اللغة التركية القديمة
| اللغة التركية السيبيرية القديمة | |
|---|---|
| اللغة التركية القديمة الشرقية، اللغة التركية القديمة | |
| منطقة | شرق آسيا وآسيا الوسطى وأجزاء من أوروبا الشرقية |
| عصر | القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر |
تركي
| |
| اللهجات | |
| الخط التركي القديم ، الأبجدية الأويغورية القديمة | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | otk - التركية القديمة |
otkاللغة التركية القديمة | |
| غلوتولوج | oldu1238 |
اللغة التركية السيبيرية القديمة ، والمعروفة عمومًا باسم اللغة التركية الشرقية القديمة وغالبًا ما يتم اختصارها إلى اللغة التركية القديمة ، كانت لغة تركية سيبيرية يتحدث بها الناس في جميع أنحاء تركستان الشرقية ومنغوليا . [1] تم اكتشافها لأول مرة في النقوش التي نشأت من الخاقانية التركية الثانية ، وفي وقت لاحق من الخاقانية الأويغورية ، مما يجعلها أقدم لغة تركية مشتركة موثقة. من حيث إمكانية تأريخ المصادر المكتوبة الموجودة، يمكن تأريخ فترة اللغة التركية القديمة من ما قبل عام 720 م بقليل إلى الغزوات المغولية في القرن الثالث عشر. يمكن تقسيم اللغة التركية القديمة عمومًا إلى لهجتين، اللغة التركية الأورخونية السابقة والأويغورية القديمة اللاحقة . هناك اختلاف في الرأي بين اللغويين فيما يتعلق باللغة القراخانية ، حيث يصنفها البعض (ومن بينهم أوميليان بريتساك وسيرجي مالوف وعثمان كاراتاي ومارسيل إردال ) كلغة أخرى من لهجة شرق التركية القديمة، بينما يفضل البعض الآخر إدراج القراخانية بين اللغات التركية الوسطى؛ [2] ومع ذلك، فإن القراخانية قريبة جدًا من الأويغورية القديمة. [3] تشكل اللغة التركية القديمة الشرقية واللغة التركية القديمة الغربية معًا اللغة التركية القديمة الصحيحة، على الرغم من أن اللغة التركية القديمة الغربية غير موثقة بشكل عام ويتم إعادة بنائها في الغالب من خلال الكلمات المستعارة من المجرية . [4] اللغة التركية القديمة الشرقية هي أقدم عضو موثقة في الفرع التركي السيبيري للغات التركية، والعديد من سماتها النحوية والمعجمية القديمة موجودة الآن في اللغة الأويغورية الصفراء الحديثة ولوب نور الأويغورية [5] والخلاج (وكلها مهددة بالانقراض) ؛ على سبيل المثال، احتفظت لغة الخلاج (بشكل مفاجئ) بعدد كبير من الكلمات التركية القديمة القديمة [6] على الرغم من تشكيل جزيرة لغوية [7] داخل وسط إيران وتأثرها الشديد باللغة الفارسية . [8] لا تعد اللغة الأويغورية القديمة سلفًا مباشرًا للغة الأويغورية الحديثة ، [9] [10] بل هي لغة اليوغور الغربية ؛ وكان السلف المعاصر للغة الأويغورية الحديثة هو لغة الأدب الجاغاتاي . [11]
تم إثبات وجود اللغة التركية القديمة الشرقية في عدد من النصوص، بما في ذلك النص التركي القديم ، والأبجدية الأويغورية القديمة ، والنص البراهمي ، والنص الماني . وقد فك رموز الأبجدية التركية الرونية لأوركون توركيك بواسطة فيلهلم تومسن في عام 1893.
مصادر
على النقيض تمامًا من النصوص التركية الوسطى ، فإن الغالبية العظمى من النصوص التركية القديمة المتاحة تأتي من مصادر غير إسلامية . تنقسم مصادر التركية القديمة إلى مجموعتين (ثلاثة، وفقًا لمارسيل إردال ):
- نقوش أورخون من القرن الثامن إلى القرن العاشر في منغوليا وحوض ينيسي (الأورخون التركية).
- مخطوطات أويغورية من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر من قانسو وشينجيانغ ( الأويغورية القديمة )، في نصوص مختلفة بما في ذلك الأبجديات البراهمية والتبتية والسريانية والسغدية، تتناول المواد الدينية ( البوذية والمانوية وكنيسة الشرق ) والقانونية والأدبية والفولكلورية والفلكية ، بالإضافة إلى المراسلات الشخصية.
- (وفقًا لمارسيل إردال) كتاب كوتادجو بيليج ليوسف بالاساجوني وأجزاء من ديوان لغة الترك الضخم لمحمود الكاشغري . وكما أقر مارسيل إردال، فإن العمل الأخير ليس تركيًا قديمًا بالكامل ولكنه يحتوي أيضًا على معجمات من التركية الوسطى ، وبالتالي يوفر موردًا غنيًا لدراسة التركية القديمة والوسطى.
أنظمة الكتابة
الخط التركي القديم (المعروف أيضًا باسم خط غوكتورك، وخط أورخون، وخط أورخون ينيسي) هو الأبجدية التي استخدمها الغوك تورك وغيرهم من الخانات التركية المبكرة خلال القرنين الثامن إلى العاشر لتسجيل اللغة التركية القديمة. [12]
تم تسمية النص على اسم وادي أورخون في منغوليا حيث تم اكتشاف نقوش تعود إلى أوائل القرن الثامن في رحلة استكشافية عام 1889 بواسطة نيكولاي يادرينتسيف . [13]
استُخدم نظام الكتابة هذا لاحقًا داخل خاقانات الأويغور . بالإضافة إلى ذلك، يُعرف نوع مختلف من الخط الينيسي من نقوش ينيسي قيرغيزستان في القرن التاسع ، ومن المحتمل أن يكون له أقارب في وادي تالاس في تركستان والأبجدية المجرية القديمة في القرن العاشر. كانت الكلمات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار. تم العثور على أنواع مختلفة من النص في منغوليا وشينجيانغ في الشرق والبلقان في الغرب. يرجع تاريخ النقوش المحفوظة إلى ما بين القرنين الثامن والعاشر.
علم الأصوات
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| غير معروف | رند | غير معروف | رند | |
| يغلق | أنا | ي | ɯ | انت |
| منتصف | هـ | أوه | اوه | |
| يفتح | أ | |||
يتم استيعاب استدارة الحروف المتحركة من خلال الكلمة من خلال انسجام الحروف المتحركة . كان يُعتقد أن بعض الحروف المتحركة تحدث فقط في المقطع الأول، ولكن تم اكتشافها لاحقًا في اللواحق. [14] الطول مميز لجميع الحروف المتحركة؛ في حين فقدت معظم اللغات التابعة لها هذا التمييز، إلا أن العديد منها تحافظ عليه في حالة /e/ مع تمييز الارتفاع، حيث تطور الصوت الطويل إلى حرف متحرك أكثر إغلاقًا من نظيره القصير.
| شفوي | طب الأسنان | بعد السنخية |
حلقي | اللهاة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | م | ن | ɲ | ن | ||||||
| قف | ص | ب | ت | د | تʃ | ك | ج | س | ɢ | |
| احتكاكي | س | ز | ʃ | |||||||
| الصنبور/الرفرف | ɾ | |||||||||
| تقريبي | ɫ | ل | ج | |||||||
اللغة التركية القديمة مقيدة للغاية فيما يتعلق بالحروف الساكنة التي يمكن أن تبدأ بها الكلمات: يمكن أن تبدأ الكلمات بـ /b/، /t/، /tʃ/، /k/، /q/، /s/، /ɫ/ و/j/، لكنها لا تبدأ عادةً بـ /p/، /d/، /g/، /ɢ/، /l/، /ɾ/، /n/، /ɲ/، /ŋ/، /m/، /ʃ/، أو /z/. الاستثناءات الوحيدة هي 𐰤𐰀 ( ne ، "ماذا، أي") ومشتقاتها، وبعض الاستيعابات المبكرة للحرف الأول من الكلمة /b/ إلى /m/ الذي يسبق الحرف الأنفي في الكلمة مثل 𐰢𐰤 ( men ، "أنا").
قواعد اللغة
حالات
هناك ما يقرب من 12 حالة صرفية في اللغة التركية القديمة (معالجة 3 أنواع من المفعولات كنوع واحد)؛ يسرد الجدول أدناه حالات اللغة التركية القديمة وفقًا لتصنيف مارسيل إردال (بعض فونيمات اللواحق المكتوبة بأحرف كبيرة تشير إلى أرخفونيات يتم إسقاطها أو تغييرها أحيانًا وفقًا لقواعد الصوتيات التركية القديمة (الشرقية ):
| لاحقات الحالة | أمثلة | ترجمة | |
|---|---|---|---|
| ترشيحي | ∅ (غير مميز) | كونول ∅ | قلب |
| مُرَكَّب | -نيين | تامر نين | تامور |
| المفعول الأول (الفاعل الضميري) | -ني | بو ني | هذا |
| المفعول به الثاني (المفعول به الاسمي) | -Ig/-Ug [أ] | كيزلار إيج ، كارلوك أوغ | بنات، كارلوك |
| المفعول الثالث [16] | -(في | أوغليم في | ابني |
| صيغة المفعول به | -كا [ب] | ترتيب كا | الى القصر |
| توجيهي / لفظي [ج] | -gArU [د] | من جيرو | نحو المنزل |
| موقعي | -تا/-دا | الآن ، سوفلوك تا | في المنزل، في السفينة |
| توجيهي-مكاني / تجزئة-مكاني | -ر أ | كـ را [e] ، باشا را [f] | أسفل، عند/نحو/على الرأس |
| قابل للحذف | -dIn/-tIn -dAn | كان تين | من الأب |
| مساوي-معادل | -čA [g] [h] | شوكة شوكة | حتى النهاية |
| آلات موسيقية | -في/-غير | حسنا أون | مع السهم |
| متعاون [i] | -lXgU [ج] -lUgUn [ك] | هذه اللغة | مع الاخ الصغير |
| تشبيهي | -لايو | يولتز لاييو | مثل النجمة(النجوم) |
- ^ تم الاحتفاظ بهذه اللاحقة التركية القديمة في اللغة التركية الحديثة في شكل -jXg . [15] يستخدم القراخانيون هذه اللاحقة أيضًا.
- ^ الخلج هي اللغة التركية الحديثة الوحيدة التي احتفظت بهذه اللاحقة القديمة، الأمر الذي دفع محمود الكاشغري إلى اعتبار اللاحقة علامة مميزة للغة الأرغو (أي الخلج). عادةً ما تحتوي معظم اللغات التركية المتبقية على -GA . [17]
- ^ كانت اللغة التركية القديمة تمتلك تعارضًا بين حالتي الجر -ka وحالة العطف -gArU/-kArU ، وربما تكون الحالة الأخيرة قد اشتقّت بشكل ثانوي من الحالة الأولى في مرحلة ما قبل اللغة التركية القديمة. وقد تم الحفاظ على حالة الجر سليمة في جميع اللغات التركية السيبيرية الحديثة. من ناحية أخرى، فقدت حالة العطف القديمة وظيفتها الإنشائية، حيث تم الحفاظ عليها بطريقة معجمية في عدد صغير فقط من التعبيرات الظرفية - على سبيل المثال، ichkari الأوزبكية "نحو الداخل". ومع ذلك، أعاد التوفانيون والخاكا إدخال التعارض الشكلي في أنظمة حالاتهم الخاصة .
- ^ نادر في الأويغور البوذيين والقرخانيين. [18]
- ^ بالمعنى التوجيهي المكاني.
- ^ بالمعنى التقسيمي المكاني.
- ^ اليوم تم الحفاظ على هذه اللاحقة التركية القديمة كشكل حالة في ألتاي وشور .
- ^ على الرغم من أن الخلاج يحتفظ بهذه اللاحقة كشكل حالة (مثل ألتاي وشور)، إلا أنها تشير إلى حالة مكانية؛ وهو أمر شاذ للوهلة الأولى. [19]
- ^ ومن بين جميع اللغات التركية، لم يتم الحفاظ على هذه الحالة اليوم إلا في لغة سخا (أي ياكوت).
- ^ في اللغة التركية الأورخونية . هذه اللاحقة القديمة نادرة بالفعل بحلول وقت اللغة التركية الأورخونية ولا يوجد دليل على استخدام هذه الحالة مع الضمائر في اللغة التركية القديمة بأكملها. [20] .
- ^ في المانوية الأويغورية
العدد النحوي
اللغة التركية القديمة (مثل اللغة التركية الحديثة) كان بها رقمان نحويان: المفرد والجمع. ومع ذلك، شكلت اللغة التركية القديمة أيضًا أسماء جماعية (فئة مرتبطة بالجمع) من خلال لاحقة منفصلة -(A)gU(n) على سبيل المثال tay agun uŋuz "مهرك". [21] على عكس اللغة التركية الحديثة، كان لدى اللغة التركية القديمة 3 أنواع من اللواحق للإشارة إلى الجمع: [22]
- -(X)ت
- -ان
- -لآر
اليوم، تستخدم جميع اللغات التركية الحديثة (باستثناء التشوفاش ) اللاحقة من النوع -lAr حصريًا للجمع.
الفعل
تُصاحِب صيغ الأفعال المنتهية في اللغة التركية القديمة (أي الأفعال التي تضاف إليها لاحقة زمن) دائمًا الشخص وعدد الفاعل باستخدام لاحقات مقابلة باستثناء الشخص الثالث، وفي هذه الحالة لا توجد لاحقة الشخص. هذا التكوين النحوي محفوظ في أغلب اللغات التركية الحديثة، باستثناء بعض اللغات مثل الأويغورية الصفراء حيث لم تعد الأفعال تتفق مع شخص الفاعل.
متوتر
كان للغة التركية القديمة نظام معقد من الأزمنة، [23] والذي يمكن تقسيمه إلى ستة أزمنة بسيطة [24] وأزمنة مشتقة، والتي تشكلت عن طريق إضافة أفعال خاصة (مساعدة) إلى الأزمنة البسيطة.
| متوتر | إيجابي | سلبي |
|---|---|---|
| أوريست غير كامل | -اور | -ماز |
| زمن الماضي البسيط | -دي | |
| صيغة المضارع التام | -سوء | -ماد أوك |
| مستقبل | -داشي | -ماتشي |
| الماضي الزاهي | -ياااك | -ماي أوك |
| المستقبل الوشيك | -جالير |
هاباكس ليجومينا
تم إثبات أن بعض اللواحق مرتبطة بكلمة واحدة فقط ولم يتم العثور على أي مثال آخر للارتباط. وبالمثل، تم إثبات أن بعض الكلمات تم إثباتها مرة واحدة فقط في مجموعة النصوص التركية القديمة الموجودة بالكامل.
طائفي
تم تصنيف ما يلي من قبل جيرارد كلاوسون باعتبارها لاحقات اسمية.
| لاحقة | الاستخدامات | ترجمة |
|---|---|---|
| -تشا | أنتشا | على الأقل واحد |
| -كي | سيغيركي يبكي |
خيط /أوتار |
| -لا/-لي | أيلا تونلي كوركلي |
وهكذا، مثل ذلك أمس، الليل، الشمال الجميل |
| -سوق/-سوق | باغيرسوق | الكبد، الأمعاء |
| -نادر | إيكر | داخل، داخل |
| -يا/-يي | بيري ييريا |
هنا الشمال |
| -تشيل/-تشيل | إيجشيل | مريض |
| -جيل/-جيل | أوججيل كيرغيل |
مثلث ذو شعر رمادي |
| -نتي | إكينتي | ثانية |
| -سد/-ديم | تجريديم | إلهي |
| tïrtï:/-türti | إشتيرتي |
داخل، داخل |
| -تشي:/-كي | أعيش في أحلامي |
السابق في المنزل
أو فوقه |
| -an/-en/-un | أوغلان إيرين |
الأطفال ، الرجال، السادة |
| -غو:/-غو | كُنْ قَلِقًا |
طعام هادئ ومسالم يُقدم للمسافر كهدية من الأعمال الخشبية |
| -a:ğu:/-e:gü: | واصل القراءة |
ثلاثة معًا داخل جسم الإنسان |
| -دان/-دون | أوتون إيزدين |
أثر الحطب ، أثر |
| -ار/-ار | بيرة أزار |
واحد لكل بضعة |
| -لايو:/-ليو | بوريلييو | مثل الذئب |
| -داش/-داش | قارينداش ييرديس |
مواطن قريب |
| -ميش/-ميش | ألتميش يتيميش |
ستين وسبعين |
| -جاي | كوشجي | عنيف |
| -çaq/-çek و- çuq/-çük | إيجيرتشاك | المغزل اللولبي |
| -q/-k (بعد الحروف المتحركة و-r) -aq/-ek (الأشكال الطبيعية) -ïq/-ik/-uq/-ük (الأشكال النادرة) |
اورتقي | الشريك الأوسط |
| -دق/-دك و(?) -دق/-دك | باغيرداق بليجديك بوروندي |
لف حلقة الأنف
المرعبة |
| -غوق/-غوك | جامغوك | غير مقبول |
| -ماق/-ميك | كوغوزميك | درع الصدر |
| -مُق/-أ:مُق | سولاموك | أعسر (مهين؟) |
| -نق | بقنق | "ضفدع في حافر حصان" (من ضفدع البقة ) |
| -دورق/-دوروك | بويوندوروك | نير |
ديفيربال
تم تصنيف ما يلي بواسطة جيرارد كلوسون على أنه لاحقات فعلية .
| لاحقة | الاستخدامات | ترجمة |
|---|---|---|
| -أ/-ه/-ي:/-ي/-و/-يو | oprı adrı keçe egri köni ötrü |
جوفاء، وادي متفرع، متشعب المساء، الليل ملتوي مستقيم، مستقيم، قانوني إذن، لذا |
| -جا/-جي | kısğa öge bilge kölige tilge |
شريحة
ظل قصيرة حكيمة حكيمة |
| -أغما/-جمي | تانيغما | لغز |
| -تشي/-تشي | أوتاتشي: أوكيتشي |
كاهن معالج |
| -مُتَوَاضِع/-مُتَوَاضِع | أيغوتشي بيتيغوتشي |
مستشار كاتب |
| -دي/-دي | üdründi ögdi alkadı sökti |
مختار، مفترق، منفصل، متناثر العادات أشاد النخالة |
| -تي/-تي | لقد تم استغلالها بشكل سيئ |
تنظيف كاملا، تنظيف مطولاً بالكامل |
| -دو | لقد كان الأمر أشبه بالحلم |
سكين منحني الرغبة، حملة
الطمع |
| -غو:/-غو | كادجو كادجو أوغلاغو |
ملابس حجر الشحذ التي تم رعايتها بلطف |
| -ingü | bilingü etingü yeringü salingü |
كن على علم، كن مستعدًا ، اشمئز ، تحرك بعنف |
| -ğa:ç/-geç | كيسجاش | كماشة |
| -غوتش/-غوتش | بِيْجْجُوك | مقص |
| -ماك/-ميك | توتماك | طبق المعكرونة "المحفوظ" |
| -غوت/-غوت | الباجوت بايجوت |
تاجر محارب |
الأعمال الأدبية
- نقوش ينيسي (القرنين الثامن والعاشر الميلاديين) - مجموعة من النصوص باللغة التركية القديمة من حوض نهر ينيسي .
- نقش أويوك تارلاك (تاريخ غير معروف) بقلم كاتب غير معروف (باللغة القيرغيزية الينيسي)
- أقدم نقش (تاريخ غير معروف) بقلم كاتب غير معروف (باللغة القيرغيزية الينيسي )
- نقوش أورخون (732 و735) بقلم يوليغ خاجان (باللغة التركية الأورخونية)
- نقوش باين تسوكتو (716) بقلم كاتب غير معروف (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش أونجين (بين 716 و735) لكاتب غير معروف (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش كول تشور (بين 723 و725) كاتب يُدعى "إبيزتر" (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش ألتين تامجان تارهان (724) لكاتب غير معروف (باللغة التركية الأورخونية)
- نقوش تارييت (بين 753 و760) بقلم كاتب غير معروف (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقوش تشويتي-تامير (بين 753 و756) لكاتب غير معروف (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقوش سوخباتار (القرن الثامن) بقلم كاتب غير معروف (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقش بومبوجور (القرن الثامن) بقلم كاتب غير معروف (باللغة الأويغورية القديمة)
- كتاب العرافة (القرن التاسع) لكاتب غير معروف (باللغة الأويغورية القديمة)
انظر أيضا
مراجع
- ^ Rachewiltz, Igor de; Rybatzki, Volker (31 May 2010). Introduction to Altaic Philology. BRILL. p. 17. ISBN 9789004188891.
- ^ Rachewiltz, Igor de; Rybatzki, Volker (31 May 2010). Introduction to Altaic Philology. BRILL. p. 19. ISBN 9789004188891.
- ^ إردال، مارسيل (سبتمبر 2004). قواعد اللغة التركية القديمة. بريل. ص 8. رقم ISBN 9789047403968.
- ^ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر الأوراسية. مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 106. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ^ دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . ص 413.
- ^ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر الأوراسية. مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 112. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ^ راجاجين، إليزابيتا (مايو 2020). "الجزر التركية الكبرى والصغرى في إيران مع التركيز بشكل خاص على الخلاج". الدراسات الإيرانية . 53 (3-4): 573-588. doi :10.1080/00210862.2020.1740881. S2CID 218924277.
- ^ جوهانسون ، لارس. كساتو، إيفا أ. (29 أبريل 2015). اللغات التركية. روتليدج. ص. 280. ردمك 9781136825279.
- ^ دواير ، أريين م. (2007). سالار. دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 49. ردمك 9783447040914.
- ^ دراسات في اللغويات التاريخية الآسيوية. BRILL. 19 يوليو 2021. ص 209. ISBN 9789004448568.
- ^ خالد، أديب (يناير 1999). سياسات الإصلاح الثقافي الإسلامي. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 188. ISBN 9780520920897.
- ^ شارليب ، وولفجانج (2000). مقدمة للنقوش الرونية التركية القديمة . Verlag auf dem Ruffel، Engelschoff. ردمك 978-3-933847-00-3 .
- ^ سينور، دينيس (2002). "اللغة التركية القديمة". تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد 4. باريس: اليونسكو . ص 331-333.
- ^ إردال، مارسيل (2004). قواعد اللغة التركية القديمة. بوسطن: بريل. ص 88. ISBN 1-4294-0826-X. OCLC 73959547.
- ^ دواير ، أريين م. (2007). سالار. دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 61. ردمك 9783447040914.
- ^ المخالفات في اللغات التركية . ص 228.
- ^ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر الأوراسية. مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 113. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ^ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 177.
- ^ التراث والهوية في العالم التركي . ص42.
- ^ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 180.
- ^ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 160.
- ^ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 158.
- ^ التغير الجزئي والتغير الكلي في النحو التاريخي . ص 64.
- ^ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 272.
قراءة إضافية
- Noten zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei und Sibirians (1898)
- Ö.D. باتار، النص التركي القديم ، أولان باتور (2008)، ISBN 0-415-08200-5
- م. إردال، تكوين الكلمات التركية القديمة: نهج وظيفي للمعجم ، توركولوجيكا، هاراسوفيتس (1991)، ISBN 3-447-03084-4 .
- م. إردال، اللغة التركية القديمة ، في: اللغات التركية، المحررون ل. جوهانسون وإي إيه كازو، روتليدج، لندن (1998)، رقم ISBN 978-99929-944-0-5
- م. إردال، قواعد اللغة التركية القديمة، دليل الدراسات الشرقية، القسم 8 الأورالية وآسيا الوسطى، بريل، ليدن (2004)، ISBN 90-04-10294-9 .
- إردال، مارسيل (1 يناير 2004). قواعد اللغة التركية القديمة. دار بريل للنشر. رقم ISBN 90-04-10294-9.
- ل. جوهانسون، تاريخ اللغة التركية ، في: اللغات التركية، محرران. ل. جوهانسون وإي إيه كازو، روتليدج، لندن (1998)، رقم ISBN 0-415-08200-5
- طلعت تكين، قواعد اللغة التركية الأورخونية والأورالية والألتائية، المجلد 69، منشورات جامعة إنديانا، موتون وشركاه (1968). (مراجعة: جيرارد كلوسون ، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن، 1969)؛ روتليدج كيرزون (1997)، ISBN 0-7007-0869-3 .
روابط خارجية
- نقوش تركية قديمة (مع ترجمات إلى اللغة الإنجليزية)، دروس ودروس تعليمية
- نقوش تركية في وادي أورخون (مع ترجمات إلى اللغة التركية)
- VATEC، مجموعة إلكترونية تركية قديمة ما قبل الإسلام في uni-frankfurt.de.
- قواعد اللغة التركية القديمة بقلم مارسيل إردال
- نقش جنائزي تركي قديم (القرن الثامن) (W. Schulze)
- نقش كولي تشور النص الكامل
- نقش تونيوكوك نص كامل
- نقش كول تيجين النص الكامل
- نقش بيلج خاقان النص الكامل
- النص الكامل لنقش Eletmiš Yabgu (Ongin).
- نص نقش بايانشور خان كاملا
- نقوش أونجين بقلم جيرارد كلاوسون
- التسلسل الزمني للغات التركية (التركية)
