صوت احتكاكي خلفي سنخي

الصوت الاحتكاكي الاحتكاكي الحنكي السنخي المجهور ، أو الصوت الاحتكاكي الاحتكاكي ما بعد السنخي المجهور ، أو الصوت الاحتكاكي الاحتكاكي الاحتكاكي ما بعد السنخي المقبب المجهور ، هو نوع من الأصوات الساكنة ، يُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . وهو مألوف لدى متحدثي اللغة الإنجليزية كصوت "j" في كلمة "jump".

يُكتب هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية بالرموز ⟨d͡ʒ⟩ ، ⟨d͜ʒ⟩ ، ⟨dʒ⟩ ، أو في بعض النسخ العامة بالرمز ⟨ɟ⟩ . يوجد أيضًا حرف مُركّب ⟨ʤ⟩ ، والذي ألغت الجمعية الصوتية الدولية استخدامه ولكنه لا يزال مُستخدمًا . أما البدائل المُستخدمة في التقاليد الأمريكية فهي ⟨ǰ⟩ ، ⟨ǧ⟩ ، ⟨ǯ⟩ ، و⟨ dž⟩ .

سمات

خصائص صوت الارتجاج السنخي الخلفي المجهور:

* طريقة نطقها هي صوت صفيري احتكاكي ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق إيقاف تدفق الهواء تمامًا أولاً، ثم توجيهه باللسان إلى الحافة الحادة للأسنان، مما يتسبب في اضطراب عالي التردد .

* مكان التمفصل هو ما بعد السنخي ، مما يعني أنه يتمفصل مع طرف أو نصل اللسان خلف الحافة السنخية .

* إن صوتها مجهور، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغة		كلمة	IPA	معنى	ملحوظات
الأبخازية		أ џ ыр	[ad͡ʒər]	'فُولاَذ'	انظر علم الأصوات الأبخازي
أديغه		дж анэ	[d͡ʒaːna]^ⓘ	'فستان'
الألبانية		xh صباحًا	[d͡ʒam]	'زجاج'
الأمهرية		እን ጀ ራ	[ɨnd͡ʒəra]	إنجيرا
عربي	المعيار الحديث ^{[ 1 ]}	جَـ رَس	[d͡ʒaras]	'جرس'	في المعايير واللهجات الأخرى، يُقابل [ ɡ ] أو [ ʒ ] . انظر علم الأصوات العربية
عربي	حجازي	جِيب /jēb	[d͡ʒe̞ːb]	'جيب'	ينطقها بعض المتحدثين [ ʒ ] . انظر علم الأصوات في اللغة العربية الحجازية
الأرمنية	الشرقية ^{[ 2 ]}	ջ ուր	[d͡ʒuɾ]	'ماء'
الأرمنية	الغربي	ճ ան ճ	[d͡ʒɑnd͡ʒ]	ذبابة ( musca )
الآشوري		ܓ̰ ܝܪܐ s	[d͡ʒjɑɾɑ]	"التبول"	يُستخدم في المصطلحات المحلية. ويُستخدم بشكل أساسي في لهجة أورميا وبعض لهجات جيلو . ويُستخدم [ ɟ ] في لهجات أخرى.
الأذرية		يستطيع	[d͡ʒɑn]	'روح'
البنغالية		ج ل	[d͡ʒɔl]	'ماء'	يختلف عن الشكل المهموس. انظر علم الأصوات البنغالي
البلغارية		дж у дж е	[d͡ʒʊˈd͡ʒɛ]	'قزم'	انظر علم الأصوات البلغاري
الكاتالونية		ju tg e	[ˈʒu(d).d͡ʒə]	'يحكم على'	انظر علم الأصوات الكاتالوني
شيشاني		дж ерво /jyerwo	[d͡ʒjerwo]	امرأة سبق لها الزواج
الصينية	لهجة تشوتشو	重/ z on	[d͡ʒõ]	'ثقيل'
القبطية		ϫ ⲉ/je	[d͡ʒe]	'الذي - التي'
التشيك		džbán	[d͡ʒbaːn]	'إبريق'	انظر علم الأصوات التشيكي
الديفيهي		ẫ ẫ ẫ Ảẫ ẫẫ ạại / jarásímu	[d͡ʒaraːsiːmu]	الجراثيم	انظر علم الأصوات في اللغة الديفيهية
هولندي		بنطلون جينز	[d͡ʒiːns]	'جينز'	يقول البعض [ʒiːns]. يحدث هذا الصوت بشكل رئيسي في الكلمات الدخيلة.
إنجليزي		بنطلون جينز	[ˈd͡ʒiːnz]	'جينز'	انظر علم الأصوات الإنجليزية
الإسبرانتو		رجل ĝ aĵo	[manˈd͡ʒaʒo̞]	'طعام'	انظر علم الأصوات الإسبرانتو
الإستونية		dž äss	[ˈd̥ʒæsː]	'موسيقى الجاز'	نادر الحدوث، ويقتصر على الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات الإستوني .
الفنلندية		dž onkki	[ˈdʒo̞ŋkːi]	سفينة خردة	نادر الحدوث، ويظهر فقط في الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات الفنلندي .
فرنسي		مذيع موسيقى**	[ad͡ʒɔ̃ksjɔ̃]	'إضافة'	نادر. يظهر أيضًا في الكلمات المُقترضة. انظر علم الأصوات الفرنسي
الجورجية ^{[ 3 ]}		ჯ იბე/jibe	[d͡ʒibɛ]	'جيب'
الألمانية	المعيار ^{[ 4 ]}	Dsch Ungel	[ˈd͡ʒʊŋəl]	"غابة"	صوت شفوي أو شفوي قمي، ذو نطق شفوي قوي. ^{[ 4 ]} قد يدمجه بعض المتحدثين مع /t͡ʃ/ . يظهر بشكل رئيسي في الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات الألماني القياسي .
جويمي			[d͡ʒaːn]	"توأم"
العبرية	معيار	ג׳ וק/ j uk	[d͡ʒuk]	'صرصور'	تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة. انظر علم الأصوات العبرية الحديثة
العبرية	تيماني	גָּ דוֹל‎/ j aďol	[d͡ʒaðol]	كبير، عظيم	نطق كلمة "gimel" بالعبرية اليمنية مع حرف "dageš" . انظر العبرية اليمنية
الهندوستانية	الهندية	जा ना/jānā	[d͡ʒäːnäː]	"للسفر"	يتناقض مع الشكل المهموس. انظر علم الأصوات الهندوستاني
الهندوستانية	الأردية	جـ وان/جانا	[d͡ʒäːnäː]	"للسفر"	يتناقض مع الشكل المهموس. انظر علم الأصوات الهندوستاني
المجرية		lán dzs* a*	[laːnd͡ʒɒ]	'حربة'	نادر، وغالبًا ما يكون في الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات الهنغارية
إندونيسيا		ج أراك	[ˈd͡ʒaraʔ]	'مسافة'
الإيطالية ^{[ 5 ]}		جي إيما	[ˈd͡ʒɛmma]	'جوهرة'	يحدث الصوت [dʒ] عندما يكون الحرف 'G' قبل حروف العلة الأمامية [e] و [i] و [ɛ] ، بينما عندما يكون الحرف 'G' أمام حروف العلة [o] و [a] و [u] و [ɔ] يتغير الصوت إلى صوت انفجاري حلقي مجهور .
القبائل		ل \| إيران	[id͡ʒiræn]	«الجيران»
كشميري		جانوور	[d͡ʒaːnʋar]	حيوان
كاشوبيان ^{[ 6 ]}		dłu dż i	[ˈdwu.d͡ʒi]	'طويل'
خورثا ^{[ 7 ]}		ج أونير	[d͡ʒonʱair]	'الذرة'
كردي	شمالي	c îger	[d͡ʒiːˈɡɛɾ]	'رئة'	انظر علم الأصوات الكردية
	وسط المدينة	جـ ـەرگ	[d͡ʒɛɾg]	'الكبد'
	الجنوب	جـ ـەرگ	[d͡ʒæɾg]	'الكبد'
قيرغيزستان		ж аман /caman	[d͡ʒaman]	'سيء'	انظر علم الأصوات القرغيزي
لادينو		djudyó/גﬞודיו	[d͡ʒudˈjo]	'اليهودي'
اللاتفية		da dž i	[dad͡ʒi]	"الأشواك"	انظر علم الأصوات اللاتفي
ليمبورغية	لهجة هاسيلت ^{[ 8 ]}	دي جي إن	[d͡ʒɛːn²]	يوجين	انظر إلى علم الأصوات في لهجة هاسيلت
الليتواني		dž iaugsmingas	[d͡ʒɛʊɡʲsʲˈmʲɪnɡɐs]	'مبهج'	انظر علم الأصوات الليتواني
المقدوني		џ емпер/džemper	[ˈd͡ʒɛmpɛr]	'سترة'	انظر علم الأصوات المقدوني
الملايو		ج هات	[d͡ʒahat]	'شر'
المالايالامية		ജീവൻ / jeevan	[d͡ʒiːʋɐn]	'حياة'	انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
مالطي		ġ abra	[d͡ʒab.ra]	'مجموعة'
مانشو		ᠵ ᡠᠸᡝ/juwe	[d͡ʒuwe]	'اثنين'
الماراثية		جاي	[d͡ʒəj]	'انتصار'	يختلف عن الشكل المهموس. اللفظ البديل [dʑ] و [d̪z] . انظر علم الأصوات في اللغة الماراثية
الأوكسيتانية	لانغودوسيين	الحب	[ˈd͡ʒuβe]	'شاب'	انظر علم الأصوات الأوكسيتاني
الأوكسيتانية	بروفنسال	الحب	[ˈd͡ʒuve]	'شاب'	انظر علم الأصوات الأوكسيتاني
الأوديا		جامي / jami	[d͡ʒɔmi]	'أرض'	يختلف عن الشكل المهموس. انظر علم الأصوات الأوديا
أوجيبوي		ii j ikiwenh	[iːd͡ʒikiwẽːʔ]	'أخ'	انظر علم الأصوات في لغة الأوجيبوي
البشتو		جـ ـګ/jeg	[d͡ʒeɡ]	'عالي'
الفارسية		كـ جـ ا/koja	[kod͡ʒɒ]	'أين'	انظر علم الأصوات الفارسي
بولندي	معيار	li cz ba	[ˈlid͡ʐ.ba]	'رقم'
	جمينا إستبنا	dzi wny	[ˈd͡ʒivn̪ɘ]	'غريب'	في هذه اللهجات، يندمج الصوتان /ɖ͡ʐ/ و /d͡ʑ/ ليشكلا الصوت [d͡ʒ] . أما في اللغة البولندية القياسية، فيُستخدم الصوت /d͡ʒ/ عادةً لتدوين ما هو في الواقع صوت احتكاكي ارتدادي مجهور .
	لهجة لوباوا ^{[ 9 ]}
	لهجة مالبورك ^{[ 9 ]}
	لهجة أوسترودا ^{[ 9 ]}
	لهجة وارميا ^{[ 9 ]}
البرتغالية	معظم اللهجات البرازيلية ^{[ 10 ]}	غراند دي	[ˈɡɾɐ̃d͡ʒ(i)]	'كبير'	الصوت البديل لـ / d / قبل /i, ĩ/ (بما في ذلك عندما يتم حذف حرف العلة) وحالات أخرى من [i] (مثل الإقحام )، صوت هامشي خلاف ذلك.
البرتغالية	معظم اللهجات	ج أمبالايا	[d͡ʒɐ̃bɐˈlajɐ]	' جامبالايا '	يوجد تنوع حر مع / ʒ / في بعض الكلمات المُقترضة حديثًا. انظر علم الأصوات البرتغالي.
روماني		جي إي آر	[ˈd͡ʒɛ̝r]	الصقيع	انظر علم الأصوات الروماني
سردينيا	كامبيدانيزي	g éneru	[ˈd͡ʒɛneru]	'ابنه قانونياً'
اللغة الغيلية الاسكتلندية		ديا	[d͡ʒia]	'إله'	انظر علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية
اللغة الصربية الكرواتية	بعض المتحدثين	џ ем / dž em	[d͡ʒê̞m]	'مربى'	قد يكون صوتًا انعكاسيًا صفائحيًا ، وذلك بحسب اللهجة. انظر علم الأصوات الصربية الكرواتية .
	البوسني	ђ аво / đ avo	[d͡ʒâ̠ʋo̞ː]	'شيطان'	معظم المتحدثين باللغة الكرواتية وبعض المتحدثين باللغة البوسنية يدمجون /d͡ʒ/ و /d͡ʑ/ ، إما إلى [d͡ʒ] أو إلى [ ɖ͡ʐ ] .
	الكرواتية	ђ аво / đ avo	[d͡ʒâ̠ʋo̞ː]	'شيطان'
سيليزي	Gmina Istebna ^{[ 11 ]}				تدمج هذه اللهجات الصوتين /ɖ͡ʐ/ و /d͡ʑ/ في [d͡ʒ] .
سيليزي	جابلونكوف ^{[ 11 ]}				تدمج هذه اللهجات الصوتين /ɖ͡ʐ/ و /d͡ʑ/ في [d͡ʒ] .
السلوفيني		ena č ba	[eˈnáːd͡ʒbà]	'معادلة'	صوت بديل للصوت /t͡ʃ/ قبل الأصوات الساكنة المجهورة في الكلمات الأصلية. وهو صوت موجود فقط في الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات السلوفيني.
الصومال		جوج	[d͡ʒoːɡ]	'قف'	انظر علم الأصوات الصومالي
الأسبانية		كون إل إيفار	[kondʒeˈβaɾ]	'يحمل'	نادر، وأكثر شيوعًا هو [ ʝ ] ، أو [ ɟʝ ] ، أو [ ʒ ] . انظر علم الأصوات الإسبانية ، Yeísmo . ^{[ 12 ]}
التاغالوغية		اصنع بنفسك	[d͡ʒän]	'هناك'	تُستخدم هذه الطريقة لنطق الحروف المركبة ⟨dy⟩ و⟨ diy⟩ في الكلمات الأصلية، و⟨ j⟩ في الكلمات الدخيلة من خارج اللغة الإسبانية. لمزيد من المعلومات، راجع علم الأصوات في اللغة التاغالوغية .
التاميل		இஞ் சி	[in̠ʲd͡ʒi]	'زنجبيل'	يُنطق الصوت / tʃ / بعد الصوت / ɲ / في اللغة الأصلية؛ ويظهر أيضًا في الأصوات المُقترضة، ولكن الشكل القياسي يميل إلى الاندماج مع / s / أو /tʃ/ في مواضع أخرى. انظر علم الأصوات في اللغة التاميلية .
التتار	لهجة ميشار ^{[ 13 ]}	c an / җ ан	[d͡ʒɑn]	'روح'	في اللغة التتارية القياسية (لهجة كازان)، يكون صوت الحرف <c/җ> هو [ ʑ ].
تركي		أ ج ي	[äˈd͡ʒɯ]	'ألم'	انظر علم الأصوات التركي
التركمان		مرطبان	[d͡ʒär]	'واد'
تياب		ج إم	[d͡ʒem]	فرس النهر
أوبيخ		أنا ج أ	[amd͡ʒan]		انظر علم الأصوات الأوبخية
الأوكرانية ^{[ 14 ]}		дж ерело/džerelo	[d͡ʒɛrɛˈlɔ]	'مصدر'	انظر علم الأصوات الأوكراني
الأويغور		c oza / تاكا	[d͡ʒozɑ]	'مكتب'	انظر علم الأصوات الأويغوري
أوزبكي		j ahon / ж аҳон	[d͡ʒaˈhɒn]	'عالم'
الويلزية		siop j ips	[ʃɔp d͡ʒɪps]	محل بيع رقائق البطاطس	يحدث هذا الصوت كطفرة لينة عامية للصوت /t͡ʃ/ . انظر: مورفولوجيا اللغة الويلزية العامية
فريزي غربي		sie dzj* e*	[ˈʃɪd͡ʒə]	«يزرع»	انظر علم الأصوات الفريزية الغربية
اليديشية		דזש וכע/juche	[d͡ʒʊxə]	حشرة	انظر علم الأصوات اليديشية
زابوتيك	تيلكيابان ^{[ 15 ]}	تشخيص	[d͡ʒaŋ]	'إله'

أعربت postalveolar غير صفير affricate

سمات

* طريقة نطقها هي طريقة احتكاكية ، مما يعني أنها تنتج عن طريق إيقاف تدفق الهواء تمامًا أولاً، ثم السماح بتدفق الهواء عبر قناة ضيقة في مكان النطق، مما يتسبب في حدوث اضطراب.

مكان تمفصلها هو ما بعد السنخي ، مما يعني أنها تتمفصل إما مع طرف اللسان أو نصل اللسان خلف الحافة السنخية.

* إن صوتها مجهور، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغة		كلمة	IPA	معنى	ملحوظات
إنجليزي	أسترالي ^{[ 16 ]}	فريق دكتور	[ˈd̠͡ɹ̠᷵iːm]	'حلم'	النطق الصوتي للتسلسل المشدد في بداية المقطع /dr/ . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} في اللهجة الأمريكية العامة واللهجة القياسية، البديل الأقل شيوعًا هو السنخي [ d͡ɹ̝ ] . ^{[ 17 ]} انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية
	الجنرال الأمريكي ^{[ 17 ]}		[ˈd̠͡ɹ̠᷵ʷim]
	النطق القياسي ^{[ 17 ]}		[ˈd̠͡ɹ̠᷵ʷɪi̯m]

انظر أيضاً

فهرس مقالات علم الصوتيات

ملحوظات

↑ واتسون (2002 : 16)
↑ دوم-تراغوت (2009 : 13)
↑ شوستيد وشيكوفاني (2006 : 255)
1 2 مانغولد (2005 : 51-52)
^ روجرز وداركانجيلي (2004 :117)
↑ جيرزي تريدر. "Fonetyka i fonologia" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-11-16 .
↑ باوديال، نيترا ب. (2025). قواعد لغة خورثا، ضمن دراسات بريل في لغات جنوب وجنوب غرب آسيا . ليدن : بريل . doi : 10.1163/9789004712676 . ISBN 978-90-04-71266-9.
↑ بيترز (2006 : 119)
1 2 3 4 دوبيش، كاراش وكوليس (1995 :62)
^ باربوسا وألبانو (2004 :228)
1 2 دابروفسكا (2004 :؟)
↑ ليبسكي، جون م. (1989). "الصوت الإسباني YEÍSMO والرنين الحنكي: نحو تحليل موحد" (ملف PDF) . بروبوس . 1 (2). doi : 10.1515/prbs.1989.1.2.211 . S2CID 170139844 .
↑ ليتزنجر، أنتيرو: مشاريت – Suomen vanha islamilainen yhteisö. هلسنكي: كيرجا-ليتسينجر، 1996. ISBN 952-9752-08-3(ص 45)
^ دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.
↑ ميريل (2008 : 108)
1 2 كوكس وفليتشر (2017) ، ص. 144.
1 2 3 4 كروتندن (2014) ، ص. 177، 186-188، 192.

مراجع

باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها ( الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة )، روتليدج، رقم ISBN 978-1-4441-8309-2
دانيينكو، أندري؛ فاكولينكو، سيرهي (1995)، الأوكرانية ، لينكوم أوروبا، ISBN 978-3-929075-08-3
دابروسكا ، آنا (2004)، جيزيك بولسكي، فروتسواف : wydawnictwo Dolnośląskie ، ISBN 83-7384-063-X
دوبيسز، ستانيسواف؛ كاراش، هالينا؛ كوليس ، نيولا (1995)، Dialekty i gwary polskie ، وارسو: Wiedza Powszechna، ISBN 83-214-0989-X
دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز
مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch ( الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
ميريل، إليزابيث (2008)، "لغة زابوتيك تيلكيابان"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114 ، doi : 10.1017/S0025100308003344
بيترز، يورغ (2006)، "لهجة هاسيلت"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (1): 117-124 ، doi : 10.1017/S0025100306002428
روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
شوستيد، رايان ك.؛ تشيكوفاني، فاختانغ (2006)، "الجورجية القياسية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (2): 255-264 ، doi : 10.1017/S0025100306002659
واتسون، جانيت (2002)، علم الأصوات والصرف في اللغة العربية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN 978-1-4058-8118-0

روابط خارجية

قائمة اللغات التي تحتوي على [ d̠ʒ ] على PHOIBLE

[1] واتسون (2002 : 16)

[2] دوم-تراغوت (2009 : 13)

[3] شوستيد وشيكوفاني (2006 : 255)

[MangoldPA-4] 1 2 مانغولد (2005 : 51-52)

[5] روجرز وداركانجيلي (2004 :117)

[6] جيرزي تريدر. "Fonetyka i fonologia" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-11-16 .

[7] باوديال، نيترا ب. (2025). قواعد لغة خورثا، ضمن دراسات بريل في لغات جنوب وجنوب غرب آسيا . ليدن : بريل . doi : 10.1163/9789004712676 . ISBN 978-90-04-71266-9.

[8] بيترز (2006 : 119)

[Dubisz-9] 1 2 3 4 دوبيش، كاراش وكوليس (1995 :62)

[10] باربوسا وألبانو (2004 :228)

[Dąbrowska-11] 1 2 دابروفسكا (2004 :؟)

[LipskiYeismoPalatals1989-12] ليبسكي، جون م. (1989). "الصوت الإسباني YEÍSMO والرنين الحنكي: نحو تحليل موحد" (ملف PDF) . بروبوس . 1 (2). doi : 10.1515/prbs.1989.1.2.211 . S2CID 170139844 .

[13] ليتزنجر، أنتيرو: مشاريت – Suomen vanha islamilainen yhteisö. هلسنكي: كيرجا-ليتسينجر، 1996. ISBN 952-9752-08-3(ص 45)

[FOOTNOTEDanyenkoVakulenko19954-14] دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.

[15] ميريل (2008 : 108)

[FOOTNOTECoxFletcher2017144-16] 1 2 كوكس وفليتشر (2017) ، ص. 144.

[FOOTNOTECruttenden2014177,_186–188,_192-17] 1 2 3 4 كروتندن (2014) ، ص. 177، 186-188، 192.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗