الخط الخودابادي

الخودابادي ( بالسندية : 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ، بالحروف اللاتينية :  khudābādī )، والمعروف أيضًا باسم الخوداوادي ( بالسندية : 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋛𑋠𑋏𑋢 ، بالحروف اللاتينية :  khudāvādī )، هو أحد الخطوط اللاندا المستخدمة لكتابة اللغة السندية ، ولا يزال بعض الهندوس السنديين يستخدمونه حتى يومنا هذا. ينحدر هذا الخط من مدينة خوداباد في إقليم السند ، وقد سُمّي تيمنًا بها. يُعدّ الخودابادي أحد الخطوط الأربعة المستخدمة لكتابة اللغة السندية، إلى جانب الخطوط الفارسية العربية ، والخوجكي ، والديفاناغاري . ^{[ 2 ]} استخدمها العمال السنديون (التجار والتجار) لتسجيل معلوماتهم واكتسبت أهمية عندما بدأ استخدام الخط لتسجيل المعلومات التي تم إخفاؤها عن المجموعات الأخرى غير السندية.

تستمد الكتابة الخودابادية جذورها من الكتابة البراهمية ، شأنها شأن معظم اللغات الهندية والتبتية ولغات جنوب شرق آسيا. [3] تبدو مختلفة عن الكتابات الهندية الأخرى كالبنغالية والأودية والغورموخية ^{والديفاناغارية ، لكن} التدقيق يكشف عن تشابهها باستثناء الزوايا والبنية . ^{[ 4 ]}

ابتكر أبناء الشتات السندي المقيمون في خوداباد خط خودابادي لإرسال الرسائل المكتوبة إلى أقاربهم في مسقط رأسهم. وبفضل بساطته، انتشر استخدام هذا الخط بسرعة كبيرة، وحظي بقبول واسع بين الجماعات السندية الأخرى لإرسال الرسائل والخطابات. واستمر استخدامه لفترة طويلة. ولأنه نشأ في خوداباد، سُمّي بخط خودابادي. ^{[ 5 ]} بدأ التجار السنديون في تدوين حساباتهم ودفاتر أعمالهم بهذا الخط الجديد. وأصبحت معرفة خط خودابادي ضرورية لتوظيف الأشخاص الراغبين في السفر إلى الخارج، وذلك لضمان سرية حساباتهم ودفاتر أعمالهم عن الأجانب والمسؤولين الحكوميين. وبدأت المدارس بتدريس اللغة السندية بخط خودابادي. ^{[ 6 ]}

بعد هزيمة مير ناصر خان تالبور ، بدأ الحكم البريطاني في السند . عند وصول البريطانيين، وجدوا البانديت يكتبون السندية بالخط الديفاناغاري، والنساء الهندوسيات يستخدمن خط الغورموخي ، وموظفي الحكومة يستخدمون الخط الفارسي العربي ، والتجار يحتفظون بسجلاتهم التجارية بخط الخودابادي الذي كان مجهولاً تماماً للبريطانيين آنذاك. أطلق البريطانيون عليه اسم "السندية الهندوسية" لتمييزه عن السندية المكتوبة بالخط الفارسي العربي. وجد العلماء البريطانيون أن اللغة السندية أقرب إلى السنسكريتية، وقالوا إن خط الديفاناغاري مناسب لها، بينما فضّل موظفو الحكومة الخط العربي لعدم معرفتهم بالديفاناغاري واضطرارهم لتعلمه. بدأ نقاش حاد، حيث فضّل الكابتن ريتشارد فرانسيس بيرتون الخط العربي ، بينما فضّل الكابتن ستاك خط الديفاناغاري. ^{[ 7 ]}

ثم أحال السير بارتل فرير ، مفوض السند، الأمر إلى مجلس إدارة شركة الهند الشرقية البريطانية، الذي أصدر توجيهاته بما يلي:

• سيتم استخدام اللغة السندية المكتوبة بالخط العربي في المكاتب الحكومية، على أساس أنه لا يمكن كتابة الأسماء الإسلامية بالخط الديفاناغاري.
• ينبغي لوزارة التربية والتعليم أن تُصدر تعليمات للمدارس باستخدام الخط السندي بما يتناسب مع ظروف وتحيزات المسلمين والهندوس. ويُرى من الضروري إنشاء مدارس سندية عربية للمسلمين تُستخدم فيها الكتابة العربية في التدريس، ومدارس سندية هندوسية للهندوس تُستخدم فيها الكتابة الخودابادية في التدريس.

في عام ١٨٦٨، كلّفت رئاسة بومباي نارايان جاغاناث فايديا (نائب مفتش التعليم في السند) باستبدال خط الأبجد المستخدم في اللغة السندية بخط خودابادي. وقد اعتُمد هذا الخط كخط قياسي، مع تعديله بإضافة عشرة حروف علة. ^{[ ٨ ]} لم يشهد خط خودابادي للغة السندية أي تطور يُذكر، واستمر التجار في تدوين سجلاتهم به حتى استقلال باكستان عام ١٩٤٧.

يُستخدم حاليًا في إقليم السند، وفي العديد من الولايات الهندية الأخرى، وفي أماكن أخرى استقر فيها المهاجرون الهندوس السنديون، خط عربي بنمط النسخ ، ويتألف من 52 حرفًا. مع ذلك، يُستخدم في بعض الأوساط في الهند خطا خودابادي وديفاناغاري لكتابة اللغة السندية. وتعترف حكومة الهند بكلا الخطين. ^{[ 7 ]}

لغة خودابادي هي لغة أبجدية، حيث يكون لكل حرف ساكن فيها حركة صوتية ضمنية. وتُستخدم علامات التشكيل لتغيير هذه الحركة الصوتية. أما الحركات الصوتية التي تظهر في بداية الكلمة فتُكتب كحروف مستقلة. وعندما تجتمع بعض الحروف الساكنة، تُستخدم رموز تركيبية خاصة تجمع الأجزاء الأساسية لكل حرف.

تحتوي الكتابة الحديثة الخودابادية على 37 حرفًا ساكنًا، و10 حروف متحركة، و9 علامات تشكيل تُضاف إلى الحروف الساكنة، و3 علامات متنوعة، ورمز واحد للأصوات الأنفية ( أنوسوارا )، ورمز واحد للأصوات المركبة ( فيراما )، و10 أرقام، كما هو الحال في العديد من الكتابات الهندية الأخرى . وقد استُعيرت النكتة من الديفاناغارية لتمثيل علامات إضافية موجودة في العربية والفارسية ولكنها غير موجودة في السندية . وتُكتب من اليسار إلى اليمين، مثل الديفاناغارية ، وتتبع النمط والأسلوب الطبيعيين لكتابات لاندا الأخرى .

فيما يلي المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مكتوبة بالخطوط المختلفة المستخدمة في كتابة اللغة السندية: ^{[ 9 ]}

تمت إضافة خط خودابادي إلى معيار يونيكود في يونيو 2014 مع إصدار النسخة 7.0.

يُستخدم نظام خودابادي كترميز موحد لجميع الكتابات السندية باستثناء خوجكي ، لأن كل كتابة سندية تحمل اسم القرية التجارية التي استُخدمت فيها، ومعظمها غير متطور بما يكفي لترميزها. قد تُرمّز الكتابات المحلية في المستقبل، ولكن في الوقت الحالي، يُوصى باستخدام خودابادي لتمثيل جميع الكتابات السندية القائمة على نظام لاندا والتي كانت مُستخدمة.

كتلة يونيكود لكلمة Khudabadi، والتي تسمى Khudawadi، هي U+112B0 – U+112FF:

• اللغة السندية
• خوداباد
• الغورموخية
• بهايباند