي وُعد بها رولان. ^{[ ملاحظة 5 ]} بما أن الفيلم كان فشلاً مالياً آخر لرولان، لم يكن لديه خيار سوى استئناف أعماله الإباحية التي استمرت حتى نهاية السبعينيات.

مع استمرار مسيرة جان رولان المهنية في ثمانينيات القرن العشرين، استهلّ العقد بإصدار فيلم " ليلة المطاردة " ( La nuit des traquées ) في صيف عام ١٩٨٠. شهد هذا الفيلم عودة ممثلة الأفلام الإباحية بريجيت لاهاي، في أول دور بطولة لها في فيلم من إخراج رولان. عند عرضه الأول، اعتُبر الفيلم فاشلاً. مع ذلك، اكتسب لاحقاً بعض الشهرة في السنوات اللاحقة، كما حدث مع العديد من أعمال رولان السابقة. صُوّر فيلم "ليلة المطاردة " في أقل من عشرة أيام بميزانية منخفضة للغاية، على غرار أفلامه الإباحية. اعترف رولان قائلاً: "لقد سئمت من أفلام الإثارة"، إذ كان من المفترض أن يكون الفيلم فيلماً جنسياً صريحاً آخر، وقال للمنتج: "إذا كنت تريد فيلماً رعباً بنفس التكلفة، فأنا قادر على إنتاجه في تسعة أيام". لذا، قرر رولان الاستعانة بممثلين من صناعة الأفلام الإباحية لخفض تكاليف الإنتاج ومنح الممثلين فرصة لإظهار مواهبهم الحقيقية. ^{[ ملاحظة 6 ]} يُعدّ هذا الفيلم عملاً بارزاً في مسيرة رولان الفنية، إذ يختلف عن جميع أعماله السابقة، ويُمثّل خروجاً عن نمط الفانتازيا الذي اشتهرت به أفلامه؛ فالفيلم غالباً ما يكون شاعرياً، ولكنه في الوقت نفسه يتميّز بنبرة واقعية وجوٍّ مُرعب. تُجسّد لاهاي شخصية إليزابيث، وهي شابة عُثر عليها تائهة تحت المطر في ليلة مظلمة، على يد رجل يُدعى روبرت (فينسنت غاردير). ولأن إليزابيث لا تتذكر سبب وجودها هناك، وتستمر في فقدان ذاكرتها كل بضع دقائق، يقودها روبرت إلى شقته في المدينة حيث يمارسان الحب. في صباح اليوم التالي، بينما يذهب روبرت إلى عمله، يعثر طبيب يُدعى فرانسيس وامرأة تُدعى سولانج (برنارد بابينو وراشيل مهاس) على إليزابيث ويرافقانها إلى المصحة التي هربت منها. ويتضح أن إليزابيث وزملاءها المرضى مُحتجزون حالياً في المستشفى بسبب مرض مُتفاقم ناتج عن تلوث بيئي.

إلى جانب لاهاي، كان رولان قد وضع الممثلة مارتين ديلفا في اعتباره لدور فيرونيك، صديقة شخصية لاهاي. عرّف الممثل آلان بلومي ديلفا على رولان وليونيل والمان، وعندما عُرض عليها الدور، قبلته. قبل بدء الإنتاج، الذي كان من المقرر أن يتم في حي لا ديفانس، تعرضت لحادث سير خطير أدى إلى فقدانها الوعي وكسر في ساقها، وتوفيت في غضون أسبوع متأثرة بجراحها. عُرض دور فيرونيك بعد ذلك على دومينيك جورنيه. ^{[ 7 ]} ظهرت ممثلة الأفلام الإباحية كاثرين غرينر والمتعاونة الدائمة ناتالي بيري كمرضى في المستشفى.

في السنوات الأولى من إنتاج الفيلم، قوبل باستقبال سلبي ولم يلقَ استحسان الجمهور عند عرضه، ولم يحقق نجاحًا في مهرجان ستيجيس. ^{[ 8 ]} إلا أنه لاقى استحسانًا عند عرضه في مهرجان ترييستي، حيث حظي بالتصفيق واعتُبر عملًا جريئًا للغاية. وقد صرّح رولان نفسه قائلًا: "لا أعتقد أنه فيلم جيد، وربما يكون من أسوأ أفلامي"، وأنه لو أتيحت له فرصة إعادة إنتاج فيلم واحد فقط، لكان فيلم " ليلة المسروقات" (La nuit des traquées ). ^{[ ملاحظة 6 ]}

في عام ١٩٨٠، أخرج رولان فيلم الرعب الإسباني " بحيرة الموتى الأحياء " (المعروف اختصارًا باسم "بحيرة الزومبي ") تحت اسم مستعار هو "جيه إيه ليزر". كان من المقرر أن يتولى خيسوس فرانكو إخراج الفيلم، ولكن لسوء الحظ، لم يكن متاحًا. في ذلك الوقت، كان رولان يخطط لأخذ إجازة، وفي صباح اليوم الذي كان من المفترض أن يغادر فيه، تلقى اتصالًا هاتفيًا من شركة الإنتاج "يوروسينيه" يسألونه عما إذا كان مهتمًا بإخراج فيلم الرعب الذي كان من المقرر أن يبدأ تصويره في صباح اليوم التالي، نظرًا لعدم إمكانية الوصول إلى فرانكو. وافق رولان، ووصل إلى موقع التصوير في صباح اليوم التالي. لم تتمكن الشركة من ربط اسم رولان بالمشروع بسبب مشاكل في التواصل، حيث كان لا بد من استخدام اسم إسباني في الفيلم، فوقع الاختيار على "جيه إيه ليزر". عُرض فيلم "بحيرة الموتى الأحياء" في عام ١٩٨١، واعترف رولان بأنه لم يكن معجبًا بالفيلم أبدًا. يحتوي الفيلم على معظم العناصر المتوقعة من أفلام فرانكو، ويضمّ متعاونين معه بشكل متكرر، مثل الممثلين هوارد فيرنون ، ونادين باسكال، وأنطونيو مايانز ، وآلان بيتي، والمؤلف الموسيقي دانيال وايت. وقد تولى ماكس مونتييه تصوير الفيلم، والذي تعاون معه رولان لاحقًا في العديد من المشاريع. وظهر رولان نفسه في مشهد قصير في الفيلم. ^{[ ملاحظة 7 ]}

في عام ١٩٨١، عاد رولان بفيلم الدراما " Les paumées du petit matin " ( الهاربون ). يُمثل هذا الفيلم تحولًا عن أسلوب الرعب المعتاد الذي اشتهرت به أفلامه، حيث يمزج الدراما بعناصر المغامرة والإثارة والجريمة، مع الحفاظ على الطابع الإيروتيكي والشعري، ليظل عملًا مميزًا وفريدًا من نوعه لرولان. تدور أحداث الفيلم حول شابتين محتجزتين في مصحة عقلية في الريف؛ ميشيل (لورانس دوباس)، مراهقة مضطربة، أُعيدت إلى المصحة بعد هروبها وأُجبرت على ارتداء سترة تقييد. استطاعت ميشيل لفت انتباه ماري (كريستيان كوبيه)، وهي فتاة مراهقة تجلس في الحديقة على كرسي هزاز، شاردة الذهن، وذلك بإسقاط طبق طعام معدني من نافذة غرفتها، فيُعيدها الصوت بطريقة ما إلى الواقع. تهربان من المصحة وتواجهان مجموعة من راقصات الاستعراض، ومغنية في حانة، ومجموعة من النساء اللواتي يغتصبن ماري. تنتهي رحلتهم عندما يتورطون في الجريمة والموت. يضم طاقم التمثيل المتعاونين المعتادين مع رولان، لويز دهور، وناتالي بيري، وبريجيت لاهي، بالإضافة إلى ظهور خاص لرولان نفسه. لسوء الحظ، لم يُعرض فيلم "Les paumées du petit matin" في دور السينما عام 1981، مما جعله من أصعب أفلام رولان التي يصعب العثور عليها لاحقًا. مع ذلك، صدر الفيلم لأول مرة على أقراص DVD عام 2009 في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل شركة Redemption Films ، ثم صدر لاحقًا في المملكة المتحدة. ونظرًا لمحدودية الميزانية ومشاكل السيناريو، صرّح رولان بأن الإنتاج واجه العديد من المشاكل منذ البداية، واصفًا إياه بأنه "فوضى عارمة" مليئة "بالكليشيهات والعبارات المبتذلة في الميلودراما". وقد حظي الفيلم بتقييمات إيجابية في السنوات اللاحقة. سيذهب كاثال توهيل وبيت تومبس إلى حد وصفه بأنه عمل انفصامي في كتابهما الرائع "حكايات غير أخلاقية"، لكنهما سيشيران أيضًا إلى أن "البداية والنهاية عبارة عن رولينغ خالص" و"ما هو جيد في (الهاربون) جيد جدًا". ^{[ ملاحظة 8 ]}

كان فيلمه " الفتاة الميتة الحية " ( La morte vivante ) عام 1982 أنجح أعماله تجاريًا منذ فيلم " عنب الموت" (Les raisins de la mort ). إلى جانب ميزانيته المحدودة، واجه رولان مجددًا صعوبة في إقناع المنتجين بإنتاج فيلم يلبي رؤيته، إذ طلبوا منه تقديم فيلم آخر عن الزومبي. تردد رولان في البداية، فاستلهم فكرة الفيلم من أعماله السابقة. وصف رولان الفتاة الميتة الحية بأنها أشبه بامرأة مصاصة دماء تلتهم دماء البشر، مستوحيًا الفكرة من أعماله السابقة عن مصاصي الدماء، لكنه لم يجعلها مصاصة دماء بالمعنى الحرفي. يُعدّ مشهد العنف عنصرًا بارزًا مأخوذًا من فيلم " عنب الموت" . ولا تزال سماته الشعرية والخارقة للطبيعة والرعب حاضرة في الفيلم. ابتكر رولان قصة شابة تُدعى كاثرين فالمونت ( فرانسواز بلانشارد ) التي ماتت ودُفنت في سرداب عائلتها أسفل قصر فالمونت خلال العامين الماضيين. بينما يدخل ثلاثة لصوص إلى الخزائن ويخططون لسرقة مجوهرات كاثرين وقريبتها المتوفاة وهما في نعشيهما، يحدث زلزال أرضي يُعيد كاثرين إلى الحياة فجأة. تجد كاثرين نفسها غير مدركة لما حولها، وعليها أن تصطاد ضحايا بشريين وتشرب دمائهم لتجنب الانزلاق إلى الجنون وربما الموت، وتتأرجح بين ذكريات طفولتها وصديقة طفولتها هيلين ( مارينا بييرو ). في هذه الأثناء، تُفتن المصورة باربرا (كارينا باروني) بكاثرين عندما تكتشف أمرها، وتجدها غريبة الأطوار، فتقرر كشف لغز غامض. تعتزم هيلين، صديقة كاثرين منذ الطفولة، شراء قصر فالمونت المعروض للبيع، وتقودها مكالمة هاتفية غريبة إلى المنزل حيث تكتشف أن كاثرين ما زالت على قيد الحياة، وأن جثث اللصوص ووكيل العقارات وحبيبها موجودة هناك. في محاولتها إقناع نفسها بأن كاثرين لم تمت في الواقع، تدرك أنها عادت من الموت، وعليها مساعدتها بإحضار ضحاياها المطمئنين. ساهم جاك رايف، الذي شارك في كتابة السيناريو، في تمويل جزء من الفيلم. عثر مصور الفيلم، بيير لوبلون، على قلعة ستصبح فيما بعد قصر فالمونت، واستأجروها. وفرت القلعة أماكن إقامة لطاقم العمل والممثلين، حيث عرض المالك الطبخ. ووفقًا لرولان، أصر المالك على مناداته بـ"صاحب السمو"، وكان التعامل معه صعبًا للغاية ^{[ 9 ].}تعرّف رولان على الممثلة فرانسواز بلانشارد عن طريق فاني ماجييه، وهي ممثلة شاركته البطولة في الفيلم. عند وصول بلانشارد، كان رولان مترددًا في منحها دور كاثرين، نظرًا لظهورها في المشهد الأول الذي تُبعث فيه شخصيتها من الموت، مرتديةً بنطالًا لم يكن مطلوبًا في ذلك المشهد، ولم يطلب منها رولان خلعه. مع ذلك، حصلت على الدور بفضل علاقاتها الجيدة. أظهرت بلانشارد احترافية عالية في دورها، وفي مشهدٍ محدد، وهو المشهد الأخير من الفيلم، حيث تبكي شخصية بلانشارد وتصرخ بعد التهامها لصديقة طفولتها، انتاب طاقم العمل قلقٌ بشأن حالتها العقلية، إذ ظنوا أنها قد أصيبت بالجنون. قدّمت بلانشارد أداءً مذهلاً في هذا الدور. ^{[ 10 ]} خلال التحضير للفيلم، سافر رولان إلى روما مع ليونيل والمان للبحث عن ممثلة لتجسيد دور هيلين. كان رولان قد وضع تيريزا آن سافوي في ذهنه لهذا الدور، وقد أعجب بها كثيرًا. بعد حديثه مع سافوي وعرضه عليها سيناريو فيلم إباحي باللغة الإنجليزية، لم يكن يثير اهتمامها ولم يكن مناسبًا لفيلم " الموت الحي" (La morte vivante ) لأنها لا تتحدث الفرنسية، رفضت الدور وأخبرت وكيل أعمالها أنها لن تعمل أبدًا مع رجل مثله. كان خياره الثاني الممثلة مارينا بييرو، التي تعاونت مرارًا مع المخرج فاليريان بوروفيتشيك ، والتي أعجب بها رولان على الفور. قبلت بييرو الدور. ^{[ 11 ]} أما دور المصورين، فقد حصل عليه الممثل الأمريكي مايك مارشال ، الذي استمتع رولان بالعمل معه خلال الإنتاج، بدور غريغ، بينما عُرض دور باربرا على الممثلة الكندية كارينا بارون، وذلك لأن ممثلة سابقة شاركت في فيلم "الرماد في الصباح الباكر" (Les paumées du petit matin) رفضته لاعتقادها الجازم بأنه فيلم إباحي. ^{[ 12 ]} حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا في دور العرض، وحظي باستقبال إيجابي، خاصة في إيطاليا. ^{[ 13 ]} عند صدوره، تعرض رولان للخيانة من قِبل موزع غير نزيه، حيث عرض الفيلم في عدد محدود من دور العرض الصغيرة دون علمه، إذ كان الفيلم يستحق جمهورًا أوسع بكثير في دور العرض العريقة. ومع ذلك، تم اختيار فيلم "الموت الحي" في العديد من المهرجانات، لكن ذلك لم يحقق له نجاحًا يُذكر، لا سيما في روما حيث قدم صديق رولان، أندريانو بينتالدي، الفيلم في مهرجانه، وحصل على جائزة الجمهور. ^{[ 14 ]}

بعد إخراجه لثلاثة أفلام إباحية أخرى عقب فيلم "الموت الحي" ، أصدر رولان فيلمه الروائي التالي " أرصفة بانكوك " عام ١٩٨٤. يُعد هذا الفيلم عملاً نادراً بالنسبة لرولان، إذ لا يتضمن أعماله المعتادة من أفلام الخوارق والرعب والفانتازيا. يتأثر الفيلم بشدة بشغف رولان في طفولته بالمسلسلات القديمة، حيث يتضمن مواضيع المغامرة والجريمة والغموض، وخيال القصص المصورة، وهو مستوحى من فيلم بوريس كارلوف الكلاسيكي " قناع فو مانشو " الصادر عام ١٩٣٢. بطلة الفيلم هي الممثلة الإباحية يوكو، التي ذكر رولان أنه "لم يسبق له العمل مع ممثلة بهذه الانفتاح وسهولة التوجيه". تؤدي يوكو دور إيفا، الهاربة من المخابرات الفرنسية وعصابة منافسة تسعى جاهدة للحصول على مادة كيميائية قاتلة تمتلكها. هذا هو دورها الوحيد في السينما خارج نطاق صناعة الأفلام الإباحية. تعود فرانسواز بلانشارد في فيلمها الثاني مع رولان، حيث تؤدي دور كلودين، وهي امرأة تعمل لصالح عصابة إجرامية وتُجبر على تحديد مكان إيفا وتسليمها لرئيسها الشرير، لكنها تختار بدلاً من ذلك حمايتها. يضم طاقم الممثلين المساعدين الممثل الأرجنتيني جيرار لاندري ، والممثلة الإسرائيلية بريجيت بورغيز ، وجان بيير بويكسو ، الذي تعاون معه رولان في مناسبات عديدة خلال مسيرته الفنية، بالإضافة إلى ظهور خاص لرولان نفسه. بميزانية محدودة، وبالتعاون مجدداً مع المنتج ليونيل والمان ومدير التصوير كلود بيكوني، تم تصوير فيلم " Les trottoris de Bangkok" في مواقع متعددة، لم يُمنح الكثير منها تصريحاً بالتصوير؛ الحي الصيني في بورت ديتالي ، وعلى أرصفة الميناء حيث كانت تُفرغ البضائع القادمة من آسيا، ومكان مهجور بالقرب من الشانزليزيه ، وجزء من خط السكة الحديد الفرنسي. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا، واعترف رولان بأنه على الرغم من فوضوية الفيلم، إلا أنه قال: "كان التصوير بأكمله ممتعًا للغاية". وقد شجعه العمل مع يوكو على كتابة فيلم جديد يضمها إلى جانب بريجيت لاهاي، لكنه للأسف لم يُنتج أبدًا لأن يوكو اعتزلت التمثيل في أوائل التسعينيات. ^{[ ملاحظة 9 ]}

حصل رولان على أدوار ثانوية بعد فيلم "Les trottoirs de Bangkok "؛ وفي عام 1985، استأنف عمله تحت اسم مستعار "ميشيل جنتيل" بفيلم غير إباحي، وهو الفيلم الكوميدي الساخر " Ne prends pas les poulets pour des pigeons" الذي جمع بريجيت بورغيز وجيرار لاندري من فيلمه السابق، وشارك فيه الممثل الكوميدي الفرنسي بوبيك . تم التعاقد مع رولان، ولذلك لم يُذكر اسمه الحقيقي في المشروع. في عام 1988، حصل على دور الإخراج غير المُعلن في الجزء الثاني الإباحي "Emmanuelle 6" ، والذي كتب السيناريو الخاص به. عانى الفيلم من العديد من العيوب أثناء الإنتاج تحت إدارة برونو زينكون، وتدخل رولان في محاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه وإتمام الإنتاج لصالح الممولين. ^{[ ملاحظة 10 ]}

في نهاية العقد، أنتج رولان فيلم " ضائع في نيويورك " ( Perdues dans New York ) عام ١٩٨٩. وذكر رولان أن الفيلم "مجموعة من جميع المواضيع والصور المتكررة التي استخدمتها في أفلامي"، وأنه "يختتم ما بدأه في الأفلام الثلاثة عشر السابقة". أصرّ أحد أصدقاء رولان، وهو منتج، على مساعدته لحاجته إلى مشاهد خارجية لمدينة نيويورك لمسلسل تلفزيوني كان يعمل عليه. وافق رولان وسافر إلى نيويورك مع طاقم تصوير صغير وكاميرا ١٦ ملم. أثناء تصوير المشاهد، خطرت لرولان فكرة ارتجالية لموضوع تدور أحداثه حول فتاتين شابتين انفصلتا وبحثتا بيأس عن بعضهما. أنتج الفيلم الذي لم تتجاوز مدته ساعة، وواجه صعوبة فورية في إيجاد موزع له، سواء لعرضه في دور السينما أو على شاشة التلفزيون. كان من الصعب إيجاد موزع للأفلام المستقلة وأفلام الاستغلال في أواخر الثمانينيات، ففي زمن الثورة والتغيير، كان الموزعون يفضلون الأفلام التجارية ذات الميزانيات الضخمة. لم يجد الفيلم جمهوره في سوق الفيديو المنزلي إلا في السنوات اللاحقة. ^{[ ملاحظة 11 ]} في البداية، كان من المقرر أن يكون فيلم "Perdues dans New York" آخر إنتاجات رولان، إذ أنه مرض خلال تلك الفترة، وقد عبّر عن امتنانه لمعجبيه الكثيرين من خلال تكريم أعماله المبكرة.

على الرغم من نيته اعتزال الإخراج بعد فيلم "بيردو دانز نيويورك" ، إلا أن فيلمه الأخير في ثمانينيات القرن الماضي، " كيلينغ كار" (عنوان العمل: "فام دانجيروز ")، أُنتج عام ١٩٨٩. وهو فيلم إثارة وانتقام، ويُعدّ من أكثر أعماله التي لم تنل التقدير الكافي. كان من المُخطط في البداية أن يكون فيلمًا إباحيًا خفيفًا تحت اسم مستعار هو ميشيل جنتيل، لكن رولان أضاف اسمه الحقيقي إلى المشروع، مما جعله من أكثر أعماله شخصيةً وتعبيرًا عن ذاته. صُوّر الفيلم بتقنية ١٦ ملم في أقل من أسبوع بميزانية متواضعة تقل عن ١٠٠ ألف دولار. كانت عارضة الأزياء الأسترالية تيكي تسانغ ، من بريسبان، كوينزلاند ، تقيم في باريس، فرنسا، منذ فترة عندما اكتشفها رولان وعرض عليها دور "سيدة السيارة"، وهي امرأة غريبة تسرق سيارة بويك قديمة وتشرع في قتل عدد من الأشخاص انتقامًا لمأساة سابقة. كُتب دور "امرأة السيارة" خصيصًا لتسانغ، وهو العمل السينمائي الوحيد الذي يُنسب إليها. يُشير فيلم "سيارة القتل " إلى أعمال رولان السابقة، بما في ذلك مشهد خروج تسانغ من ساعة جدّ (كما فعلت دومينيك في مشهد أيقوني من فيلم "قشعريرة مصاصي الدماء "). عاد ماكس مونتييه مديرًا للتصوير، وقدّم فيليب بريجان الموسيقى التصويرية. يضم طاقم التمثيل المتعاونين الدائمين جان بيير بويكسو وجان لوب فيليب. بعد انتهاء الإنتاج، نُقل رولان إلى المستشفى بسبب الإرهاق، وبدأ مونتاج الفيلم بعد تعافيه. استغرقت عملية المونتاج عامين. ^{[ ملاحظة 12 ]} واجهت عملية ما بعد الإنتاج العديد من المشاكل، حيث واجه الفيلم صعوبة في التوزيع، فمثل فيلم " ضائعون في نيويورك" ، إذا لم يُعرض في دور السينما، كان رولان يكتفي بإصداره على الفيديو أو التلفزيون. صدر الفيلم أخيرًا عام 1993. أُعلن أنه لا توجد أي نسخة مطبوعة أو سلبية صالحة للاستخدام من الفيلم اليوم، وأن جميع النسخ السلبية المعروفة تُعتبر مفقودة.

كان آخر إنتاج رولان في مجال الأفلام الإباحية عام ١٩٩٤، عندما عاد لفترة وجيزة للإخراج (دون ذكر اسمه) وكتابة سيناريو فيلم " عطر ماتيلد " . كان من المقرر في البداية أن يكون رولان كاتب سيناريو لهذا الفيلم، لأنه كان سيحل محل المخرج ميشيل ريكو، أحد مخرجي شركة الإنتاج مارك دورسيل، والذي توفي مؤخرًا. إلا أن رولان أصبح مخرجًا مشاركًا للفيلم الذي صُمم خصيصًا للعرض المنزلي. بعد تجربته الأخيرة في أفلام الإباحية، عاد رولان إلى أعماله التقليدية، حيث استأنف ما اشتهر به. ^{[ ملاحظة ١٣ ]}

واصل رولان مسيرته المهنية في التسعينيات، بعد عودة قصيرة مُخطط لها عام ١٩٩٤ عندما أخرج وكتب فيلمًا إباحيًا أخيرًا. وظل وفيًا لأسلوبه المعهود في سنواته الأخيرة في صناعة الأفلام، وبدأ إنتاج فيلمه الروائي التالي عام ١٩٩٥؛ فيلم " Les deux orphelines vampires " ( مصاصو الدماء اليتامى ) الذي شهد عودة أعماله الأكثر شهرة، وأول فيلم له عن مصاصي الدماء منذ فيلم " Levres de sang" عام ١٩٧٥. ومع ازدياد شعبية أعمال رولان مؤخرًا، وعودة أفلام مصاصي الدماء بشكل عام، وخاصةً مع رواية "دراكولا" لبرام ستوكر ، دفع ذلك رولان إلى إنتاج فيلم جديد عن مصاصي الدماء، يختلف تمامًا عن فيلم فرانسيس فورد كوبولا الضخم عام ١٩٩٢، حيث صرّح بأنه "ليس فيلمًا جيدًا على الإطلاق"، وأنه "لا يُجدي نفعًا ولو لثانية واحدة". ^{[ 15 ]} استُلهمت فكرة الفيلم من رواية رولان التي تحمل الاسم نفسه، وبدأ إنتاجه في يونيو 1995 بميزانية متواضعة بلغت 3 ملايين فرنك سويسري فقط، وهو مبلغ يفوق ما تقاضته أعماله السابقة. شملت مواقع التصوير أربعة أيام في نيويورك في البداية، ثم الأسابيع الثلاثة المتبقية في باريس. تولى نوربرت مارفينغ-سينتيس التصوير السينمائي، وهو الذي سبق له العمل مع المخرج الإيطالي دوتشيو تيساري ، نظرًا لعدم توفر ماكس مونتييه. عرّفت ناتالي بيري رولان على مارفينغ-سينتيس، إذ كانت لديها خبرة سابقة في العمل معه في العديد من الأفلام؛ تعبيرًا عن امتنانه، عرض رولان على بيري دورًا في فيلم " اليتيمتان مصاصتا الدماء" . عُرضت الأدوار الرئيسية على ممثلتين مبتدئتين، ألكسندرا بيك وإيزابيل تيبول، اختارهما رولان بعد أن أجاب على إعلانٍ نُشر في إحدى الصحف. حصلت بريجيت لاهاي على دور ثانوي في الفيلم. ^{[ 15 ]} بعد فترة طويلة من مرحلة ما بعد الإنتاج، تم إصدار الفيلم في النهاية في 9 يوليو 1997.

بدأ إنتاج فيلمه الروائي الطويل التالي، "خطيبة دراكولا " ( La fiancée de Dracula )، عام ١٩٩٩. ^{[ ١٦ ]} كتب رولان سيناريو الفيلم، كما فعل في العديد من أعماله السابقة. خلال تلك الفترة، كان رولان يخضع لغسيل الكلى بسبب مرض الكلى، ولم يكن يبقى مع طاقم الفيلم لفترات، فتقاسم جان نويل ديلامار الإنتاج في غيابه، بينما كان رولان يقيم في فندق بمدينة كاين . شملت مواقع التصوير جزر شوزي ، حيث جرى تصوير معظم المشاهد، ومقبرة في إيبينيه-شامبلاترو ، وقلعة في بلاندي، سين ومارن ، وميناء بورفيل ليه دييب. وعادت المتعاونات القديمات بريجيت لاهاي، وكاثرين كاستيل، وناتالي بيري لأداء أدوار بارزة في الفيلم. ظهرت ابنة أخت رولان، ساندرينا ثوكيت، في الفيلم بدور مصاصة دماء شابة أحرقتها أشعة الشمس. بعد انتهاء الإنتاج، خضع رولان لعملية زرع كلية في أكتوبر 2000 خلال مرحلة ما بعد الإنتاج التي استمرت قرابة عامين. عُرض الفيلم بنجاح في دور السينما في 14 أغسطس 2002، وهو تاريخ لم يكن رولان راضيًا عنه تمامًا. مع ذلك، كان سعيدًا بعرضه في دور السينما واستقباله الجيد نسبيًا. ^{[ 16 ]}