كايتياكيتانغا

كايتياكيتانغا هو مفهوم ماوري نيوزيلندي يتعلق بحماية السماء والبحر والأرض. كايتياكي هو الحارس ، وكايتياكيتانغا تشير إلى عملية وممارسات حماية البيئة ورعايتها . [ 1 ]

وقد تم إدخال المفهوم والمصطلحات بشكل متزايد في السياسة العامة المتعلقة بالوصاية أو الحماية - لا سيما فيما يتعلق بالضوابط البيئية وضوابط الموارد بموجب قانون إدارة الموارد .

كايتياكيتانغا

يُعدّ نظام إدارة البيئة لدى الماوري، ذو التاريخ العريق، نظامًا شموليًا. فهو نظام يضمن سلامة البيئة، ويوفر آلية لمنع التعديات التي تُسبب اختلالات دائمة، ويحمي من الأضرار البيئية. ويُعتبر مفهوم "كايتياكيتانغا" متجذرًا بعمق في مدونة " تيكانغا " المعقدة. [ 2 ] وهو مفهوم واسع يشمل مفاهيم الحماية والرعاية والإدارة الرشيدة. ومع ذلك، فرغم أن "كايتياكيتانغا" نهج استباقي ووقائي لإدارة البيئة، إلا أن هذا النظام الإداري التقليدي لم يُتح له دائمًا فرصة معالجة التدهور البيئي واسع النطاق .

مفهوم

تقليديًا، ينسب جميع الماوريين نسبهم (whakapapa ) إلى بداية الوجود، إلى الكيان الواحد الذي أصبح رانغينوي وباباتوانوكو . [ 3 ] أصبح رانغينوي السماء، وباباتوانوكو الأرض الأم، واتخذ أبناؤهما أشكال العناصر المادية المختلفة التي انبثق منها البشر في نهاية المطاف. يمثل هذا النسب رابطًا بين البشر وبقية العالم المادي، رابطًا "ثابتًا لا ينفصل". [ 2 ] تستمر باباتوانوكو، المتجسدة في شكل الأرض المادي، في توفير الغذاء للجميع. وبناءً على ذلك، يقرأ الماوريون في تفسير كايتياكيتانغا (kaitiakitanga) معاني أعمق من مجرد المعنى الظاهري للكلمات المترجمة إلى الإنجليزية.

ساحل كايكورا من ممشى شبه الجزيرة

تشريع

ينص عدد من القوانين البرلمانية على الاعتراف بمعاهدة وايتانغي ومبدأ كايتياكيتانغا، بما في ذلك قانون الحفاظ على البيئة لعام 1987 ، ولعل أهمها قانون إدارة الموارد لعام 1991 وتعديلاته. وبموجب المادة 7 من قانون إدارة الموارد، يُلزم جميع الأفراد الذين يمارسون وظائف وصلاحيات تتعلق بإدارة استخدام الموارد الطبيعية والمادية وتنميتها وحمايتها، من بين أمور أخرى، بـ"إيلاء اهتمام خاص" لمبدأ كايتياكيتانغا. [ 4 ] وقد عرّف قانون إدارة الموارد مفهوم كايتياكيتانغا تعريفًا قانونيًا في المادة 2(1) بأنه "ممارسة الوصاية؛ وفيما يتعلق بالموارد، يشمل ذلك أخلاقيات الإشراف القائمة على طبيعة المورد نفسه". إلا أن معارضة هذا التعريف والتفسير [ 5 ] أدت إلى تعديله في قانون تعديل إدارة الموارد لعام 1997 ليصبح "ممارسة الوصاية من قبل السكان الأصليين (تانغاتا وينوا) على منطقة ما وفقًا لثقافة الماوري (تيكانغا ماوري) فيما يتعلق بالموارد الطبيعية والمادية؛ ويشمل ذلك أخلاقيات الإشراف". [ 4 ] وعلى الرغم من هذا التعريف، فإن مجلس الروناغا (رونانغا) الذي يمتلك السلطة القبلية (ماناويهينوا) على منطقة أو مورد معين هو الذي سيتمكن من تحديد خصائص كايتياكيتانغا (الوصاية) وكيفية التعبير عنها. [ 6 ] بالإضافة إلى قانون تعديل إدارة الموارد، ينص قانون مصايد الأسماك النيوزيلندي لعام 1996 ، الجزء 9، على إدارة مصايد الأسماك العرفية، دون تحديد هذه الإدارة بشكل مباشر على أنها كايتياكيتانغا. [ 7 ]

إضافةً إلى ذلك، هناك دورٌ لحُماة المناطق (تانغاتا تياكي) الذين تختارهم قبائل الإيوي (إيوي) وقبائل الهابو (هابو) وتُعيّنهم وزارة الثروة السمكية للعمل كحُماة لمنطقة مُحددة. [ 7 ] يتولى حُماة المناطق مسؤولية إصدار تصاريح صيد الأسماك في منطقتهم للاستخدام العرفي، ويجب عليهم إبلاغ وزارة الثروة السمكية بهذه المصيد حتى يتسنى تحديد حدود الصيد للعام التالي، مما يسمح بالاستخدام العرفي بما يتجاوز حدود الصيد الترفيهي. [ 7 ] يجوز لحُماة المناطق (تانغاتا تياكي/كايتياكي) وضع خطط إدارة لمصايد الأسماك ضمن نطاق اختصاصهم (روهي) لعرضها على السكان الأصليين (تانغاتا وينوا) المحليين للموافقة عليها. ولأغراض قانون إدارة الموارد (RMA)، تُسمى هذه الخطط "وثائق تخطيط الإيوي"، حيث يُشترط أخذ هذه الخطط في الاعتبار عند وضع أي خطة لإدارة الموارد. [ 7 ] وبموجب قانون الثروة السمكية، يُمكن أيضًا استخدام الخطط لوضع تدابير الاستدامة لمصايد الأسماك الواقعة ضمن نطاق اختصاص السكان الأصليين (تانغاتا وينوا). علاوة على ذلك، فإن لدى kaitiaki مسؤولية مزدوجة: أولاً، هدف حماية mauri ؛ وثانياً، واجب نقل البيئة إلى الأجيال القادمة في حالة جيدة مثل الحالة الحالية أو أفضل منها.

إدارة الموارد الساحلية

بموجب قانون إدارة الموارد (RMA)، يلتزم جميع من يمارسون السلطة التزامًا إلزاميًا بالاعتراف بالقيم الثقافية للماوري ومراعاتها في جميع جوانب إدارة الموارد عند إعداد وتنفيذ الخطط الإقليمية والمحلية، [ 8 ] بما في ذلك بيان السياسة الساحلية الإلزامي. وينص قانون إدارة الموارد على ضرورة وجود بيان واحد على الأقل من بيانات السياسة الساحلية النيوزيلندية ساري المفعول في جميع الأوقات. [ 4 ] وبالتالي، وبالنظر إلى مفهوم "كايتياكيتانغا" في التشريعات النيوزيلندية، يمكن استكشاف الأهمية العملية لهذا المفهوم في إدارة الموارد الساحلية، ولا سيما السياسة رقم 2 من بيان السياسة الساحلية النيوزيلندي لعام 2010. [ 9 ] ويدعو هذا البيان مديري المناطق الساحلية إلى مراعاة عدد من الجوانب المتعلقة بمخاوف السكان الأصليين (تانغاتا وينوا) بشأن البيئة الساحلية. ويشمل ذلك توفير فرص لهم "لممارسة الكايتياكيتانغا" على المياه والغابات والأراضي ومصائد الأسماك في البيئة الساحلية". [ ٩ ] يشمل ذلك توفير فرص لمشاركة الماوري في صنع القرار، مثل "مراعاة أي خطة لإدارة موارد القبيلة ذات الصلة وأي وثيقة تخطيط أخرى ذات صلة معترف بها من قبل سلطة القبيلة أو الفرع المختص". [ ٩ ] يجب إيداع أي خطة لإدارة موارد القبيلة لدى المجلس الإقليمي أو مجلس المقاطعة المختص. علاوة على ذلك، يُطلب من المجالس النظر في تقديم المساعدة العملية لتلك "القبائل أو الفروع التي أبدت رغبتها في وضع خطط لإدارة مواردها". [ ٩ ]

ينص قانون مصايد الأسماك لعام 1996، بموجب الجزء 9 وبالأخص القسم 186، ولوائح مصايد الأسماك العرفية في الجزيرة الجنوبية لعام 1999، على عدد من الأدوات القانونية المستمدة من أساليب كايتياكيتانغا التقليدية للاستدامة والتي يمكن أن تطبقها القبائل المحلية فيما يتعلق بحقوق الصيد العرفية وتساعد القبائل المحلية في الإدارة المستدامة وحماية مواقع جمع الطعام التقليدية الخاصة بها ( ماهينغا كاي ).

تايابوري (مصايد الأسماك المحلية)

تُعرف منطقة الصيد المحلية (المشتقة من كلمتي " تاي " بمعنى " ساحل " و "آبور " بمعنى " رقعة أو منطقة محددة " ) [ 10 ] بأنها منطقة من المياه الساحلية أو مياه مصبات الأنهار التي لطالما حظيت بأهمية خاصة لدى قبيلة أو عشيرة، إما كمصدر للغذاء أو لأسباب روحية أو ثقافية. [ 7 ] والغرض من تحديد منطقة الصيد المحلية هو الاعتراف بحقوق السيادة وحقوق الصيد المكفولة بموجب المادة 2 من معاهدة وايتانغي .

يُعيّن وزير الثروة السمكية لجنة إدارة لمحمية تايابوري، ويُرشّح أعضاؤها من قِبل السكان الأصليين (تانغاتا وينوا). قد تضم اللجنة، بالإضافة إلى السكان الأصليين، صيادين هواة وتجاريين آخرين، وشخصيات مثل العلماء والمنظمات البيئية. [ 11 ] يجوز للجنة أن تُوصي بلوائح يُصدرها وزير الثروة السمكية لحفظ وإدارة الأسماك والحياة المائية والطحالب البحرية في محمية تايابوري، ولتمكين المحمية من العمل وفقًا للعادات والتقاليد. [ 7 ] [ 12 ] قد تتعلق اللوائح بأنواع الأسماك المسموح بصيدها، ومواعيد ومواسم ومناطق صيدها، وأحجامها وكمياتها المسموح بصيدها، وأساليب الصيد المُستخدمة. [ 7 ] [ 12 ] [ 13 ] يُسمح بالصيد التجاري والترفيهي والتقليدي، ما لم تُقيّده لوائح محمية تايابوري. [ 13 ]

محميات ماتاياتي

محمية ماتايتاي ( وتعني ماتايتاي الطعام المُستخرج من البحر أو البحيرات) [ 14 ] هي منطقة صيد تقليدية معترف بها رسميًا، تربطها علاقة خاصة بالسكان الأصليين (تانغاتا وينوا)، حيث يديرون موارد الثروة السمكية فيها بشكل مستدام. [ 15 ] [ 16 ] قد تقع محميات ماتايتاي في البحيرات أو الأنهار، وكذلك في مصبات الأنهار والمياه الساحلية. [ 11 ] يُحظر الصيد التجاري، إلا إذا سمحت به اللوائح تحديدًا في محمية معينة. [ 15 ] يدير السكان الأصليون الصيد غير التجاري من خلال تانغاتا تياكي أو كايتياكي الذين يعينونهم. [ 16 ] تُطبق لوائح الصيد للهواة العادية، ما لم تكن هناك لوائح داخلية خاصة بالمحمية. [ 13 ] يمكن لتانغاتا تياكي أو كايتياكي التوصية بلوائح داخلية لوزير الثروة السمكية. تُطبَّق جميع اللوائح الداخلية على جميع الصيادين في المحمية، سواء كانوا من الماوري أو غيرهم، مع العلم أن لمسؤولي المحمية (تانغاتا تياكي أو كايتياكي) الحق في السماح بالصيد خارج نطاق هذه اللوائح لغرض الحفاظ على وظائف المارا (مكان التجمع التقليدي) . [ 15 ] [ 16 ] تُخصَّص محميات ماتايتاي في المقام الأول للصيد التقليدي والإدارة، وليس للحفاظ على التنوع البيولوجي، ولكن يمكن إنشاؤها بطريقة تستوفي معايير المناطق البحرية المحمية . [ 17 ]

راهوي

الـ rāhui هو إغلاق مؤقت. يُسمح بالإغلاق المؤقت بموجب المادة 186 من قانون مصايد الأسماك لعام 1996، وينص على وقف الصيد أو تقييده في مياه الجزيرة الجنوبية كجزء من قانون تسوية مطالبات نغاي تاهو لعام 1998. يهدف الـ rāhui إلى تحسين حجم و/أو وفرة مخزون الأسماك، أو الاعتراف باستخدامه وإدارته من قبل السكان الأصليين (tangata whenua). بموجب المادة 186ب من قانون مصايد الأسماك، ينتهي الإغلاق المؤقت تلقائيًا بعد عامين، ما لم يتم تجديده. [ 7 ] يمكن التقدم بطلب للحصول على الـ rāhui وتطبيقه لأي مواسم أو أشهر أو أسابيع أو أيام أو تواريخ محددة.

دراسات الحالة

ميناء أكاروا

تم إنشاء محمية بحرية تغطي 90 بالمائة من ميناء أكاروا [ 18 ] في فبراير 2006، على أن تصبح النسبة المتبقية البالغة 10 بالمائة محمية أكاروا البحرية في عام 2014. [ 19 ]

كايكورا

مقدمة

كايكورا مجتمع ساحلي صغير على الساحل الشرقي للجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا، يتمتع بتاريخ عريق في استخدام الموارد الساحلية، ولا يزال يشكل جزءًا هامًا من هوية السكان الأصليين (تانغاتا وينوا). تتولى قبيلة نغاتي كوري، إحدى قبائل نغاي تاهو الثماني عشرة ( باباتيبو رونانغا )، السلطة القبلية (ماناوينوا) على هذه المنطقة ، وقد أتيحت لها فرص متزايدة لتطوير استراتيجية لإدارة المجتمع المحلي، تجمع بين القيم الاجتماعية والثقافية والبيوفيزيائية. [ 20 ] وقد تم ذلك بالتعاون مع الحكومة والجهات المعنية بمصايد الأسماك والوكالات المجتمعية. وتواجه هذه القبائل عددًا من القضايا المتعلقة بقيم السكان الأصليين، بما في ذلك قضايا جودة المياه التي تؤثر على الغذاء البحري (كاي موانا)، والناجمة عن السياحة وصيد الأسماك واستخدامات الموارد الأخرى. [ 6 ]

التقدم في كايتياكيتانغا

خطة الإدارة البيئية

من أجل توفير إطار عمل لرونانغا لتطبيق قيم وسياسات تانغاتا وينوا بشكل فعال على إدارة الموارد الطبيعية والبيئة في المنطقة، طور تي رونانجا أو كايكورا تي بوها أو توها روماتي: خطة إدارة البيئة تي رونانجا أو كايكورا (تي بوها). [ 21 ] دخلت الخطة حيز التنفيذ اعتبارًا من عام 2005. ويقدم تي بوها بيانًا مكتوبًا يعزز قيم ومعرفة ووجهات نظر نجاتي كوري بشأن الموارد الطبيعية وقضايا إدارة البيئة، بما في ذلك المنطقة البحرية الساحلية وهو تعبير عن كايتياكيتانجا. [ 21 ]

تتضمن الخطة عدداً من الأهداف المعلنة: وصف القيم التي تقوم عليها العلاقة بين قبيلة نغاتي كوري والبيئة الطبيعية، وتحديد القضايا الرئيسية المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة داخل أراضي القبيلة، وتوضيح سياسات وإرشادات إدارة الموارد الطبيعية والبيئة، بما في ذلك البيئة الساحلية، وضمان استمرارية العلاقة بين الماضي والحاضر والمستقبل. [ 21 ] جميع هذه الأهداف مصممة لتتوافق مع قيم قبيلة نغاتي كوري.

علاوة على ذلك، فإن الغرض المعلن من هذه الخطة هو توفير أداة لـ Te Rūnanga o Kaikōura ليس فقط لتطبيق قيم Ngāti Kuri بشكل فعال واستباقي في إدارة الموارد الطبيعية، و wāhi tapu و wāhi taonga، ولكن أيضًا لتقديم المساعدة للسلطات المحلية والإقليمية والوطنية لفهم قيم Ngāti Kuri ووجهات نظرها، والوفاء بالتزاماتها القانونية بموجب قانون إدارة الموارد لعام 1991، وقانون الحفاظ على البيئة لعام 1987، والتشريعات البيئية الأخرى. [ 12 ]

استراتيجية كايكورا البحرية

إلى جانب خطة الإدارة البيئية، توجد استراتيجية كايكورا البحرية التي طورتها منظمة "تي كورواي أو تي تاي أو ماروكورا" (حماة كايكورا الساحلية البحرية)، وهي حاليًا في طور المقترح. [ 12 ] لا تقتصر عضوية "تي كورواي" على مجلس كايكورا فحسب، بل تشمل أيضًا منظمات محلية معنية بمستويات مسؤولية مختلفة، مثل مجلس نغاي تاهو ومجلس مقاطعة كايكورا، بالإضافة إلى وزارات حكومية وجماعات مصالح معنية. إن إشراك المنظمات المحلية والإقليمية والوطنية يعزز فرص دعم قيم نغاتي كوري ومبادئ كايتياكيتانغا في أي مشاريع مقترحة في البيئة الساحلية التي غالبًا ما تكون مثيرة للجدل اجتماعيًا وسياسيًا. [ 20 ] تستند استراتيجية كايكورا البحرية، إلى المعرفة المحلية وأفضل العلوم المتاحة، إلى رؤية تتمحور حول أربعة مخرجات وأربعة إجراءات تنفيذية شاملة. [ 12 ] تتمثل هذه النتائج في صيد الوفرة، وحماية الكنوز المحلية، والعيش بشكل مستدام، والحفاظ على الممارسات التقليدية، مع إجراءات التنفيذ المتمثلة في إشراك الفهم والحوكمة والامتثال والمراقبة والمراجعة.

القضايا والإجراءات

أبدى السكان الأصليون في هذه المنطقة الساحلية قلقهم إزاء انتشار السوق السوداء والصيد غير المشروع للأسماك والمأكولات البحرية الأخرى في منطقة كايكورا. علاوة على ذلك، ونظرًا لعدم وجود مسؤول عن مصايد الأسماك في كايكورا، فقد كان على المجتمع المحلي في الغالب مراقبة الصيد في المنطقة. [ 20 ] ونظرًا للضغوط الناجمة عن الجمع بين الصيد الترفيهي والتجاري والتقليدي، والتي تستنزف مخزون الأسماك، فقد تم اقتراح إغلاق مؤقت بموجب المادة 186ب كشكل من أشكال الحظر، وتم تطبيقه على منطقة الشعاب المرجانية في وايوبوكا بشبه جزيرة كايكورا، انظر الشكل 2. [ 12 ] وقد تم تجديد هذا الحظر ثلاث مرات، وحقق نجاحًا كبيرًا. [ 22 ]

الاستخدام الحديث الأوسع لمصطلح "كايتياكي"

يُستخدم مصطلح "كايتياكي" بشكل متزايد في نيوزيلندا للإشارة إلى أدوار أوسع نطاقًا في مجال الوصاية أو الحماية - خاصة في مؤسسات القطاع العام، كما توضح هذه الأمثلة:

  • مجموعة "الحوكمة-كايتياكي" المقترحة للإشراف على المصادقة الإلكترونية من قبل الحكومة [ 23 ]
  • كبير أمناء المظالم هو كايتياكي مانا تانغاتا باللغة الماورية (أي "الوصي على الشعب") [ 24 ]
  • أطلق معارضو مشروع الإسكان المخطط له في إيهوماتو على أنفسهم اسم كايتياكي، وأقاموا مخيمًا في عام 2016 أصبح يُعرف باسم قرية كايتياكي. [ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "السياحة البيئية الماورية" ، معيار وحدة NZQA
  2. 1 2 مارسدن، م.، وهيناري، ت. أ. (1992). كايتياكيتانغا: مقدمة نهائية للنظرة الشاملة للعالم عند الماوري: مخطوطة غير منشورة.
  3. "رانجينوي – الأب السماوي" ، تي آرا
  4. 1 2 3 "قانون إدارة الموارد لعام 1991" ، كما ورد في 6 أبريل 2012، مكتب المستشار البرلماني
  5. هايز، س. (1996-1999) تعريف كايتياكيتانغا وقانون إدارة الموارد لعام 1991. مجلة جامعة أوكلاند للقانون، 8، 893-899.
  6. 1 2 هيئة البيئة في كانتربري (2005). الخطة البيئية الساحلية الإقليمية لمنطقة كانتربري. كرايستشيرش، نيوزيلندا: هيئة البيئة في كانتربري.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 "قانون مصايد الأسماك لعام 1996" . legislation.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2021 .
  8. هيمينغسن، سارة أ. (2004). كايتياكيتانغا: قيم الماوري واستخداماتهم وإدارتهم للساحل (رسالة ماجستير). كرايستشيرش: جامعة كانتربري.
  9. بيان سياسة نيوزيلندا الساحلية لعام 2010 ( ملف PDF) . وزارة المحافظة على البيئة. 2010. الصفحات 11-12 . ISBN  978-0-478-14837-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026 .
  10. كاسيدي، ماندي (1992). تايبور - الاعتراف بـ رانغاتيراتانغا؟ (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة لينكولن. ص 20. تاريخ الاطلاع: 11 مايو 2026 . 
  11. 1 2 "أدوات إدارة المنطقة (AMTs)" . تي تياكي ماهينجا كاي . تم الاسترجاع في 16 مايو 2026 .
  12. 1 2 3 4 5 6 تي كورواي أو تي تاي ماروكورا (2011). استراتيجية كايكورا البحرية: استدامة بحرنا.
  13. 1 2 3 "إدارة مصايد الأسماك التقليدية" . وزارة الصناعات الأولية . هيئة مصايد الأسماك في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026 .
  14. ويليامز، هربرت و. (1971). ""ماتاي". قاموس لغة الماوري (  الطبعة السابعة). ويلينغتون: إيه آر شيرر، المطبعة الحكومية.
  15. 1 2 3 "Kaitiakitanga – أدوات الإدارة" . دليل البيئة . أوكلاند: مؤسسة البيئة. 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026 .
  16. ١ ٢ ٣ "لوائح الصيد العرفي في الجزيرة الجنوبية لعام ١٩٩٩" . وزارة الثروة السمكية. مؤرشف من الأصل في ٤ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أبريل ٢٠١٢ .
  17. "المناطق البحرية المحمية من النوع 2" . وزارة الحفاظ على البيئة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026 .
  18. كريان، مايك (20 يوليو 2005). "الميناء سيضم تايبوري وريزيرف" . صحيفة ذا برس . كرايستشيرش، نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2025 عبر أوبشن 4.
  19. يونغ، راشيل (8 يونيو 2014). "افتتاح أحدث محمية بحرية في نيوزيلندا في أكاروا" . صحيفة ذا برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2016 .
  20. 1 2 3 هيمينغسن، إس إيه (2009). إدارة الموارد الساحلية للسكان الأصليين: مقارنة بين أستراليا ونيوزيلندا. الجامعة الوطنية الأسترالية، كانبرا.
  21. 1 2 3 تي رونانجا أو كايكورا (2005). Te Poha o Toha Raumati: خطة الإدارة البيئية لـ Te Runanga o Kaikōura. كايكورا، نيوزيلندا: تي رونانغا أو كايكورا، تاكاهانجا ماراي.
  22. "راحة كايكورا" مؤرشفة في 2 مايو 2012 على موقع Wayback Machine ، مجلس مقاطعة كايكورا
  23. "بحث في قضايا الماوري المتعلقة بمشروع المصادقة عبر الإنترنت" مؤرشف في 8 مارس 2007 على موقع Wayback Machine
  24. "الصفحة الرئيسية - أمناء المظالم" . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2007 .
  25. هايدن، ليوني (سبتمبر 2017). "عندما تتصادم العوالم" . مجلة نيوزيلندا الجغرافية . العدد 147. 

للمزيد من القراءة

  • ناجٍ من تغير المناخ – مكافحة تغير المناخ في المحيط الهادئ

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Kaitiakitanga في ويكيميديا ​​​​كومنز