كي في سارما

كان كريشنا فينكاتيسوارا سارما [1] (1919-2005) مؤرخًا هنديًا للعلوم، ولا سيما علم الفلك والرياضيات ^{في مدرسة كيرالا} . وقد ساهم في إبراز العديد من إنجازات هذه المدرسة. [ ^{2 ]} كما كان محررًا لسلسلة فيشفيشواراناند للأبحاث الهندية، ونشر الطبعة النقدية للعديد من المصادر باللغة السنسكريتية، بما في ذلك كتاب أريابهاتيا لأريابهاتا . وقد عُرف بأنه "أبرز مرجع في التراث الفلكي لكيرالا" ^{. [ 3 ]}

كان والد سارما، سري إس. كريشنا أيير، مفتشًا للمدارس. درس سارما الكيمياء والفيزياء في كلية مهراجا للعلوم في ثيروفانانثابورام ، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1940. ثم تابع دراسته للغة السنسكريتية في كلية الآداب، وحصل على درجة الماجستير عام 1942 من جامعة كيرالا . ^{[ 4 ]} في عام 1944، بدأ عمله في مجال المخطوطات المكتوبة على أوراق النخيل في معهد البحوث الشرقية ومكتبة المخطوطات، حيث طور تخصصاته في علم المخطوطات والنقد النصي .

انضم سارما إلى قسم اللغة السنسكريتية بجامعة مدراس في عام 1951 كمساعد باحث في مشروع الفهارس الجديدة، ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٦٢، أصبح أمينًا لمعهد فيشفيشواراناند للأبحاث في هوشياربور ، والذي كان يضم معجمًا للكلمات الفيدية . أبدى سارما اهتمامًا بمدرسة كيرالا في علم الفلك والرياضيات ، وجمع قائمة مراجع . في عام ١٩٦٥، ضمت جامعة البنجاب المعهد، وأصبح سارما محاضرًا في اللغة السنسكريتية بالجامعة. رُقّي إلى رتبة قارئ في عام ١٩٧٢.

يروي كتاب سارما "تاريخ مدرسة كيرالا لعلم الفلك الهندوسي" تطور علم الفلك المرتبط بكيرالا. وفي مقدمة الكتاب ، وصف سارما بحثه قائلاً: "تحت إشراف البروفيسور راماسوامي شاستري، بالتزامن مع مهامي كباحث مشرف على قسم الفهرسة في مكتبة المخطوطات الشرقية بجامعة تريفاندروم. كما أثبتت مشاركتي الوثيقة لاحقًا في تجميع " الفهرس الجديد للأعمال والمؤلفين السنسكريتيين" في جامعة مدراس فائدة كبيرة في عملي."

أصبح سارما مديرًا بالنيابة لمعهد فيشفيشواراناند للأبحاث في عام 1975، ومديرًا/أستاذًا في عام 1978 عندما حصل على درجة الدكتوراه في الآداب . ^{[ 4 ]}

تقاعد من جامعة البنجاب عام 1980، لكنه في العام التالي قبل منصب أستاذ فخري للغة السنسكريتية في مركز أبحاث مكتبة أديار .

كان مؤلفًا لخمسة وثلاثين مدخلًا في موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية . ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، في إحدى المقالات ^{[ 7 ]} يقول

يُعبَّر عن المنطق في الرياضيات وعلم الفلك الهندوسي بمصطلحي " يوكتي" و "أوباباتي "، وكلاهما يعني "المبادئ المنطقية الضمنية". ومن سمات التقاليد العلمية الغربية، منذ عهد إقليدس وأرسطو وحتى العصر الحديث، التعبير عن النتائج واستنتاجها باستخدام الاستدلال التدريجي. يكاد هذا النهج يغيب عن التقاليد الهندية، على الرغم من ضرورة القيام بالمهام الأساسية نفسها، من جمع البيانات وربطها، وتحديد المنهجيات وتحليلها، ومناقشة الإجابات المحتملة، قبل الوصول إلى النتائج.

ثم يقدم سارما الاستثناءات: خمسة شروح، وتعليقات يوكتيبهاسا والتعليقات الفلكية، وجانيتا-يوكتي-بهاسا .

كان سارما مؤلفًا لأكثر من 60 كتابًا، و145 بحثًا علميًا، بالإضافة إلى كتابات أكاديمية أخرى في اللغة السنسكريتية وعلم الهنديات . واستمر في النشر حتى أواخر الثمانينيات من عمره، وكان آخر كتبه " نصوص علمية باللغة السنسكريتية في مستودعات المخطوطات في ولايتي كيرالا وتاميل نادو" ، الذي نُشر عام 2003. ^{[ 8 ]}

توفي في 13 يناير 2005، بعد أن أكمل للتو الترجمات الإنجليزية (انظر جانيتا يوكتي بهاسا ) لكتاب يوكتيبهاسا لجيثاديفا وتانتراسانغراها لنيلاكانثا سوماياجي . ^{[ 8 ]}

• 1954: Grahacaranibandhana: دليل Parahita بقلم Haridatta ، مؤسسة أبحاث كوبوسوامي، مدراس
• 1972: تاريخ مدرسة كيرالا لعلم الفلك الهندوسي ، معهد فيشفيشواراناند للأبحاث الفيدية، هوشيابور
• 1972: ببليوغرافيا علم الفلك والتنجيم في ولاية كيرالا والمناطق التابعة لها ، معهد فيشفيشواراناند للأبحاث الفيدية، هوشيابور
• 1975: كتاب ليلافاتي لبهاسكاراتشاريا مع كتاب كرياكراماكاري لشانكارا ونارايانا. وهو شرح مفصل لمنطق الرياضيات الهندوسية. تم تحريره بشكل نقدي مع مقدمة وملاحق ، معهد فيشفيشواراناند للأبحاث الفيدية، هوشيابور ^{[ 9 ]}
• 1976: (مع كيه إس شوكلا) أريابهاتيا من أريابهاتا ، الأكاديمية الوطنية الهندية للعلوم
• 1990: علم الفلك الرصدي في الهند ، قسم اللغة السنسكريتية، جامعة كاليكوت.
• 1991: (مع س. هاريهاران) يوكتيبهاشا لجيشتاديفا: كتاب عن المبررات في الرياضيات وعلم الفلك الهندي - تقييم تحليلي (ملف PDF) عبر أرشيف الإنترنت

قام إس. إيه. إس. سارما بتجميع قائمة مراجع شاملة لمؤلفات كي. في. سارما حول الثقافة والعلوم والأدب الهندي، ونشرها مركز أبحاث جمعية سري سارادا التعليمية في أديار، تشيناي، عام 2000. تتألف هذه القائمة من حوالي 60 صفحة. ويمكن الاطلاع عليها عبر الرابط التالي:

• قائمة المراجع الكاملة (مؤرشفة)

خلال العقد الأخير من حياته، بدأ البروفيسور سارما بتحويل مكتبته الشخصية إلى مؤسسة. سُميت في البداية "جمعية سري سارادا التعليمية"، ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى " مؤسسة كي في سارما للأبحاث" . وكان البروفيسور سارما نفسه أول مدير لها، بينما شغلت الدكتورة مامتا ميشرا منصب السكرتيرة، والدكتور أتشيوتا بهات منصب أمين المكتبة. تضم المؤسسة ما يقارب 10,000 كتاب، و2000 دورية، و900 مخطوطة. ^{[ 10 ]} في وقت كتابة هذا التقرير (2020)، يشغل منصب المدير البروفيسور سينيرودها داش، الأستاذ المتقاعد للغة السنسكريتية في جامعة مدراس . أما رئيس المؤسسة ونائبه فهما البروفيسور إم إس سريرام والبروفيسور إم دي سرينيفاس على التوالي.