كاناسوبيجي

كاناسوبيجي أو خاناسوبيجي ^{[ 1 ]} ( باليونانية : ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ )، ربما يُقرأ باسم كاناس أوبيجي أو كانا سوبيجي ، كان لقبًا تركيًا للحكام البلغار الأوائل للإمبراطورية البلغارية الأولى . تم ذكر أومورتاج (814-831) وابنه مالامير (831-836) في النقوش باسم كاناسوبيجي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يفترض المؤرخون أن اللقب يتضمن لقب "خان" بصيغته القديمة " كانا " ، مما يشير إلى أن هذا اللقب الأخير كان مستخدمًا بالفعل في بلغاريا . ^{[ 4 ]} انطلاقًا من الألقاب المركبة، التي لم تكن تُطلق على الحكام، والتي كانت موثقة بين طبقة النبلاء البلغاريين مثل " كافخان " و" تارخان " و" بوريتارخان "، يستنتج الباحثون أن لقب "خان" كان يُطلق على الحكام البلغاريين الأوائل. وتُقدم أمثلة على استخدام البلغار للقب " خان" خلال البعثة الدبلوماسية إلى شارلمان عام 811. وقد ترأسها الأمير البلغاري آنذاك، أومورتاغ ، الشقيق الأصغر لكروم ، بصفته "الأخ الأصغر الحبيب للخان" (خاني سيفينجي أو خاني سيفينتشينجي). كما عرّف نفسه أيضًا بأنه "كاني زوتزي"، أي "مبعوث الخان". ^{[ 5 ]} كما ورد اسم أحد حكام البلغار، باغان، في ما يُسمى بـ"بريفياروم" البطريرك نيقيفوروس، بصيغة Καμπαγάνος ( كامباغانوس ) ، وهو على الأرجح ترجمة خاطئة لعبارة "خان باغان". ^{[ 6 ]} ومن بين الترجمات المقترحة لعبارة kanasubigi ككل، نجد " سيد الجيش" ، من العبارة التركية المُعاد بناؤها *sü begi ، والتي تُوازي العبارة التركية القديمة الموثقة sü baši ، ^{[ 7 ]} ومؤخرًا، "(حاكم) من الله"، من اللغة الهندية الأوروبية : *su-baga (وهي مُكافئ للعبارة اليونانية ὁ ἐκ Θεοῦ ἄρχων ، ho ek Theou archon ، الشائعة في النقوش البلغارية). ^{[ ٨ ]} ثمة افتراض آخر مفاده أن اللقب يعني الخان الأعظم . ^{[ ٩ ]} وقد أُطلق لقب " خاقان " أيضًا على حكام البلغار الوثنيين في العصور الوسطى. ^{[ ١٠ ]} واستمرت هذه الألقاب التركية حتى اعتنق البلغار المسيحية . ^{[ ١١ ]}