كارومال تشاندانمال خيلناني

كان ديوان كورومال تشاندانمال خيلناني ( بالسندية : ديوان ڪوڙومل چندن مل کلناڻي، 5 أكتوبر 1844 - 16 ديسمبر 1916) مربيًا وباحثًا وكاتبًا. يُعدّ من أوائل كتّاب النثر البارزين خلال فترة الحكم البريطاني في الهند. شغل منصب أول مدير لكلية تدريب الرجال في حيدر آباد ، السند ، الهند البريطانية (باكستان حاليًا)، وقاضي المدينة، ونائب المحافظ، ومفوض البلدية، ومسؤول الصحة. ألّف أكثر من 60 كتابًا باللغة السندية. كتب باستفاضة عن نظام البانشايات ، والصحة، والزراعة، والفولكلور. ^{[ 1 ]}

وُلد كورومال في 5 أكتوبر 1844 في بهيريا ، مقاطعة نوشهرو فيروز ، السند ، الهند البريطانية ( باكستان حاليًا ). سُمّي عند ولادته "بريتام"، ولكن نظرًا لعدم نجاة أي من الأطفال السابقين، شعرت النساء بالخرافات، فبدلًا من حلوى السكر (ميسري) ومكعبات السكر (باتاشاس)، وزّعن الفلفل الحار (كارا ميرش) عند ولادته. كما غيّر الأقارب اسمه إلى "كورو"، أي المرّ. ^{[ 2 ]} درس كورومال اللغتين السندية والفارسية في مدرسة أخوند قاضي محمد سليمان الخاصة في قرية داريا خان جلباني (بالقرب من مسقط رأسه بهيريا ). درس هناك من عام 1849 إلى عام 1855. ^{[ 3 ]} عندما افتُتحت أول مدرسة ابتدائية في مسقط رأسه عام 1855، التحق بها. كان طالبًا ذكيًا جدًا، وأتقن اللغتين السندية والفارسية في سن مبكرة جدًا. عيّنه مفتش التعليم في السند مترجمًا مبتدئًا، وحصل على منحة دراسية قدرها 25 روبية. ^{[ 4 ]} ثم درس في كراتشي . وكان أحد الطلاب السنديين الأربعة الذين سافروا إلى بومباي ( مومباي حاليًا ) لأداء امتحان شهادة الثانوية العامة في جامعة بومباي ( جامعة مومباي حاليًا ). ^{[ 5 ]}

بدأ حياته المهنية ككاتب في مكتب مفوض كراتشي . ثم عمل مدرساً في مدرسة ابتدائية في حيدر آباد وسوكور . بعد ذلك، شغل منصب مدير هاتين المدرستين. كما عمل مترجماً للغة السندية. ^{[ 6 ]}

بعد اجتيازه امتحانات الإيرادات والقضاء، عُيّن قاضيًا لمدينة شيكاربور ، ثم قاضيًا لمدينة حيدر آباد. كما شغل منصب نائب مدير منطقتي روهري وهالا لمدة سبع سنوات. ثم انضم إلى وزارة التربية والتعليم ، وكان المدير المؤسس لكلية تدريب الرجال في حيدر آباد. ^{[ 7 ]} في عام 1866، افتتح مدرسة في بهيريا، السند، من قِبل الحكومة (والتي عُرفت باسم أكاديمية كورومال تشاندانمال بعد وفاته). كما شغل منصب مفوض البلدية ومسؤول الصحة في حيدر آباد. تقاعد عام 1899.

بعد تقاعده، ظل عضواً في لجنة الكتب المدرسية التابعة لإدارة التعليم في السند لسنوات عديدة. كما عمل كممتحن للغات المحلية لتسهيل الأمر على الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 3 ]}

يُعرف ديوان كورومال تشاندانمال بأنه أبو النثر السندي. كتب العديد من المقالات في مواضيع متنوعة بأسلوب بسيط وفعّال. قام ابنه مانوهار داس خيلناني بتجميع مقالاته الـ 44 التي كتبها حتى عام 1907، ونشرتها أكاديمية ساهيتيا في دلهي عام 1960. [ 8] كان بارعًا في اللغات السندية والعربية والفارسية والإنجليزية والسنسكريتية والهندية والبنغالية . ^{ترجم العديد من} الكتب من البنغالية والهندية والسنسكريتية والإنجليزية إلى السندية . كان من أوائل من أدخلوا مصطلحات الهندسة والكيمياء إلى اللغة السندية . كما أنتج أعمالًا أصلية مثل " مهاتماون جا دارشان" و "آريا ناري تشاريتا" و "بهيشما بيتاها" و "بهكتان جون ساخيون". ^{[ 9 ]} فيما يلي قائمة غير مكتملة مرتبة أبجديًا لكتبه: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تقديراً لكفاءته وخدماته للمجتمع، مُنح لقب راي بهادور ، كما أهدته الحكومة البريطانية في الهند 1160 فداناً من الأراضي الزراعية. ^{[ 2 ]}

توفي ديوان كورومال تشاندانمال خيلناني في 16 ديسمبر 1916 عن عمر يناهز 73 عامًا. ^{[ 10 ]}