Josipina Turnograjska

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Josipina Turnograjska's bust Franc Ksaver Zajec, on the facade of Turn Castle, Potoče, Municipality of Preddvor, Upper Carniola, Slovenia

Josipina Urbančič (married name Toman), who published under the pen name Josipina Turnogradska[2][3] (later respelled Turnograjska, 9 July 1833 – 1 June 1854), was one of the first Slovene female writers, poets, and composers.

Biography

عُمِّدت جوزيبينا باسم جوزيفا كونستانتيا آنا أوربانتشيتش . [ 1 ] [ 4 ] وُلدت في قلعة تورن، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية (وهي الآن جزء من بلدية بريدفور )، ومنها استمدت اسمها المستعار تورنوغرادسكا (والذي يعني حرفيًا "من قلعة تورن"). عندما أرسلت قصتها الأولى إلى محرر المجلة الأدبية " سلوفينسكا بشيللا "، أوضحت سبب اختيارها لهذا الاسم قائلةً: " يحرص الأبناء السلافيون على إظهار قوتهم وجدارتهم. فلماذا لا ترغب البنات السلافيات في الشيء نفسه؟ لهذا السبب قررتُ أن أحاول الكتابة بلغتي البسيطة، وأجرؤ على إرسال قصة واحدة من مجموعتي إلى النور، وأطلب منكم نشرها. فليكن اسمي جوزيبينا تورنوغرادسكا، لأن قلعة تورن هي موطني." [ 5 ] كان والداها يوهان نيبوموك أوربانتشيتش وجوزيفينا تيربينز، [ 1 ] وينتميان إلى طبقة النبلاء الكرنيوليين المحليين . توفي والدها عندما كانت في الثامنة من عمرها. تلقت تعليمها على يد معلمين خصوصيين في قلعة تورن، لا سيما في الموسيقى والدين، بالإضافة إلى اللاتينية والإيطالية. تعلمت الفرنسية بنفسها. بعد عام ١٨٤٩، قام معلم جديد بتوسيع نطاق مواد تعليمها لتشمل اليونانية القديمة والعلوم الطبيعية والتاريخ، مع تركيز خاص على اللغة السلوفينية وتاريخ الشعوب السلافية. كان هذا بمثابة حافز لإيقاظ حماس وطني لدى جوزيبينا، مما دفعها إلى اتخاذ قرار بأن تصبح كاتبة. في عام ١٨٥٠، خُطبت للوفرو تومان ، الشاعر الذي سيصبح فيما بعد محامياً ناجحاً وسياسياً مؤثراً. درس تومان القانون في غراتس ، وخلال فترة خطوبتهما، حافظ الاثنان على مراسلات واسعة النطاق. نجا أكثر من ألف رسالة، يصل طول بعضها إلى خمس وعشرين صفحة. لا تكمن أهمية هذه الرسائل في إظهار علاقة ومشاعر حبيبين منفصلين فحسب، بل أيضاً في أنها تقدم نظرة ثاقبة على الحياة اليومية في منتصف القرن التاسع عشر في الأراضي السلوفينية . تزوجا عام 1853، وانتقلا بشكل دائم إلى غراتس بسبب عمل تومان. توفيت جوزيبينا هناك بعد عام [ 6 ] إثر مضاعفات الولادة والحصبة . كانت تبلغ من العمر 20 عامًا فقط.

عمل

كانت جوزيبينا مُلِمّةً بالأدب السلوفيني والأوروبي ، وكانت تُعجب بشدة بشعر فرانس بريشيرن (وقد قلدت أسلوبه في كتاباتها)، وبالأدباء الرومانسيين الألمان ، بالإضافة إلى روايات المغامرات الرائجة في ذلك الوقت. ويُلاحظ في كتاباتها تركيزها على دور المرأة ككاتبة، وكذلك في النهضة الوطنية. وقد لاقت أعمالها استحسانًا في مناطق أخرى من العالم الناطق باللغات السلافية (روسيا والأراضي التشيكية )، ويعود ذلك أساسًا إلى كتابتها باللغة السلافية . وفي الفترة التي أعقبت سقوط نظام مترنيخ الاستبدادي ، خُففت الرقابة الصارمة، وبدأت الأنشطة الثقافية ذات الطابع السلوفيني والسلافي تزدهر. وتميزت أعمال جوزيبينا بأفكار القومية الرومانسية ، التي ارتبطت في الأراضي السلوفينية بالتبادلية السلافية والوحدة السلافية .

خلال حياتها الإبداعية القصيرة، كتبت جوزيبينا تورنوجرايسكا حوالي ثلاثين قصة، أولها وهي في السابعة عشرة من عمرها. استقت مادتها من تاريخ السلوفينيين والشعوب السلافية الأخرى، بالإضافة إلى الأساطير الشعبية. أولت اهتمامًا كبيرًا للوصف الشعري للطبيعة. نُشرت خمس من قصصها في مجلة " سلوفينسكا تشبيلا " (النحلة السلوفينية، 1851) التي كان يحررها أنطون يانيزيتش ، وثلاث في مجلة " زورا " (الفجر)، وواحدة في التقويم السنوي " فودنيكوف سبومينيك " (نصب فودنيك التذكاري، 1852-1853). بقي حوالي عشرين نصًا غير منشور حتى وفاتها.

من أشهر أعمالها قصة فيرونيكا من ديسينيتسه ، البطلة التراجيدية من عصر النهضة التي قُتلت بسبب علاقة غرامية في بلاط كونتات تسيليه . في هذه القصة، التي تحمل عنوان " البراءة والقوة"، طورت فكرة فيرونيكا كبطلة سلافية، وقامت بتغيير اسمي هيرمان الثاني ملك تسيليه وابنه فريدريك إلى جيرمان وميروسلاف. وفي قصة أخرى، "روزمانوفا لينتشيتسا "، ظهرت بطلة من القرن الخامس عشر ذهبت للقتال ضد الأتراك بدلاً من والدها المقتول، وعادت لتتزوج حبيبها في جزيرة بليد . من بين قصصها المهمة الأخرى " الخيانة والمصالحة" ( Izdajstvo in sprava )، التي تتناول قصة البطل الألباني كاستريوت سكاندربغ ، و "حكاية الدوق البلغاري بوريس" ( Povest o Bolgarskem knezu Borisu )، التي تروي قصة اعتناق البلغار للمسيحية، وقصة "الشهيد السلافي" ( Slavljanski mučenik )، التي تتحدث عن البطل السياسي السلوفاكي فيلكو شوليك، الذي أعدمه المجريون . وفي "سفاتوبوي الناسك" (Svatoboj puščavnik)، كتبت عن قائد مهزوم ذهب إلى الصحراء، حيث أدرك، في بيئة بسيطة، قيمة الحياة. كما ألّفت قصيدتين: "الطبيعة جميلة دائمًا" ( Zmiraj krasna je narava )، و"نهر الدانوب " ( Donava ). وألّفت أيضًا عددًا من الأغاني للبيانو بكلمات سلوفينية.

مراجع

  1. 1 2 3 تاوفبوتش . بريدفور. 1822-1858. ص.  40 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2021 .
  2. ^ تورنوجرادسكا ، جوزيبينا (1 مارس 1851). "Izdajstvo في sprava" . السلوفينية bčela: Podučen في قائمة kratkočasen : 65– 68 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2022 .
  3. ↑ فيكونجا، أندريج. "جوزيبينا تورنوجرادسكا، سلوفينسكا بيساتيلجيكا" . ليوبليانسكي زفون . 4 (6): 345 – 352 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2022 .
  4. ^ سفيتكو، دراغوتين (1960). Zgodovina glasbene umetnosti na Slovenskem، المجلد. 3 . ليوبليانا: Državna založba سلوفينيا. ص. 105. ... Rodila v gradu Turn nad Kranjem in se je pred poroko z Lovrom Tomanom podpisovala kot Josefine Urbantschitsch 
  5. ^ "يوغوسلافيانسكي بيساتيليجيس" . زورا: časopis zabavi وpoduku . 3 (18): 314. 15 سبتمبر 1874 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 . لا داعي للقلق بشأن أصدقائك القدامى، حيث يمكنهم كثيرًا أن يتعرفوا عليك، وهو أمر لا يصدقه أحد. في زكاة كل شيء، لا تبحث عن هذه القطعة من المال؟ – هذا هو الحل الذي يجعل كل شيء يمضي قدمًا في طريقك إلى طعامك – من أجل الحصول على طعام صحي من خلال اصطحابك إلى المنزل والدفع في طريقك إلى طريقك الخاص “Bčelo” vzeli. ... Josipina Turnogradska naj bo moje ime، ker je Turnski grad moj dom.
  6. ^ دير رايشرات. Biographische Skizzen der Mitglieder des Herren- und Abgeordnetenhauses des österreichischen Reichsrathes، المجلد. 2 . فيينا: فورستر وبارتيلموس. 1862. ص. 30. 

مصادر

  • ناتاشا بودنا كودريتش، "زغودبا جوزيبين تورنوغراجسكي في لوفرا تومانا" كرونيكا 51 (2003)، 197–216.
  • Mira Delavec، Nedolžnost in sila، življenje in delo Josipine Urbančič Turnograjske (Kranj: Gorenjski glas، 2004).
  • هيلجا جلوشيتش، ستو سلوفينسكي بريبوفيدنيكوف (لوبليانا: بريسيرنوفا دروزبا، 1996) ISBN 961-6186-21-3
  • إيفان لاه، جوزيبينا تورنوغراجسكا: njeno življenje in delo (ماريبور: Slovenska ženska knjižnica، 1921).
  • Alenka Šelih et al., Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem (Ljubljana: SASA , 2007).
  • بلازيتش، ميلينا ميليفا. "دراسة استقصائية لكاتبات القصص الخيالية السلوفينيات". CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة 15.1 (2013): < https://doi.org/10.7771/1481-4374.2064 >