خوتشو بيريمين

" Khochu peremen! " ( بالروسية : «Хочу перемен!» ، وتعني حرفيًا « أريد تغييرات! » ) ^{[ 1 ]} أو " My zhdyom peremen " ( بالروسية : «Мы ждём перемен» ، وتعني حرفيًا « نحن ننتظر التغييرات» ) ، والمعروفة أيضًا ببساطة باسم " Peremen! " ( بالروسية : «Перемен!» ، وتعني حرفيًا « تغييرات!» ) [ ^{2 ] [ 3 ]} هي أغنية لفرقة الروك السوفيتية "كينو" ، كتبها مغنيها الرئيسي، فيكتور تسوي . اشتهرت الأغنية بعد استخدامها في فيلم "آسا" عام 1987 ^، حيث غناها فيكتور تسوي بشكل بارز في نهاية الفيلم. ويتضمن ألبوم "Posledniy geroy" الصادر عام 1989 نسخة مسجلة من الأغنية في الاستوديو.

أصبحت الأغنية منذ ذلك الحين مفضلة لدى الحركات السياسية في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، كما أصبحت أغنية احتجاجية .

كانت فرقة كينو ومغنيها الرئيسي فيكتور تسوي جزءًا من حركة موسيقى الروك السرية في الاتحاد السوفيتي. في عام 1987، قام تسوي ببطولة فيلم "آسا" الرسمي للحكومة السوفيتية . وقد ساهم الفيلم، الذي أصبح من كلاسيكيات السينما ، في الترويج لإصلاحات "غلاسنوست " و "بيريسترويكا" السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أطلقها الزعيم السوفيتي ميخائيل غورباتشوف . في الفيلم، يؤدي تسوي دور موسيقي روك، يتجاهل قائمة القواعد التي يجب عليه الالتزام بها لإقامة حفل موسيقي في مطعم، ويصعد إلى المسرح ليعزف "خوتشو بيريمين". ^{[ 2 ]}

أصبح الفيلم رمزًا للتغيرات السريعة التي شهدها الاتحاد السوفيتي في عهد غورباتشوف، وجلب لفرقة كينو جمهورًا واسعًا لأول مرة. أدت الفرقة الأغنية في يونيو 1990 أمام 62 ألف شخص في ملعب لوزنيكي بموسكو خلال إحدى حفلاتها الكبرى الأولى. ورغم أنها أصبحت منذ ذلك الحين أغنية أيقونية للمعارضة السياسية وحملات الإصلاح، إلا أن تسوي، الذي توفي في أغسطس 1990، قال إن التغيير الذي وصفه كان تغييرًا شخصيًا . ^{[ 2 ]}

وصفت صحيفة " ذا نيو يوروبيان " الأغنية بأنها تتميز بإيقاع طبول قوي ومقاطع موسيقية مستوحاة من موسيقى الروكابيلي . تتضمن كلماتها (باللغة الروسية) اللازمة التالية: "التغيير! يتطلب قلوبنا، التغيير! يتطلب أعيننا. في ضحكاتنا ودموعنا، وفي نبضات عروقنا: التغيير! نحن ننتظر التغيير!". ^{[ 3 ]}

استُخدمت هذه الأغنية خلال العديد من الحملات والحركات السياسية في أوروبا الشرقية. ويعود نجاحها جزئيًا إلى إمكانية تطبيق كلماتها على قضايا عديدة. ^{[ 2 ]} بُثّت الأغنية من مكبرات الصوت عند متراس من قِبل مدنيين معارضين لمحاولة الانقلاب السوفيتي عام 1991 التي قام بها شيوعيون متشددون؛ كما بُثّت أيضًا في احتجاجات خلال الأزمة الدستورية الروسية عام 1993. [ ^{3 ] غُنّيت} في موسكو عام 2011 من قِبل معارضي بوتين، وكذلك بشكل منفصل من قِبل مؤيديه. ^{[ 2 ]} غُنّيت أغنية "Khochu peremen" في احتجاجات بيلاروسيا عام 2011 ضد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو ، وفي احتجاجات الميدان الأوروبي في أوكرانيا عامي 2013-2014. ^{[ 3 ]}

استُخدمت الأغنية بكثرة خلال احتجاجات بيلاروسيا ضد لوكاشينكو في الفترة 2020-2021، لا سيما في التجمعات المؤيدة لزعيمة المعارضة سفيتلانا تسيخانوفسكايا . ^{[ 2 ] [ 4 ]} في 6 أغسطس/آب 2020، قام مهندسا صوت بإدخال الأغنية خلسةً في برنامج حفل موسيقي مؤيد للحكومة. فقام مسؤولون حكوميون بفصل التيار الكهربائي عن مكبرات الصوت أثناء الأغنية، وأُلقي القبض على المهندسين وسُجنا. ^{[ 4 ]}

كان تأثير الأغنية بالغًا لدرجة أن غورباتشوف تذكر لاحقًا أنه استلهم منها تشكيل مكتبه السياسي الجديد المؤيد للإصلاح بعد توليه السلطة عقب وفاة كونستانتين تشيرنينكو . صرّح غورباتشوف قائلًا: "أول ما فعلته هو تعيين مكتب سياسي وعقد اجتماع، التفت فيه إلى وزير الخارجية غروميكو وقلت له إن الأمور يجب أن تُدار بشكل مختلف. تسوي يغني "نريد تغييرات" في الحفلات، والناس يقولونها صراحةً وبشكل مباشر: "نريد تغييرات". لا بد أن غورباتشوف كان مخطئًا في ذلك، إذ توفي تشيرنينكو في 10 مارس 1985، ولم تُؤدَّ أغنية "خوتشو بيريمين" علنًا إلا في صيف 1986. ^{[ 3 ]}

• الأداء في نهاية فيلم آسا