لغة كامبيرا
لغة كامبيرا ، المعروفة أيضًا باسم لغة شرق سومبا ، هي لغة مالايو-بولينيزية يتحدث بها سكان النصف الشرقي من جزيرة سومبا في جزر سوندا الصغرى بإندونيسيا . تنتمي كامبيرا إلى مجموعة بيما-سومبا الفرعية ضمن مجموعة لغات الملايو-بولينيزية الوسطى. [ 2 ] تبلغ مساحة جزيرة سومبا ، الواقعة في شرق إندونيسيا، 11,243.78 كيلومترًا مربعًا . [ 2 ] يُشتق اسم كامبيرا من منطقة تقليدية قريبة من بلدة واينجابو في مقاطعة شرق سومبا . وبسبب تركز التجارة التصديرية في واينجابو خلال القرن التاسع عشر، أصبحت لغة كامبيرا لغة التواصل في شرق سومبا.
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| عالي | i iː | u uː |
| منتصف | e ai | o au |
| قليل | أ ، أː | |
تعمل الثنائيات الصوتية /ai/ و /au/ صوتيًا على أنها النظائر الطويلة لـ /e/ و /o/ على التوالي.
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| انفجاري / احتكاكي | سهل | ص | ت | دج | ك | |
| قبل الاستنشاق الأنفي | أب | د | ᶮdʒ | ᵑɡ | ||
| انفجاري | ɓ | ɗ | ||||
| احتكاكي | ح | |||||
| جانبي | ل | |||||
| الراءي | ر | |||||
| شبه حرف متحرك | سهل | w | ج | |||
| قبل الاستنشاق الأنفي | ᶮj | |||||
كانت لغة كامبيرا تحتوي سابقًا على /س/ ، ولكن حدث تغيير صوتي في مطلع القرن العشرين استبدل جميع حالات /س/ السابقة بـ /ه/ .
الصرف والنحو
تُستخدم أدوات النفي في لغة كامبيرا، وغيرها من اللغات، لجعل الجملة أو العبارة سلبية المعنى. تحتوي كامبيرا على أنواع عديدة من أدوات النفي، وفيما يلي ستة أنواع رئيسية منها.
| المعترضون | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| ندا | النفي |
| الهند | النفي القاطع |
| نديدي | 'ليس بعد' |
| أمبو | لن يفعل، لا تفعل (نفي غير واقعي) |
| àmbu...ndoku | لن يفعل/لا يفعل... إطلاقاً |
| ندا...ندوكو | 'مُطْلَقاً' |
تُستخدم كلمة "Ndia " بمعنى "لا" للنفي العام، بينما تُستخدم كلمتا " nda" بمعنى "سلبي" أو "ndedi " بمعنى "لم يحدث بعد" لنفي المسند. وتُستخدم كلمة "Ndoku" للتأكيد على النفي بوضعها مع أداة النفي "àmbu " أو "nda" . [ 3 ]
أمبو
سلبي . معدل ضربات القلب
بوبار
الوعظ
ندوكو
نبضة سلبية
-ما
- نبضة كهرومغناطيسية
-يا!
- 3SG . ACC . EMP
Ambu bobar ndoku -ma -ya!
NEG.IRR preach NEG.EMP -EMP -3SG.ACC.EMP
«لا تتحدث عن ذلك على الإطلاق!» [ 4 ]
تُستخدم كلمة Àmbu للتعبير عن النفي في المستقبل، وكذلك النفي في صيغة الأمر . [ 3 ]
أمبو
سلبي . معدل ضربات القلب
katuda=kau
النوم = 2SG . ACC
ناهو!
الآن
Àmbu katuda=kau nàhu!
NEG.IRR sleep=2SG.ACC now
«لا تنام الآن!» [ 3 ]
أدوات النفي هي عناصر إشارية في الجملة. يمكن استخدامها للإشارة إلى الزمان والمكان والسياق. [ 5 ] كما هو موضح أدناه، تُستخدم أداة النفي ndia للإشارة إلى السياق.
اثنان من هذه النفي، وهما nda و àmbu - حيث أن nda هو نفي عام، يستخدمان مع المسندات الاسمية والفعلية.
ندا
سلبي
نينغو
يكون
ندوكو
نبضة سلبية
Nda ningu ndoku
NEG be NEG.EMP
«لا يوجد أي منها على الإطلاق.» [ 4 ]
تحويل أدوات النفي إلى أفعال
كلمة "pa" في لغة كامبيرا مشتقة، ويمكن إضافتها إلى بعض الأسماء الجرية والأعداد وأدوات النفي لتكوين أفعال. أداة النفي التوكيدية " ndia " بمعنى "لا" يمكن أن تصبح فعلاً من خلال اشتقاق "pa ". وبالتالي، يصبح معنى هذا الفعل "ينكر". [ 6 ]
فيما يلي مثال على كيفية تحويل كلمة "ndia" إلى فعل في عبارة معينة:
نا-
3SG . NOM -
باندا
pa.no
-يا
- 3SG . ACC . EMP
با
سي إن جيه
ندا
سلبي
نا-
3SG . NOM
نجالا
أن يكون/يفعل خطأ
na- pa.ndia -ya ba nda na- njala
3SG.NOM- pa.no -3SG.ACC.EMP CNJ NEG 3SG.NOM {be/do wrong}
«أنكر أنه ارتكب خطأً». [ 7 ]
عبارات اسمية
في لغة كامبيرا، يكون المسند هو رأس الجملة الأساسية ، وتُوضع الصفات في بداية الجملة. وبما أن "ندا" صفة، فإنها تُوضع في بداية الجملة، كأداة نفي في بداية الجملة، قبل الفعل وبقية عناصر الجملة الأساسية. [ 8 ]
يمكنك التمييز بين الجمل الاسمية والعبارات الاسمية من خلال أداة النفي غير الواقعية àmbu وأداة النفي nda ، وكلاهما لا يظهر أبدًا داخل عبارة اسمية مملوكة. [ 9 ]
تُعتبر كلمة "ندا" في لغة كامبيرا أيضًا من الكلمات المتصلة، إذ لا تستوفي شرط الحد الأدنى للكلمة، ويجب أن تأتي مع كلمة مضيفة نحويًا/صوتيًا. [ 10 ] الكلمة المتصلة هي نوع من المورفيمات المقيدة ، وهي حرة نحويًا، ولكنها مقيدة صوتيًا. يمكن أن تلتصق بجذر الكلمة، مثل أداة النفي "ندا" . تظهر "ندا" قبل الكلمة المضيفة وتُستخدم للدلالة على النفي. لها خصائص صوتية بسيطة جدًا ولا تحمل نبرة. [ 11 ] لا يمكن أن تأتي "ندا" ككلمة متصلة إلا مع كلمة مضيفة.
كا
سي إن جيه
'نجيكي
لماذا
أهلاً
سي إن جيه
ندا
سلبي
=u-
2PL . PN -
'ita
يرى
-كا؟
- 1SG . ACC . EMP
Ka 'nggiki hi nda =u- 'ita -ka?
CNJ لماذا CNJ NEG 2PL.PN- راجع -1SG.ACC.EMP
«لماذا لم ترني؟» [ 12 ]
في المثال أعلاه، يصبح النفي nda هو nda u- [ndaw] ، حيث يرتبط nda بالصيغة البديلة u- . [ 12 ] Nda هو ضمير ملتصق يشير إلى جملة مضمنة في لغة كامبيرا.
الجمل الموصولة
تُدرج أدوات النفي أيضًا في الجمل الموصولة ، ولكنها ليست جزءًا من العبارة الاسمية.
[ندا
سلبي
[ndui
مال
pa-
RmO-
بوهو] NP ]
يسرق
-يا
- 3SG . ACC . EMP
[ندا [ندوي با- بوهو] إن بي ] -يا
نيجاتيف - سرقة أموال RmO -3SG.ACC.EMP
"إنها ليست أموالاً مسروقة." [ 13 ]
الضمائر وعلامات الأشخاص
تُستخدم الضمائر الشخصية في لغة كامبيرا للتأكيد/إزالة الغموض؛ والعلاقة النحوية بين الضمائر الكاملة والضمائر المتصلة تشبه تلك الموجودة بين الأسماء والضمائر المتصلة. وتخضع الأسماء والضمائر لحالات إعرابية .
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | نيونجا | نيوما |
| شامل | نيوتا | ||
| الشخص الثاني | نيومو | نيمي | |
| ضمير الغائب | نيونا | نيودا | |
تتميز لغة كامبيرا، كلغة ذات علامات رأسية ، بعلامات صرفية نحوية غنية على مسنداتها . تشكل الضمائر المتصلة، والضمائر الدالة على الجانب ، والضمائر الدالة على الحالة المزاجية ، بالإضافة إلى المسند، الجملة الأساسية . تُشار إلى الفاعل المحدد في المسند من حيث الشخص والعدد والحالة ( الرفع ، الجر ، النصب ، المفعول به). فيما يلي النماذج الأربعة الرئيسية للضمائر المتصلة.
| اسمي | المضاف إليه | المفعول به | ظرف | |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | كو- | -nggu | -كا | -نغا |
| 2SG | (م)و- | -مو | -كاو | -nggau |
| 3SG | نا- | -نا | -يا | -نيا |
| 1PL.INC | تا- | -ندا | تا- | -ندا |
| 1PL.EXC | ما- | -ما | -كاما | -nggama |
| 2PL | (م)ي- | -مي | -ka(m)i | -ngga(m)i |
| خدمات لوجستية خارجية | دا- | -دا | -ها | -نجا |
أمثلة:
أبو-نغو
الجدة - 1SG . GEN
أبو-نغو
granny-1SG.GEN
جدتي.
أنا-نا
طفل - 3SG . عام
أنا-نا
child-3SG.GEN
"طفله".
كاو
يخدش
pa.ta.lunggur-ya
CAU .be sore
نا
فن
ويهينا
leg- 3SG . GEN
Kau pa.ta.lunggur-ya na wihi-na
خدش {CAU.be hurt} ART leg-3SG.GEN
"لقد حكّ ساقه حتى آلمته." ( حرفيًا: " لقد حكّ ساقه حتى آلمته " ).
نا-تاري-بيا
3SG . NOM -watch- MOD
ناهو
الآن
أنجونا
رفيق - 3SG . GEN
Na-tari-bia nahu angu-na
3SG.NOM-watch-MOD الآن companion-3SG.GEN
"إنه يراقب رفيقه فقط."
نينغو
كن هنا
أوما-نغوا
المنزل - 1SG . GEN
نينغو أوما-نغوا
be.here house-1SG.GEN
«لدي منزل.» ( حرفياً: « هذا منزل لي. » )
نيودا-ها-كا
هم - مزود خدمات لوجستية طرف ثالث . محاسب - مقدم خدمة
ناهو
الآن
دا
فن
أنا-ندا
طفل- 1PL . عام
Nyuda-ha-ka nahu da ana-nda
they-3PL.ACC-PRF الآن ART child-1PL.GEN
"إنهم أبناؤنا الآن."
تشير العناصر الموجودة في الجدول أدناه إلى الشخص وعدد الفاعل عندما يكون للجملة جانب استمراري.
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | -نجونيا | -مانيا |
| شامل | -ندانيا | ||
| الشخص الثاني | -مونيا | -مينيا | |
| ضمير الغائب | -نانيا | -دانيا | |
أمثلة:
لونجور-نانيا
خدش - 3SG . CONT
نا
فن
إيهينا
الجسم - 3SG . عام
لونجور-نانيا نا إيهي-نا
خدش-3SG.CONT ART جسم-3SG.GEN
إنه يخدش جسده.
"Laku-nnguya
go- 1SG . CONT
"إينا".
الأم
وا-نا
قل - 3SG
"Laku-nnguya ina", wa-na
go-1SG.CONT mother say-3SG
قال: "سأذهب يا أمي".
تملُّك
تحتوي لغة كامبيرا على اسم ملكية أو انعكاسي wiki 'self/own'، والذي يمكن استخدامه للدلالة على الملكية (1).
أوما
منزل
ويكي
ذاتي/خاص
-nggu
- 1SG . GEN
Uma wiki -nggu
منزل مملوك ذاتيًا -1SG.GEN
بيتي الخاص
تتمتع كلمة Wiki بالخصائص البنيوية للاسم ويمكن استخدامها كصفة اسمية (قارن بين 2 و3)، على عكس الضمائر التي يجب ربطها بالاسم باستخدام ضمير الإضافة (3). [ 14 ]
أوما
منزل
ويتو
عشب
-nggu
- 1SG . GEN
Uma witu -nggu
عشب المنزل -1SG.GEN
كوخي
أوما
منزل
-nggu
- 1SG . GEN
نيونجا
أنا
Uma -nggu nyungga
المنزل -1SG.GEN I
بيتي
بما أن (3) عبارة اسمية مملوكة، فإن الملحق يُلحق بالاسم. في العبارات الاسمية المملوكة والمعدلة، يُلحق ملحق الإضافة بالصفة الاسمية (4). [ 15 ]
نا
فن
أوما
منزل
باكول
كن كبيرًا
-nggu
- 1SG . GEN
Na uma 'bakul -nggu
دار الفنون {كن كبيرًا} -1SG.GEN
بيتي الكبير
في لغة كامبيرا، حيث يُستخدم الإحالة المرجعية، يكون الاسم اختياريًا. يشكل الفعل مع ضمائره جملة كاملة. تُعدّ الضمائر المتصلة طريقة صرفية للتعبير عن العلاقات بين المكونات النحوية، مثل الاسم ومالكه. [ 16 ]
نسبية الملكية
يمكن ربط الملكية بجملة نسبية . [ 17 ] هناك ثلاثة أنواع من الجمل المستخدمة في ربط الملكية.
الأولى هي عندما يُشتق الفعل المضمن من اسم علائقي مثل أم أو طفل. تعبر هذه الأفعال المتعدية المشتقة عن العلاقات بين الفاعل والمفعول به (5).
نا
فن
اناكيدا
طفل
[na
[ فن
ما-
RmS-
إينا
الأم
-نيا]
- 3SG . DAT ]
Na anakeda [na ma-ina-nya]
طفل ART [ART RmS- mother -3SG.DAT]
الطفل الذي هي أمه/الطفل الذي هي أمه
النوع الثاني من الجملة هو عندما يكون المالك هو رأس الجملة النسبية ويكون المملوك هو موضوع الفعل المضمن (6).
إيطاليا
يرى
-nggu
- 1SG . GEN
-نيا
- 3SG . DAT
[na
[ فن
تاو
شخص
نا
فن
ما-ميتي
RmS-die
كورو أوما
زوجة
-na]
- 3SG . GEN ]
Ita -nggu -nya [na tau na ma-meti {kuru uma} -na]
انظر -1SG.GEN -3SG.DAT [ART person ART RmS-die wife -3SG.GEN]
رأيت [الرجل الذي ماتت زوجته]
أما النوع الأخير فهو الذي تحتوي فيه الجملة الموصولة على الفعل ningu بمعنى "يكون" ومفعوله. رأس الجملة الموصولة هو المالك (7).
نا
فن
تاو
شخص
نا
فن
ما-
RmS-
نينغو
يكون
إيهي
محتوى
ووكا
حديقة
.ng
.ng
ملاحظة: يشير المقطع .ng إلى حد الإدماج
Na tau na ma-ningu ihi woka .ng
شخص فني، غرف فنية - كن راضيًا، حديقة .ng
"الشخص الذي يمتلك محاصيل" ( حرفيًا: " الشخص الذي يحتوي حديقته على " ).
عادةً، يأتي ضمير الملكية nyuna 'هو/هي' بعد الاسم المملوك (8)، على الرغم من أنه يمكن أن يكون أيضًا رأس جملة نسبية (9).
نا
فن
ماريهاك
كن قذراً
[na
[ فن
كاليمبي
قميص
-نا
- 3SG . GEN
نيونا]
هو]
نا ماريهاك [نا كاليمبي -نا نيونا]
فن {كن متسخًا} [تيشيرت فني -3SG.GEN he]
قميصه متسخ
نيونا
هو
نا
فن
[ma-
RmS-
ماريهاك
كن قذراً
نا
فن
كاليمبي
قميص
-نا
- 3SG . GEN
نيونا نا [ما- ماريهاك نا كاليمبي -نا
قميص فني من مجموعة ART RmS - {كن متسخًا} - 3SG.GEN
"من قميصه متسخ"
يمكن أيضًا ربط المالك بنفس طريقة ربط الفاعل. على سبيل المثال، في الجملة الموصولة التالية التي لا تحتوي على اسم مالك، توجد أداة تعريف (10).
نا
فن
ما-
RmS-
ربيع
قطرات
كاراها
جانب
كالاي
غادر
-نا
- 3SG . GEN
Na ma- rabih karaha kalai -na
غرفة الفنون - جانب التنقيط الأيسر -3SG.GEN
"الشخص الذي يتسرب الماء من جانبه الأيسر (أي يسمح بمرور الماء)" (شخصية أسطورية هي مصدر المطر)
الاختصارات
| لمعان | معنى |
|---|---|
| سلبي.غير | نفي غير واقعي |
| NEG.emp | أداة نفي قاطعة |
| موظف | علامة التأكيد |
| 2s | صيغة المخاطب المفرد |
| ACC | المفعول به |
| التنوع والإنصاف والشمول | عنصر إشاري (مكان/زمان) |
| 3sN | صيغة الغائب المفرد في حالة الرفع |
| 3sA | ضمير الغائب المنصوب المفرد التوكيدي |
| سي إن جيه | اِقتِران |
| 2pN | ضمير المخاطب المفرد |
| 1sA | ضمير المتكلم المفرد المنصوب والمؤكد |
| RmO | علامة جملة نسبية مفعول بها |
الحواشي
- ↑ كامبيرا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 كلامر 1998
- 1 2 3 كلامر 2005 ، ص 723
- 1 2 كلامر 1998 ، ص 143
- 1 2 كلامر 1998 ، ص. 142 خطأ في الاستشهاد: تم تعريف المرجع المسمى "كلامر 1998 142" عدة مرات بمحتوى مختلف (انظر صفحة المساعدة ).
- ↑ كلامر 1998 ، ص 184
- ↑ كلامر 1998 ، ص 185
- ↑ كلامر 1998 ، ص 77
- ↑ كلامر 1998 ، ص 99
- ↑ كلامر 1998 ، ص 27
- ↑ كلامر 1998 ، ص 47
- 1 2 كلامر 1998 ، ص. 50خطأ في الاستشهاد: تم تعريف المرجع المسمى "كلامر 1998 50" عدة مرات بمحتوى مختلف (انظر صفحة المساعدة ).
- ↑ كلامر 1998 ، ص 336
- ^ كلامر 1998 ، ص 130 – 131
- ↑ كلامر 1998 ، ص 48
- ↑ كلامر 1998 ، الصفحات 60-61
- ^ كلامر 1998 ، ص 320-321
فهرس
- كلامر ، ماريان (1998). قواعد كامبيرا . برلين / نيويورك: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-016187-7.
- كلامر، ماريان (2005). "كامبيرا". في: أديلار، كارل ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج. ISBN 0-7007-1286-0.
- لغات سومبا
- لغات إندونيسيا