أفلام كارل ماي

الأفلام المقتبسة من أعمال كارل ماي هي أفلام مبنية على قصص وشخصيات الكاتب الألماني كارل ماي (1842-1912). وتحظى شخصيات أولد شاترهاند ، ووينيتو ، وكارا بن نمسي بشهرة واسعة في أوروبا الوسطى .

في معظم النسخ السينمائية، أُعيدت صياغة الروايات بشكل كبير، حتى أن بعض الأفلام استخدمت أسماء شخصيات من ابتكار كارل ماي فقط. على سبيل المثال، في رواية " كنز بحيرة الفضة " ( Der Schatz im Silbersee )، كان يُطلق على الشخصية الرئيسية اسم "أولد فايرهاند" (Old Firehand)، بينما في الفيلم أُعيد تسميته إلى "أولد شاترهاند" (Old Shatterhand) (وقام بدوره الممثل الأمريكي ليكس باركر ) نسبةً إلى الشخصية الأكثر شهرة. أما أفلام " أولد شاترهاند " (Old Shatterhand) ( معركة الأباتشي الأخيرة ) ، و "وينيتو وأولد فايرهاند" (Winnetou and Old Firehand ) ( الرعد على الحدود )، و "وينيتو والهجين" ( Winnetou und das Halbblut Apanatschi ) ( وينيتو والهجين )، فهي ليست مقتبسة من أي من أعمال ماي، بل هي من ابتكار كتّاب السيناريو بالكامل . في المقابل، كانت العديد من المسلسلات التلفزيونية، مثل " أشباح الغابة" (Das Buschgespenst) و "كارا بن نمسي أفندي" (Kara Ben Nemsi Effendi )، أقرب بكثير إلى الروايات.

في التوزيع الأجنبي، لم تُترجم معظم عناوين الأفلام مباشرةً إلى اللغة المستهدفة، بل تم ابتكار عناوين جديدة. أما بالنسبة للتوزيع الأمريكي، فقد ابتكر مصممو ملصقات الأفلام أيضًا بعض تنسيقات الألوان الجديدة، مثل لون السهم المشتعل لفيلم "الكنز في بحر الفضة".ولون أباتشيبالنسبة لـ Winnetou 1. Teil (يُطلق عليه اسم Apache Gold في أمريكا).

من المحتمل أن تكون الأفلام الصامتة التي ظهرت في عشرينيات القرن الماضي قد فُقدت الآن .

قام الملحن الألماني مارتن بوتشر بتأليف موسيقى تصويرية مميزة لعشرة أفلام في الستينيات، وقد ساهم نجاحها أيضاً في النجاح الدولي للأفلام وأثر على صناعة السينما الإيطالية لإنتاج أفلام غربية خاصة بها وخلق نوع جديد تماماً، وهو أفلام الويسترن الإيطالية (التي اشتهر ملحنها الأكثر نجاحاً إنيو موريكوني بعد مارتن بوتشر مباشرة).

حقق فيلم مايكل هيربيج " Der Schuh des Manitu" الذي صدر عام 2001 نجاحًا تجاريًا كبيرًا في ألمانيا، حيث سخر من أفلام كارل ماي في الستينيات.

• Auf den Trümmern des Paradieses ( على حافة الجنة ) (1920)، إخراج: جوزيف شتاين ( فيلم صامت )
• Die Todeskarawane (Caravan of Death) (1920), dir.: Josef Stein (silent)
• Die Teufelsanbeter (The Devil Worshippers, informal) (1920), dir.: Ertugrul Moussin-Bey (silent)
• Durch die Wüste (Across the Desert) (1936), dir.: Johannes Alexander Hübler-Kahla (first sound film)
• Die Sklavenkarawane (–) (1958), dir.: Georg Marischka / Ramón Torrado (first color film)
• Der Löwe von Babylon (–) (1959), dir.: Johannes Kai (= Hanns Wiedmann) / Ramón Torrado
• Der Schatz im Silbersee (Treasure of Silver Lake) (1962), dir.: Dr. Harald Reinl
• Winnetou 1. Teil (Apache Gold) (1963), dir.: Dr. Harald Reinl
• Old Shatterhand (Apaches' Last Battle) (1964), dir.: Hugo Fregonese
• Der Schut (Yellow Devil a.k.a. The Shoot) (1964), dir.: Robert Siodmak
• Winnetou – 2. Teil (Last of the Renegades) (1964), dir.: Dr. Harald Reinl
• Unter Geiern (Frontier Hellcat a.k.a. Among Vultures) (1964), dir.: Alfred Vohrer
• Der Schatz der Azteken (The Treasure of the Aztecs) (1965), dir.: Robert Siodmak
• Die Pyramide des Sonnengottes (The Pyramid of the Sun God) (1965), dir.: Robert Siodmak
• Der Ölprinz (The Oil Prince a.k.a. Rampage at Apache Wells) (1965), dir.: Harald Philipp
• Durchs wilde Kurdistan (Wild Kurdistan a.k.a. The Wild Men of Kurdistan) (1965), dir.: Franz Josef Gottlieb
• Winnetou – 3. Teil (The Desperado Trail) (1965), dir.: Dr. Harald Reinl
• Old Surehand 1. Teil (Flaming Frontier) (1965), dir.: Alfred Vohrer
• Im Reiche des silbernen Löwen (Kingdom of the Silver Lion a.k.a. Fury of the Sabers) (1965), dir.: Franz Josef Gottlieb
• Das Vermächtnis des Inka (Legacy of the Incas) (1965), dir.: Georg Marischka
• Winnetou und das Halbblut Apanatschi (Winnetou and the Crossbreed) (1966), dir.: Harald Philipp
• Winnetou und sein Freund Old Firehand (Winnetou and Old Firehand a.k.a. Thunder at the Border) (1966), dir: Alfred Vohrer
• Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten ( وادي الموت ) (1968)، إخراج: د. هارالد راينل
• Die Spur führt zum Silbersee ( الأثر يؤدي إلى البحيرة الفضية ) (1990)، إخراج: غونتر راتز
• دير شوه دي مانيتو (حذاء مانيتو) (2001)، إخراج: مايكل هيربيج
• Bullyparade – Der Film (Bullyparade – The Movie) (2017)، إخراج: مايكل هيربيج
• Der junge Häuptling Winnetou (2022)، إخراج: مايك مرزوق

• مع كارل ماي في الشرق – 1963، 6 حلقات
• كارا بن نمسي أفندي – 1973/75، 26 حلقة
• مين فروند وينيتو ( صديقي وينيتو - بالفرنسية: Winnetou le Mescalero ) - 1980، 14 حلقة
• Das Buschgespenst – 1986، حلقتان
• بريجاغر في المكسيك – 1988، حلقتان
• وينيتوس روكير – 1998، حلقتان
• وينيتونز (مسلسل رسوم متحركة ألماني) – 26 حلقة
• وينيتو – دير ميثوس ليبت – 2016، 3 حلقات

• "وايلدر ويستن – هيسر أورينت" – كارل ماي فيلمموسيك 1936-1968

Bear Family Records BCD 16413 HL – 8 أقراص مدمجة مع كتاب أفلام من 192 صفحة

• "وينيتو ميلودي - مارتن بوتشر يتولى قيادة كارل ماي إيرفولج بشكل كبير" (1971/1991)

Convoy (East West Records, Time Warner, distribution by Karussel Musik and Video GmbH, 849 824-2)

• مايكل بيتزل: كتاب أفلام كارل ماي ، دار نشر كارل ماي، بامبرغ ، رقم ISBN 3-7802-0153-4

• موقع Mondo-Esoterica.net – مراجعات (باللغة الإنجليزية) لأفلام كارل ماي من ستينيات القرن الماضي وإصداراتها على أقراص DVD
• موقع شركة ريالتو فيلم، التي أنتجت العديد من أفلام كارل ماي