جوستين (رواية دي ساد)

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( نوفمبر 2010 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

جوستين، أو مصائب الفضيلة

الصفحة الأولى من تصميم فيليب شيري وصفحة العنوان للطبعة الأولى
مؤلف	الماركيز دي ساد
العنوان الأصلي	ثروات الفضيلة
مترجم	بييراليساندرو كاسافيني
لغة	فرنسي
النوع	فاجر، مثير، قوطي
الناشر	جي في جيروارد
تاريخ النشر	1791
مكان النشر	فرنسا
متبوع بـ	جولييت

جوستين، أو مصائب الفضيلة (بالفرنسية: Justine, ou Les Malheurs de la Vertu ) هي رواية كتبها دوناتيان ألفونس فرانسوا دو ساد عام 1791، والمعروف باسم ماركيز دو ساد . تدور أحداث جوستين قبل الثورة الفرنسية في فرنسا وتحكي قصة فتاة صغيرة تُدعى تيريز. تُروى قصتها لمدام دي لورساني أثناء دفاعها عن نفسها عن جرائمها، في طريقها إلى العقاب والموت. تشرح سلسلة المصائب التي أدت إلى وضعها الحالي.

كانت رواية جوستين (العنوان الفرنسي الأصلي: Les infortunes de la vertu ) من الأعمال المبكرة التي كتبها الماركيز دي ساد ، والتي كتبها في أسبوعين عام 1787 أثناء سجنه في الباستيل . وهي رواية قصيرة (187 صفحة) تحتوي على قدر ضئيل نسبيًا من الفحش الذي ميز كتاباته اللاحقة، حيث كُتبت بالأسلوب الكلاسيكي (الذي كان رائجًا في ذلك الوقت)، مع الكثير من الوصف المطول والمجازي.

كانت النسخة الموسعة والأكثر رسومية بعنوان Justine ou Les Malheurs de la vertu (1791) (العنوان الإنجليزي: Justine، أو The Misfortunes of the Virtue أو Justine ببساطة )، أول كتب ساد المنشورة.

نُشرت نسخة موسعة أخرى بعنوان La Nouvelle Justine ou Les Malheurs de la vertu ( The New Justine ) في هولندا عام 1797. وقد ابتعدت هذه النسخة النهائية، La Nouvelle Justine ، عن السرد بضمير المتكلم في النسختين السابقتين، وتضمنت حوالي 100 نقش. وقد صاحبتها نسخة أخرى بعنوان Juliette ، عن أخت جوستين. وقد شكلت النسختان معًا 10 مجلدات يبلغ مجموع صفحاتها حوالي 4000 صفحة؛ واكتمل النشر في عام 1801.

أمر نابليون بونابرت باعتقال المؤلف المجهول لرواية جوستين وجولييت ، ونتيجة لذلك سُجن ساد لمدة 13 عامًا من حياته. أمرت المحكمة الملكية في باريس بإتلاف الكتاب في 19 مايو 1815.

صدرت ترجمة إنجليزية منقحة لقصيدة جوستين في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر ريسوس في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، وأعيد طبعها مرات عديدة. ونشرت دار نشر أوليمبيا أول ترجمة إنجليزية غير منقحة لقصيدة جوستين (بقلم "بييراليساندرو كاسافيني"، وهو الاسم المستعار لأوسترين واينهاوس ) في عام 1953. ثم قام واينهاوس بمراجعة هذه الترجمة لاحقًا لنشرها في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر جروف (1965). وهناك نسخة حديثة أخرى مترجمة لا تزال مطبوعة وهي طبعة وردزورث لعام 1999 -  وهي ترجمة للنسخة الأصلية التي تطلق فيها جوستين على نفسها اسم صوفي وليس تيريز.

لم يتم نشر النسخة النهائية لعام 1797 من La Nouvelle Justine بالترجمة الإنجليزية على الإطلاق، على الرغم من نشرها باللغة الفرنسية في ظل الظروف المسموح بها في أواخر الستينيات، كجزء من طبعتين محدودتين متنافستين للأعمال المجمعة النهائية لـ Sade: Jean-Jacques Pauvert's Oeuvres completes du Sade (1968، 30 مجلدًا) و Cercle du Livre Precieux's Oeuvres completes du Marquis de Sade: editions definitive (1967، 16 مجلدًا).

تدور أحداث الرواية حول جوستين، الفتاة العذراء البالغة من العمر 12 عامًا ("أما جوستين، التي تبلغ من العمر 12 عامًا كما ذكرنا") التي تنطلق في رحلتها إلى فرنسا. وتتابعها الرواية حتى سن السادسة والعشرين في سعيها إلى الفضيلة. وهناك تتلقى دروسًا جنسية، مخفية تحت قناع الفضيلة. وتتضمن المواقف المؤسفة الوقت الذي تسعى فيه إلى اللجوء والاعتراف في دير، ولكنها تُرغم على أن تصبح عبدة جنسية للرهبان، الذين يعرضونها لعدد لا يحصى من حفلات الجنس الجماعي والاغتصاب وغير ذلك من الصرامة، والوقت الذي يساعد فيه رجلًا يُسرق في حقل، فيأخذها إلى قصره مع وعود بوظيفة لرعاية زوجته، ولكنها تُحتجز بعد ذلك في كهف وتُخضع لنفس العقوبة تقريبًا. وهذه العقوبات هي نفسها في الغالب طوال الوقت، حتى عندما تذهب إلى القاضي لتتوسل الرحمة في قضيتها كمشعلة حريق ثم تجد نفسها مهانة علنًا في المحكمة، عاجزة عن الدفاع عن نفسها. وتوصف هذه العقوبات على نحو سادي حقيقي. ومع ذلك، وعلى النقيض من بعض أعماله الأخرى، فإن الرواية ليست مجرد كتالوج للسادية .

كانت جوستين (تيريز أو صوفي في النسخة الأولى) وجولييت ابنتي السيد دي بيرتول. كان بيرتول مصرفيًا أرملًا وقع في حب عشيقة رجل آخر. تظاهر الرجل، السيد دي نوارسي، بدافع الانتقام، بأنه صديقه، وتأكد من إفلاسه وفي النهاية سممه، تاركًا الفتاتين يتيمتين. عاشت جولييت وجاستين في دير للراهبات، حيث أفسدت رئيسة الدير جولييت (وحاولت إفساد جوستين أيضًا). ومع ذلك، كانت جوستين لطيفة وفاضلة. عندما علمت رئيسة الدير بوفاة بيرتول، طردت الفتاتين. تُروى قصة جولييت في كتاب آخر وتستمر جوستين في السعي وراء الفضيلة، بدءًا من أن تصبح خادمة في منزل المرابي هاربين، حيث تبدأ مشاكلها من جديد.

في بحثها عن عمل ومأوى، وقعت جوستين باستمرار في أيدي المحتالين الذين كانوا يغتصبونها ويعذبونها هي والأشخاص الذين تصادقهم. اتهم هاربين جوستين زوراً بالسرقة وأرسلها إلى السجن متوقعة الإعدام. كان عليها أن تتحالف مع الآنسة دوبوا، وهي مجرمة ساعدتها على الهروب مع عصابتها. وللهروب، رتبت الآنسة دوبوا لإشعال حريق في السجن، مما أدى إلى وفاة 21 شخصًا. بعد الهروب من عصابة دوبوا، تتجول جوستين وتتعدى عن طريق الخطأ على أراضي كونت بريساك.

تحكي القصة "تيريز" ("صوفي" في النسخة الأولى) في نزل، إلى مدام دي لورساني. وفي النهاية يتبين أن مدام دي لورساني هي أختها المفقودة منذ زمن طويل. والمفارقة هي أن أختها خضعت لفترة وجيزة من الرذيلة ووجدت لنفسها حياة مريحة حيث يمكنها ممارسة الخير، بينما رفضت جوستين تقديم التنازلات من أجل الصالح العام وانغمست في الرذيلة أكثر من أولئك الذين كانوا على استعداد للتخلي عنها طواعية.

تنتهي القصة بقيام السيدة دي لورساني بتخليص جوستين من حياة الرذيلة وتبرئة ساحتها. وبعد فترة وجيزة، تصبح جوستين منطوية على نفسها وكئيبة، وتتعرض في النهاية لصاعقة برق تقتلها على الفور. تنضم السيدة دي لورساني إلى طائفة دينية بعد وفاة جوستين.

كتبت سيمون دي بوفوار مقالاً بارزًا عن ساد بعنوان "Faut-il brûler Sade؟" ("هل يجب أن نحرق ساد")، نُشر عام 1955. وتزعم أن ساد، إلى جانب العنصر الفاضح، تستخدم جوستين للتوفيق بين المتعة الفردية والوجود المجتمعي واستكشاف البعد الأخلاقي للفلسفة الفاسقة.

علق أحد العلماء قائلاً: ^[1]

إن الفاسقين يستمدون قدراً كبيراً من الرضا من هزيمة خصومهم فكرياً كما يستمدون ذلك من إخضاعهم وإساءة معاملتهم جسدياً، في حين أن الضحايا أنفسهم (وتقدم جوستين أفضل مثال على ذلك) يرتفعون إلى مستوى التحدي بإجابات قوية ومنطقية بنفس القدر.

يكتب جيمس فاولر أن "تقواها تمنحها المتعة الأكثر كثافة التي يمكنها أن تختبرها في الحياة" ويصف استجاباتها للرجل الفاسق ماركيز دي بريساك بأنها "لذة تقية". ^[1]

في عام 1798، نشر الكاتب المنافس ريتيف دي لا بريتون كتابه ضد جوستين .

في فيلم Melancholia للمخرج لارس فون ترير عام 2011 ، تم تسمية الشخصية الرئيسية، التي لعبت دورها كيرستن دانست ، على اسم جوستين دي ساد.

إعادة سرد في المصطلحات المعاصرة هي رواية الحمام التركي ، وهي رواية عام 1969 نشرتها دار أوليمبيا للنشر، من تأليف جوستين وجولييت ليميرسييه بتنسيق سيرة ذاتية. ^[2]

تم تكييف القصة للسينما عدة مرات، وأبرزها في إنتاج مشترك دولي عام 1969 من إخراج خيسوس فرانكو وبطولة جاك بالانس ورومينا باور وكلاوس كينسكي بدور الماركيز، بعنوان ماركيز دي ساد: جوستين . كانت هناك أيضًا نسخة رواية مصورة من تأليف جيدو كريباكس . في عام 1972، صور المخرج الفرنسي كلود بيرسون فيلمًا مقتبسًا للغاية من عمل ساد بعنوان جوستين دي ساد ، مع الفرنسية أليس أرنو في الدور الرئيسي. في عام 1973، صور المخرج الياباني تاتسومي كوماشيرو فيلمًا مقتبسًا من جوستين كجزء من سلسلة رومان بورنو لنيكاتسو . كان عنوان الفيلم جحيم المرأة: الغابات مبللة (女地獄 森は濡れた، Onna Jigoku: Mori wa Nureta ) . ^[3] في عام 1977، تم إصدار نسخة فيلمية من الرواية بعنوان Cruel Passion ^{. [4]}

ظهرت جوستين أيضًا في فيلم Quills لعام 2000 المستند إلى حياة الماركيز دي ساد .

قالت جوليا دوكورناو ، مخرجة فيلم Raw ، في مقابلة مع Variety إنها أطلقت اسم جوستين على بطلة الفيلم. ^[5]

• رواية قوطية
• جوستين باريس

• جوستين أرشيف 2009-08-07 في موقع واي باك مشين (بالفرنسية)
• جوستين، أو مخالفات الرأس ، المجلد. 1، المجلد. 2، أون هولاند، chez les Libraires Associés، 1791.
• (بالفرنسية) La nouvelle Justine, ou les malheurs de la vertu , suivie de l' Histoire de Juliatte, sa soeur , vol. 1، المجلد. 2، المجلد. 3، المجلد. 4، أون هولاند، 1797.