يهوذا بن ديفيد حيوج

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Judah ben David Hayyuj ( Hebrew : יְהוּדָה בֶּן דָּוִד חַיּוּג׳ , romanized :  Yəhuḏā ben Dawiḏ Ḥayyuj , Arabic : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج , romanized :  Abū Zakariyya Yahyá ibn داود حيوج ) يهودي مغربي من الأندلس ولد في شمال إفريقيا . كان عالمًا لغويًا ويعتبر أبو القواعد العلمية العبرية.

ولد يهوذا في فاس ، التي كانت آنذاك جزءًا من السلالة الإدريسية ، حوالي عام 945. وفي سن مبكرة، ذهب إلى قرطبة خلال العصر الذهبي للثقافة اليهودية في إسبانيا ، حيث يبدو أنه بقي هناك حتى وفاته حوالي عام 1000. وكان أول من اقترح أن الكلمات العبرية تنبع من جذور ثلاثية الحروف الساكنة .

حياة مهنية

كان حيوج تلميذًا لمناحيم بن ساروق ، الذي ساعده لاحقًا في الدفاع عن نفسه ضد هجمات دوناش بن لبرات وأتباعه. وفي أواخر حياته، وضع حيوج نظرياته في قواعد اللغة العبرية ، واضطر إلى معارضة نظريات أستاذه النحوية. وقد مكّنته معرفته الواسعة بأدبيات النحو العربي من تطبيق النظريات التي وضعها النحاة العرب على النحو العبري، ليصبح بذلك مؤسسًا للدراسة العلمية لهذا العلم.

واجه الباحثون السابقون صعوبة بالغة في تفسير الاختلافات بين ما يُسمى بالأفعال "القوية" و"الضعيفة" وفقًا لقوانين الصرف العبري . وقد بُذلت جهودٌ مضنية لاكتشاف المبادئ التي تحكم تصريف الأفعال. وأشار دوناش إلى ضعف تأكيد مناحيم على وجود جذور في اللغة العبرية تتكون من ثلاثة أحرف، وحرفين، وحرف واحد على التوالي؛ ولكن على الرغم من أن دوناش كان على وشك التوصل إلى حل للمشكلة، إلا أن الأمر تُرك لحيوج ليجد المفتاح.

أعماله

أعلن حيوج أن جميع جذور الكلمات العبرية تتكون من ثلاثة أحرف، وأكد أنه عندما يكون أحد هذه الأحرف حرفًا متحركًا ، يُمكن اعتباره "مُخفى" بطرقٍ مُختلفة في صيغ الأفعال المُتنوعة. ولتأكيد نظريته، ألّف الرسالة التي تُعدّ أساس شهرته، وهي كتاب " الأفعال ذات الحروف الضعيفة ". تتألف الرسالة من ثلاثة أجزاء: الأول مُخصّص للأفعال التي يكون جذرها الأول حرفًا ضعيفًا، والثاني للأفعال التي يكون جذرها الثاني ضعيفًا، والثالث للأفعال التي يكون جذرها الثالث ضعيفًا. وفي كل قسم، يُقدّم حيوج ما يعتبره قائمة شاملة لأفعال تلك الفئة، ويُحصي صيغ الأفعال المُختلفة، ويُضيف، عند الضرورة، تعليقات وشروحات مُوجزة. وقبل كل قسم، تُعرض المبادئ التي يقوم عليها تكوين جذور الأفعال التابعة لذلك القسم بشكلٍ مُنظّم في سلسلة من الفصول التمهيدية.

كمُكمِّلٍ لهذه الرسالة، ألّفَ حِيوجَ كتابًا ثانيًا سماه "كتاب الأفعال ذات الحروف المزدوجة"، يُبيّن فيه المبادئ التي تحكم الأفعال التي يتشابه جذراها الثاني والثالث. ويُقدّم قائمةً بهذه الأفعال وأشكالها المختلفة الواردة في الكتاب المقدس . وإلى جانب رسالتيه في الأفعال، ألّفَ حِيوجَ كتاب "كتاب الترقيم ". يُرجَّح أن هذا العمل كُتِبَ قبل رسالتيه الرئيسيتين، وهو يُحاول بيانَ السمات الكامنة وراء استخدام الماسورية للحركات والنبر. في هذا العمل، يتناول حِيوجُ الأسماءَ بشكلٍ رئيسي، ويكون غرضه عمليًا أكثر منه نظريًا.

يُعرف أن كتابًا رابعًا، هو كتاب النتف "كتاب المقتطفات"، قد كتبه حيوج، ولكن لم يبقَ منه سوى شذرات قليلة واقتباسات من مؤلفين لاحقين. كان هذا الكتاب مكملاً لكتابيه النحويين عن الفعل، وقد دوّن فيه الأفعال التي أغفلها في رسالتيه السابقتين. وبهذا، استبق إلى حد ما كتاب " المستطلق " ليونان بن جناح ، الذي خُصص لهذا الغرض تحديدًا. رتب حيوج جذور الأفعال المعنية وناقشها، لا أبجديًا، بل وفقًا لترتيب ورودها في الكتاب المقدس العبري . وقد نشر ناصر باسل طبعةً تضم جميع الشذرات المكتشفة عام ٢٠٠١.

تأثير

كان لهيوج تأثير بالغ على الأجيال اللاحقة. فجميع نحاة اللغة العبرية اللاحقين، حتى يومنا هذا، يعتمدون في أعمالهم على أعماله؛ ومعظم المصطلحات التقنية المستخدمة في قواعد اللغة العبرية الحالية هي ببساطة ترجمات للمصطلحات العربية التي استخدمها هيوج. تُرجمت أعماله الثلاثة الأولى إلى العبرية مرتين، الأولى على يد موسى بن جكاتيلا، والثانية على يد إبراهيم بن عزرا . وقد صدرت الطبعات الحديثة التالية من أعماله:

  • Ewald and Dukes، "Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Covenants،" شتوتغارت، 1844. (i. 123، ii. 155؛ المجلد الثالث. يحتوي على ترجمة ابن عزرا لـ Hayyuj؛ مرتبط هنا ).
  • جون دبليو. نوت، "رسالتان في الأفعال التي تحتوي على حروف ضعيفة ومزدوجة بقلم الحاخام يهودا حيوج من فاس: من ترجمة عبرية للنص العربي الأصلي بقلم الحاخام موسى جيكاتيلا من قرطبة؛ والتي أضيف إليها [النص العربي لـ] رسالة في علامات الترقيم لنفس المؤلف، ترجمة ابن عزرا: محررة من مخطوطات بودليان مع ترجمة إنجليزية." لندن وبرلين، 1870 (الرابط هنا ).
  • م. جاسترو الابن، "الأفعال الضعيفة والمضاعفة في اللغة العبرية بقلم ... هايوج، النص العربي الذي نُشر لأول مرة." ليدن، 1897. (قارن باخر في "JQR" 11. 504-514.)

الطبعات

  • ناصر بصل: : कтаб алнтан лерата иоде гиогь [Kitāb al-Nutaf le-R. يهودا حيوج. طبعة نقدية]. نصوص ودراسات في اللغة العبرية والمواضيع ذات الصلة 11. تل أبيب 2001.
  • دانييل سيفان وعلي واتد: قصة حياة من يهودا تتجول في الخارج وتخرج من جديد. MATHEDORRAH BYECORETHITE [ثلاث رسائل في قواعد اللغة العبرية بقلم ر. يهوذا حيوج. طبعة نقدية جديدة للنص العربي مع ترجمة عبرية حديثة]. بئر السبع 2011. ISBN 978-965-536-096-7
  • أهارون مامان وإفرايم بن بورات: تأليف: بيروشو دقدوقي على رأس يهودا في رحلة لسبري نيبيايم على بن سليم [كتاب النطاف: شرح ر. يهودا هيوج الفلسفي لكتب الأنبياء في خلاصة علي بن سليمان]. نصوص ودراسات، السلسلة الجديدة 12. القدس 2012. ISBN 978-965-481-044-9

فهرس

  • دبليو باشر، يموت النحوية Terminologie، des ... هاجوج، فيينا، 1882 (comp. مع هذا N. Porges في Monatsschrift ، xxxii.285-288، 330-336)؛
  • دبليو باشر، في الشتاء وWünsche، Die Jüdische Literatur، ii.161-169؛
  • إسرائيلسون، في REJ xix.306؛
  • ج. ديرينبورغ، المرجع السابق، 19.310؛
  • هاركافي، المرجع السابق. xxxi.288؛
  • N. بورجيس، في Monatsschrift، xxxiv.321؛
  • L. Luzzatto، في إيل فيسيلو إسرائيليتيكو ، xliv.385؛
  • B. Drachman، Die Stellung und Bedeutung des J. حاجوغ في دير Geschichte der Hebräischen Grammatik، بريسلاو، 1885؛
  • موريس جاسترو الابن، أبو زكريا جحجاء ب. داود حجوج وسين زوي النحوي Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben، جيسن، 1885.

مراجع