فالنتين فودنيك

كان فالنتين فودنيك (3 فبراير 1758 - 8 يناير 1819) كاهنًا وصحفيًا وشاعرًا سلوفينيًا من كارنيولا . برز نشاطه في أواخر عصر التنوير ، واشتهر بمساهماته في كتابة مواد رفعت من شأن اللغة السلوفينية، واضعًا معيارًا يهدف إلى توحيد شعب الأراضي السلوفينية بلغة واحدة مفهومة. ^{[ 1 ]} كما كان له دور بارز في العلوم الجيولوجية، حيث تعاون مع سيغموند زويس في أبحاث أصل جبال الألب الجوليانية . وقد كرّس وقتًا طويلًا لصيانة مجموعته المعدنية التي تضم 338 عينة. ^{[ 2 ]}

وُلد فودنيك في زغورنيا شيشكا ، وهي الآن ضاحية من ضواحي ليوبليانا ، سلوفينيا، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية . ^{[ 3 ]} نشأ في أسرة فلاحية حرفية ميسورة الحال نسبيًا. انضم إلى الرهبنة الفرنسيسكانية ودرس في ليوبليانا ونوفو ميستو وغوريتسيا ، وأنهى دراسته عام 1782.

عمل كاهنًا في ليوبليانا، وفي قرية سورا في كارنيولا العليا ، وفي بليد ، وفي ريبنيتسا . وفي عام ١٧٩٣، عاد إلى ليوبليانا وانضم إلى الدائرة الفكرية لسيغموند زويس ، التي ضمت العديد من شخصيات عصر التنوير السلوفيني. وظل زويس راعيًا لفودنيك حتى وفاته. وفي عام ١٧٩٧، أصبح فودنيك أستاذًا في مدرسة ليوبليانا الثانوية.

كرّس فودنيك نفسه لكتابة الشعر باللغة السلوفينية ، التي أطلق عليها اسم "كارنيولا" . ^{[ 4 ]} نُشرت قصائده الأولى في مجموعات ماركو بولين للأغاني الشعبية السلوفينية . اتسم شعر فودنيك بالبساطة النسبية، وطابع وطني ساخر في مجمله. ومن أشهر قصائده قصيدة "دراميلو" (جرعة منشطة)، وهي نداء شعري للسلوفينيين ليفخروا بأرضهم ولغتهم وتراثهم. في عام 1806، نشر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان " قصائد للتذوق ". كما كان محررًا لأول صحيفة سلوفينية، "لوبلانسكي نوفيس" ، التي كانت تصدر مرتين أسبوعيًا من عام 1797 إلى عام 1800. ^{[ 5 ]}

بالإضافة إلى الشعر والصحافة، كتب فودنيك أيضًا قواعد اللغة والكتب المدرسية وحتى أول كتاب طبخ باللغة السلوفينية ( Kuharske bukve ، 1799) وترجمة لدليل القابلات ( Babištvo ، "القبالة"؛ 1818) بقلم يوهان ماتوشيك (السلوفينية: Jan Matoušek؛ 1790-1820).

في العقد الثاني من القرن التاسع عشر، أصبح من أشد المؤيدين لضم فرنسا للأراضي السلوفينية . وفي عام ١٨٠٩، كتب قصيدة بعنوان " إيليريا المُعاد إحياؤها" ( Illyria oživljena )، أشاد فيها بنابليون بونابرت لإنشائه المقاطعات الإيليرية . وخلال فترة الحكم الفرنسي القصيرة، كان له دورٌ فعّال في إقناع السلطات بتشجيع استخدام اللغة السلوفينية في التعليم والثقافة والإدارة. وبعد عودة الحكم النمساوي عام ١٨١٣، تم الإبقاء على معظم هذه الإصلاحات في السياسة اللغوية ، إلا أن فودنيك نفسه لم يحظَ بالثقة. فتم إحالته إلى التقاعد وإبعاده عن الحياة العامة. وتوفي في ليوبليانا عن عمر يناهز الستين عامًا. ويُعرض شاهد قبره في مقبرة نافي .

يُعتبر فودنيك عمومًا أول شاعر حقيقي في اللغة السلوفينية، وأول صحفي أيضًا. في كتاباته، المكتوبة بالتهجئة القديمة "بوهوريتشيكا" ، استخدم لهجته الأم، الكارنيولية العليا ، مُدمجًا فيها كلمات وخصائص نحوية من لهجات سلوفينية أخرى لتسهيل فهمها؛ وشمل نهجه تنقية المعجم الشائع باستبدال التعبيرات الألمانية بتعبيرات محلية شائعة في مختلف مناطق سلوفينيا. ^{[ 1 ]} ورغم أنه نادرًا ما يُشاد به كشاعر عميق أو أصيل، إلا أن قصائده تُعبّر عن مشاعر صادقة، واستخدامه للسخرية جدير بالملاحظة. وبصفته عضوًا في حلقة سيغموند زويس ، ساعد العديد من المواهب الشابة، بمن فيهم فرانس بريشيرن ، أهم شاعر سلوفيني. بعد وفاة فودنيك، كتب بريشيرن مرثيتين في رثائه.

تم اختيار فالنتين فودنيك كموضوع رئيسي لسلسلة عملات تذكارية صدرت مؤخراً: بمناسبة الذكرى الـ 250 لميلاد فالنتين فودنيك ، والتي سُكّت في يناير 2008. يُظهر وجه العملة صورة جانبية لفالنتين فودنيك، أما الجزء السفلي من العملة فهو منقوش عليه البيت الأخير من قصيدة "Moj spomenik"، والذي يقول باللغة الإنجليزية:

"لا ابنة ولا ابن يأتيان بعدي، لقد اكتملت ذكراي، وأغنياتي تُغني عني." نُقشت هذه الأبيات نفسها على الجانب الخلفي من نصب فودنيك التذكاري في ساحة فودنيك ^{[ 6 ]} ، وكذلك على شاهد قبره. شُيّد النصب التذكاري عام 1889. صنع التمثال البرونزي والقاعدة البسيطة ألويز غانغل . أُضيفت بعض العناصر المتعلقة بالولاء لمقاطعات إيليريا إلى القاعدة عام 1929. ^{[ 7 ]}

كان كتاب الطبخ الخاص بفودنيك شائعًا، حيث احتوى على مزيج من الوصفات الألمانية في الغالب وأقسام عن المطبخ السلوفيني . وقد طُوِّر لاحقًا ليصبح كتاب الطبخ السلوفيني (Slovenska kuharica ، 1868) على يد ماغدالينا بليويس ، والذي استمر إعادة إصداره حتى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 8 ]}

• أنطون توماز لينهارت
• جيرني كوبيتار

• يانكو كوس ، فالنتين فودنيك (ليوبليانا: بارتيزانسكا كنجيجا، 1990)

• أعمال من تأليف أو عن فالنتين فودنيك في أرشيف الإنترنت
• أعمال فالنتين فودنيك على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)