لغة كاديويو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كاديويو هي لغة من لغات غايكوروا يتحدث بها شعب كاديويو في البرازيل ، وتاريخياً مجموعات أخرى من شعب مبايا . يبلغ عدد متحدثيها في البرازيل حوالي 1200 إلى 1800 شخص . وهي لغة تعتمد بشكل أساسي على ترتيب الفاعل والفعل والمفعول به .

يُعرف اسم لغة كاديويو بأشكال مختلفة مثل كادوفيو، وكادوفيو، وكاديفيو، وكاديفيو. تُتحدث هذه اللغة بالقرب من الحدود البرازيلية الباراغوايانية في ولاية ماتو غروسو دو سول . أقرب مدينة هي بودوكينا ، التي تبعد 60 كيلومترًا. وفقًا لبيانات جمعتها مؤسسة فوناي عام 1999 ، بلغ إجمالي عدد متحدثي لغة كاديويو 1014 نسمة؛ إلا أن بيانات أحدث جُمعت عام 2014 تُشير إلى أن عددهم ازداد إلى 1413 نسمة خلال العامين الماضيين، بينما أظهرت أحدث البيانات البحثية (من عام 1976) أن هناك 500 متحدث فقط. [ 3 ] لم تتناول أي من الدراسات المتعلقة بلغة كاديويو مستوى تعرضها للخطر.

تاريخ

تعود أولى الروايات عن شعب كاديويو إلى القرن السادس عشر، حيث وثّقت البعثات الأوروبية وجود هذا الشعب الأصلي. وكان يُشار إلى شعب كاديويو غالبًا باسم "الهنود الفرسان". ومع ذلك، ومع مرور القرون، وجد هذا الشعب نفسه عالقًا بين القوتين الإمبراطوريتين، إسبانيا والبرتغال. وخلال الحروب بين باراغواي والبرازيل، قاتل الكاديويو إلى جانب البرازيل، مما ضمن لهم حقوقهم في أراضيهم. إلا أن العلاقات بين الكاديويو ومربي الماشية أصبحت في الآونة الأخيرة أكثر توترًا، وذلك بسبب توغل مربي الماشية في أراضي الكاديويو الأصلية، التي استولوا عليها بالقتال والتضحية بأرواحهم. وفي خمسينيات القرن الماضي، حصل مربو الماشية على إذن رسمي من دائرة حماية الهنود ( SPI ) للاستيلاء على أراضي الكاديويو وتربية الماشية فيها.

الوثائق

فيما يتعلق بالأدبيات اللغوية حول لغة كاديويو، نشر اللغويان غلين وسينثيا غريفيث قاموسًا كاملًا للغة كاديويو-البرتغالية عام ٢٠٠٢. [ ٤ ] كما ترجم غلين غريفيث العهدين القديم والجديد من الكتاب المقدس إلى لغة كاديويو. وتقدم اللغوية فيلومينا ساندالو، التي عملت مع شعب كاديويو لعدة سنوات، تحليلًا معمقًا للمكونات الصرفية للغة.

بدأت مشاريع العمل مع لغة كاديويو في منتصف خمسينيات القرن العشرين، إلا أنها لم تستمر طويلًا لأسباب غير معروفة. وفي عام ١٩٦٨، تعاونت عائلة غريفيث مع الجمعية الدولية للغويات (SIL)، مما أدى إلى توثيق لغة كاديويو. تناول كتابهم " جوانب من لغة كاديويو" تكوين اللغة وبنيتها النحوية. علاوة على ذلك، يُعدّ كتاب "شعوب أصلية في البرازيل" (Povos Indigenas no Brazil) مرجعًا مؤثرًا، وهو عبارة عن دراسة إثنوغرافية عن لغة كاديويو كتبها ف. خوسيه سانشيز لابرادور في القرن الثامن عشر. [ ٥ ] كما يُقدّم كتاب "قواعد لغة كاديويو " للغوية ماريا فيلومينا ساندالو وصفًا عامًا للغة.

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩ iː ⟨ ii ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩ eː ⟨ ee ⟩o ⟨ o ⟩ oː ⟨ oo ⟩
يفتحa ⟨ a ⟩ aː ⟨ aa ⟩
  • / e eː / غالبًا ما يمكن سماعه في منتصف قريب [ ɛ ɛː ].
  • يُسمع الصوت / o oː / كـ [ u uː ] عندما يسبق الحروف الساكنة السنية.
  • يتم نطق / a / كـ [ ʌ ] قبل حرف ساكن حلقي.
  • يمكن سماع / a / قبل / e / كصوت حرف علة طويل [ æː ].

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقياللهاة
قفبلا صوتp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩k ⟨ c ⟩q ⟨ k ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩ɡ ⟨ g ⟩ɢ ~ ʁ ⟨ ǥ ⟩
فورتيسbː ⟨ bb ⟩dː ⟨ dd ⟩ɡː ⟨ gg ⟩
احتكاكيبلا صوتt͡ʃ ⟨ x ⟩
صوتd͡ʒ ⟨ j ⟩
الأنفصوتمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
فورتيسم ⟨ مم ⟩nː ⟨ nn ⟩
تقريبيصوتل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
فورتيسlː ⟨ ll ⟩jː ⟨ yy ⟩wː ⟨ ww ⟩

قواعد اللغة

علم التشكل

تكافؤ

يُعرَّف التكافؤ بأنه "عدد ونوع الروابط التي قد يُشكِّلها الفعل مع عدد من العناصر التابعة التي تُسمى المُسندات". [ 7 ] ويُشير تغيير التكافؤ إلى عدد المُسندات التي يتحكم بها المسند الفعلي. وبينما يوجد نوعان من تغيير التكافؤ، وهما التناقص والتزايد، فإنه بعد تحليل بيانات ساندالو، يبدو أن لغة كاديويو تتميز بتغيير تكافؤ متزايد. تستخدم هذه الباحثة مصطلح تغيير التكافؤ للإشارة إلى المكونات النحوية ذات الصلة بالمعنى والمحددة في معجم كاديويو. [ 7 ] وتزعم أنه يجب إضافة سمات [+سبب] و[+يصبح] في اللغة كلاحقات حتى يصبح الفعل مسندًا. وتقترح أن هذه اللواحق تعمل عن طريق إضافة أو حذف سمة [+سبب] أو [+يصبح].

على سبيل المثال، كما هو موضح في المثال 278 أدناه، الجذر فعل. ومع ذلك، في المثال 279، تمت إضافة لاحقة تدل على [+سبب] مما يغير معنى الجملة.

(278)

جاجيبا

جيه-أجيبا

1SG . SUBJ - استمع

جاجيبا

جيه-أجيبا

1SG.SUBJ-listen

«أنا أستمع». [ 8 ]

(279)

jataqatidi

j-ataGa-ti-d

1SG . الموضوع -بامبو-[+السبب]- أتيل

jataqatidi

j-ataGa-ti-d

1SG.SUBJ-bamboo-[+cause]-ATEL

«أقوم بالبحث عن الخيزران.» [ 8 ]

تزعم أن الأفعال تُحدد معجميًا بـ [+سبب] و[+يصبح]، وأنها تُصنف إلى ثلاث فئات. الفئة الأولى هي الأفعال أحادية القيمة، حيث يوجد مُعامل دلالي واحد فقط، وتشمل الأفعال غير المتعدية والأفعال غير المفعولية. مثال على فعل أحادي القيمة يظهر في المثال (280) أدناه. تأخذ الأفعال غير المفعولية مُعاملًا داخليًا فقط، ويتضمن معناها تغييرًا في الحالة ([+يصبح]). أما الأفعال غير المتعدية فتأخذ مُعاملًا خارجيًا، وتُعبّر عن فكرة أن شيئًا ما يُسبب ما يُعبَّر عنه ([+سبب]) ضمنيًا في معناها. ونتيجةً لذلك، فإن المعنى الضمني في المثال أدناه هو "أنا أُسبب الصراخ" وليس مجرد "أنا أصرخ".

(280)

جاباوة

جيه-أباوا

1SG . SUBJ -yell

جاباوة

جيه-أباوا

1SG.SUBJ-yell

«أنا أصرخ». [أنا أتسبب في الصراخ] [ 9 ]

الفئة الثانية هي الأفعال الثنائية، التي تتطلب إشارة إلزامية إلى الفاعل والسبب في الفعل "يصبح". على سبيل المثال، يوضح المؤلف كيف يمكن أن يكون الفعل "يأكل" فعلاً ثنائياً لأنه يتطلب فاعلين، كما هو موضح في المثال (282) أدناه. يعبّر ساندالو عن فعل الأفعال الثنائية بمعادلة تنص على أن "س يجعل ص يصبح". تظهر هذه الصيغة في المعنى الضمني: "أنا أجعل الجوافة تُؤكل".

(282)

هـ:

e:m

1. PN​

جيليجو

جيه-إليغو

1SG . SUBJ -eat

وايابا.

وايابا

الجوافة

هـ: جيليجو وايابا.

e:m j-eligo wayaba

1.PN 1SG.SUBJ- تناول الجوافة

«أنا آكل الجوافة». [أنا أتسبب في أكل الجوافة] [ 10 ]

الفئة الثالثة هي الأفعال الثلاثية التي تشير إلزاميًا إلى طرف ثالث. الصيغة التي يستخدمها ساندالو لشرح هذه الأفعال هي: س يسبب ص يصبح مكانًا. هذه الصيغة موضحة في المثال (283) أدناه.

(283)

aqa:m:i

aqa:m:i

2. PN​

jajigotGawa

j-ajigo-t+Ga-wa

1SG . SUBJ -give- REL + 2SG . CL - DAT

جاتودي

جاتودي

طوقان

aqa:m:i jajigotGawa Gatodi

aqa:m:i j-ajigo-t+Ga-wa Gatodi

2.PN 1SG.SUBJ-give-REL+2SG.CL-DAT toucan

«أعطيك طائر الطوقان». [أجعل طائر الطوقان ينتقل إليك] [ 10 ]

في لغة كاديويو، يمكن إضافة لواحق إلى الفعل لتغيير معناه. ويحدد ساندالو أربعة أنواع من اللواحق التي يمكن إضافتها:

  1. [+سبب]
  2. [-سبب]
  3. [+يصبح]
  4. [-beccome]

بإضافة هذه اللواحق إلى الفعل، يحدث تغيير في التكافؤ. على سبيل المثال، في المثال (284) أدناه، يظهر جذر الفعل. ولأنه فعل غير منصوب، فإن المعنى الضمني يتضمن [+become]، مما يجعله "يصبح سكينه حادًا". مع ذلك، في المثال (285)، عند إضافة اللاحقة [+cause] -Gad إلى الفعل غير المنصوب، ينتج فعل ثنائي التكافؤ (x يسبب y يصبح حالة).

(284)

lod:ajo

l-od:ajo

3. سكين بوس​

dal:epe

yd:-al:epe

3SG . SUBJ -theme-sharp

lod:ajo dal:epe

l-od:ajo yd:-al:epe

3. سكين POSS 3SG.SUBJ-theme-sharp

سكينه حاد. [يصبح سكينه حادًا] [ 11 ]

(285)

jal:epeGadi

j-al:epe-Gad

1SG . SUBJ -sharp-[+cause]

lod:a:jo.

l-od:a:jo

3. سكين بوس​

jal:epeGadi lod:a:jo.

j-al:epe-Gad l-od:a:jo

1SG.SUBJ-sharp-[+cause] 3.POSS-knife

«أشحذ سكينه». [أجعل سكينه (لأنها) تصبح حادة] [ 11 ]

في الختام، على الرغم من أن ساندالو لا تُصرّح صراحةً بأن هذا تغييرٌ متزايدٌ في التكافؤ، إلا أنها تُحدّد لاحقةً سببيةً تُعدّ أداةً نموذجيةً لزيادة التكافؤ. ونتيجةً لذلك، تستخدم كاديويو هذه اللواحق المختلفة للتعبير عن تغيير التكافؤ.

متوتر

بحسب ساندالو، لا تحتوي لغة كاديويو على علامات زمنية، بل على علامات جانبية تُحدد على الفعل. تُشير هذه العلامات الجانبية إلى مدة أو نوع النشاط الزمني. في لغة كاديويو، توجد سبع علامات جانبية:

  1. تنافسي
  2. غير مكتمل
  3. ممتد
  4. الغائية
  5. أتيلك
  6. متكرر
  7. كثيف

الجانب الأول، وهو الجانب الاكتمالي، والمميز بـ jaG+ ، يعني أن الحدث قد اكتمل.

نيجل

نيجل

كمبيوتر

an:ati

أنادي

2SG . SUBJ -hither-see- ATEL - PL

جاتودي

جاتودي

طوقان

أودا

أودا

ثم

jajobi.

jaG +j-opil

COMPL + 1SG . SUBJ -go.away

nige an:ati Gatodi oda jajopi.

nige an-na-di Gatodi oda jaG +j-opil

COMP 2SG.SUBJ-hither-see-ATEL-PL toucan then COMPL +1SG.SUBJ-go.away

«عندما ترى طائر الطوقان، سأكون قد رحلت.» [ 12 ]

أما الجانب الثاني، غير المكتمل، bGa+ ، فيتم إضافته عندما لا يكون الحدث مكتملاً ولكن لم يحدث الحدث بعد.

نيجل

نيجل

كمبيوتر

داغا

داغا

سلبي

إناجي

يان-ج

3SG . SUBJ -come- TLC

dom:ojya

dom:ojya

سيارة

ناتيجي

ناتيجي

التالي

نيغوي،

نيغوي

صباح

bGajawaligi.

bGa +j-awaligi

غير مكتمل + 1SG . خاضع -المشي

nige daGa enagi dom:ojya natigi nigoy، bGajawaligi.

nige daGa y-ane-g dom:ojya natigi nigoy bGa +j-awaligi

COMP NEG 3SG.SUBJ-com-TLC car next morning INCOMPL +1SG.SUBJ-walk

"إذا لم تأتِ السيارة غداً، فسأرحل." [ 13 ]

أما الجانب الثالث، وهو الجانب الدائم، والذي يتميز بـ banaGa+ ، والذي يؤكد على وقوع الحدث، بغض النظر عن وقت حدوثه وما إذا كان سيحدث أم لا.

بانغا

بانغا

دور

داتيو دي.

yd:atyo-d

3SG . SUBJ -theme-rain- ATEL

banaGa datyodi.

banaGa yd:atyo-d

DUR 3SG.SUBJ-theme-rain-ATEL

«إنها تمطر.» [ 14 ]

أما النوع الرابع، وهو الأحداث الغائية، فله نقطة نهاية واضحة. ويتم تمييز هذه الأحداث باللاحقة -g .

jicigitike.

j-ici- g -t+ke

1SG . SUBJ -pull- TLC - REL +outward

jicigitike.

j-ici- g -t+ke

1SG.SUBJ-pull- TLC -REL+outward

«سحبته بعيدًا.» [ 15 ]

أما الخامس فهو الأحداث غير المباشرة، والتي تتميز بالرمز -d . هذا الجانب ليس له نقطة طبيعية.

id:icitike.

id:-ici-t+ke

1SG . OBJ -theme-pull- REL +outward

id:icitike.

id:-ici-t+ke

1SG.OBJ-theme-pull-REL+outward

«لقد تم جرّي ذهاباً وإياباً.» [ 16 ]

الجانبان السادس والسابع، وهما الجانبان التكراري والمكثف، يتميزان بـ +ak و +bigi .

مراجع

  1. ↑ كاديويو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ كامبل، لايل (25-06-2024)، "لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية" ، لغات السكان الأصليين في الأمريكتين (  الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 182-279 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 ، ISBN  978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2026
  3. ↑ غريفيث وغريفيث 1976 .
  4. ↑ غريفيثس 2002 .
  5. ↑ "المجتمع السلفي > كاديويو" . PIB Socioambiental . تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2024 .
  6. ↑ ساندالو، فيلومينا (1997). قواعد لغة كاديو مع إشارة خاصة إلى معامل التركيب المتعدد . معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  7. 1 2 ساندالو 1995 .
  8. 1 2 ساندالو 1995 ، ص. 111.
  9. ↑ ساندالو 1995 ، ص 112.
  10. 1 2 ساندالو 1995 ، ص. 113.
  11. 1 2 ساندالو 1995 ، ص. 114.
  12. ^ ساندالو 1995 ، ص. 43، مثال 61.
  13. ^ ساندالو 1995 ، ص. 43، مثال 62.
  14. ^ ساندالو 1995 ، ص. 43، مثال 63.
  15. ^ ساندالو 1995 ، ص. 44، مثال 64.
  16. ^ ساندالو 1995 ، ص. 44، مثال 65.
  • ساندالو، ماريا فيلومينا (1995). قواعد Kadiwéu (أطروحة دكتوراه). جامعة بيتسبرغ.
  • غريفيث، جلين (2002). Dicionário da língua Kadiwéu [ قاموس لغة Kadiwéu ] (باللغة البرتغالية). Sociedade Internacional De Linguística.
  • غريفيث، جلين. غريفيث، سينثيا (1976). Aspectos da língua kadiwéu [ جوانب من لغة Kadiwéu ] (باللغة البرتغالية). Sociedade Internacional De Linguística.

TLC: غائي ATEL: غير غائي INCOMPL: جانب غير مكتمل COMP: مُكمِّل REL: علائقي OBJ: مفعول به