الأبجدية الفارسية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الفارسية ( بالفارسية : الفبای فارسی ، بالحروف اللاتينية :  Alefbâ-ye Fârsi )، والمعروفة أيضًا بالخط الفارسي العربي ، هي الأبجدية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار وتُستخدم في اللغة الفارسية . [ 2 ] وهي أبجدية مشتقة من الأبجدية العربية ، وتتشابه معها إلى حد كبير مع إضافة أربعة أحرف: پ ، چ ، ژ ، وگ (التي تُنطق على التوالي بأصوات 'p'، 'ch'، 'zh'، و'g')، بالإضافة إلى الحرف ڤ القديم الذي كان يُستخدم لنطق الصوت / β / . لم يعد هذا الحرف يُستخدم في اللغة الفارسية، حيث تحوّل صوت [ β ] إلى [ b ] ، على سبيل المثال، كلمة زڤان القديمة /zaβɑn/ أصبحت زبان /zæbɒn/ بمعنى "لغة". [ 3 ] [ 4 ] على الرغم من أن الصوت / β / ( ڤ ) يُكتب اليوم بالحرف " و " في اللغة الفارسية الحديثة ، إلا أنه يختلف عن الصوت / w / ( و ) في اللغة العربية، والذي يستخدم الحرف نفسه. [ 3 ]

كانت هذه الأبجدية أساسًا للعديد من الكتابات العربية المستخدمة في آسيا الوسطى والجنوبية. وهي تُستخدم في كل من اللغتين الإيرانية والدارية ، وهما من اللهجات القياسية للغة الفارسية، وتُعدّ إحدى نظامي الكتابة الرسميين للغة الفارسية، إلى جانب الأبجدية الطاجيكية القائمة على الأبجدية السيريلية .

تُكتب اللغة الفارسية في الغالب من اليمين إلى اليسار، ولكن ليس حصراً ؛ حيث تُكتب المعادلات الرياضية والتواريخ والأعداد التي تحتوي على وحدات من اليسار إلى اليمين. وهي لغة متصلة ، أي أن معظم حروف الكلمة الواحدة متصلة ببعضها؛ وعند كتابتها على الكمبيوتر، تقوم برامج معالجة النصوص الحديثة بربط الحروف المتجاورة تلقائياً. وتتميز اللغة الفارسية عن غيرها من اللغات العربية بوجود حرف فاصل عديم العرض أحياناً في الكلمة، مما يؤدي إلى انفصال الحرف عن غيره في الكلمة نفسها.

تاريخ

الأبجدية الفارسية مشتقة ومتطورة مباشرة من الأبجدية العربية . وقد دخلت الأبجدية العربية إلى العالم الناطق بالفارسية بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس وسقوط الإمبراطورية الساسانية في القرن السابع الميلادي. بعد ذلك، أصبحت اللغة العربية اللغة الرئيسية للحكومة والمؤسسات الدينية في بلاد فارس ، مما أدى إلى انتشار استخدام الكتابة العربية على نطاق واسع. وقد تأثر الأدب والشعر الفارسي الكلاسيكي بهذا الاستخدام المتزامن لللغتين العربية والفارسية . وسرعان ما دخلت مفردات عربية جديدة إلى اللغة الفارسية . [ 5 ] في القرن الثامن الميلادي، اعتمدت السلالة الطاهرية والسلالة السامانيون رسميًا الكتابة العربية لكتابة اللغة الفارسية، تبعتهما السلالة الصفارية في القرن التاسع، لتحل تدريجيًا محل مختلف الكتابات البهلوية التي كانت تُستخدم سابقًا في اللغة الفارسية. وبحلول القرن التاسع، أصبحت الأبجدية الفارسية العربية هي الشكل السائد للكتابة في خراسان الكبرى . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

تحت تأثير الإمبراطوريات الفارسية المتعددة، اعتمدت العديد من لغات آسيا الوسطى والجنوبية التي تبنت الأبجدية العربية الأبجدية الفارسية كأساس لأنظمة كتابتها. واليوم، تُستخدم نسخ موسعة من الأبجدية الفارسية لكتابة طيف واسع من اللغات الهندية الإيرانية ، بما في ذلك الكردية والبلوشية والبشتوية والأردية (المشتقة من الهندوستانية الكلاسيكية ) والسرايكية والبنجابية والسندية والكشميرية . في الماضي ، كان استخدام الأبجدية الفارسية شائعًا بين اللغات التركية ، ولكنه اليوم يقتصر على اللغات المُتحدث بها داخل إيران ، مثل الأذرية والتركمانية والقشقائية والتشهارمحالية والخلاجية . وتُعد لغة الأويغور في غرب الصين الاستثناء الأبرز لهذه القاعدة .

خلال الحقبة السوفيتية، قامت الحكومة بإصلاح العديد من اللغات في آسيا الوسطى، بما فيها الفارسية. وقد أدى ذلك في نهاية المطاف إلى استخدام الأبجدية السيريلية في طاجيكستان اليوم. انظر: الأبجدية الطاجيكية §  التاريخ .

رسائل

مثال يوضح قواعد التناسب في أسلوب خط النستعليق

فيما يلي حروف الأبجدية الفارسية الحديثة البالغ عددها 32 حرفًا. ولأن الكتابة متصلة، يتغير شكل الحرف تبعًا لموقعه في الكلمة: منفردًا، أو في بداية الكلمة (متصلًا من اليسار)، أو في وسطها (متصلًا من الجانبين)، أو في نهايتها (متصلًا من اليمين). [ 8 ] وتشمل هذه الحروف 28 حرفًا من الأبجدية العربية ، بالإضافة إلى 4 حروف أخرى.

معظم أسماء الحروف هي نفسها المستخدمة في اللغة العربية، باستثناء النطق الفارسي. الاسم الوحيد الذي يحمل دلالات مبهمة هو حرف الهاء ( he) ، الذي يُستخدم للدلالة على كلٍّ من الحِه والهاء . وللتوضيح، يُطلق عليهما غالبًا اسم " هاء جيمي" (hâ-ye jimi ) ( أي " الهاء الشبيهة بجيم " نسبةً إلى جيم ، وهو اسم حرف الجيم الذي يستخدم نفس الصيغة الأساسية)، و" هاء دو تششم" (hâ-ye do-češm ) (أي " الهاء ذات العينين " نسبةً إلى صيغة الحرف الأوسط ـهـ ). هناك تسعة أحرف فارسية تُستخدم بشكل أساسي في الكلمات العربية أو الكلمات الأجنبية المُقترضة، وليس في الكلمات الأصلية: ث ، ح ، ذ ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ . تُستخدم هذه الأحرف التسعة عادةً في الأسماء فقط. وعلى عكس اللغة العربية، لا تحتوي اللغة الفارسية على أي نطق بلعومي . على الرغم من أن حرف الغين يُستخدم بشكل رئيسي في الكلمات المُقترضة من اللغة العربية، إلا أن هناك بعض الكلمات الفارسية الأصلية التي تحتوي على هذا الحرف: آخَر ، زدال ، إلخ. وقد يختلف نطق هذه الأحرف في اللغة الفارسية عن نطقها في اللغة العربية. على سبيل المثال، يُنطق حرف الثاء / س / في اللغة الفارسية، بينما يُنطق / ث / في اللغة العربية.

خطابالفارسيةعربي
الـ/س//θ/
ح/ح//ħ/
د/ز//ð/
ص/س//sˤ/
ض/ز//دˤ/
ط/t//tˤ/
ظ/ز//ðˤ/
ع/ʔ//ʕ/
غ[ ɢ ] أو [ ɣ ]/ɣ/

جدول نظرة عامة

8الاسم (باللغة الفارسية)الاسم (مترجمًا صوتيًا)الترجمة الصوتيةIPAيونيكودالأشكال السياقية
أخيرالوسطيأوليمعزول
0كمزهحمزة [ 9 ]ʾوقفة حنجرية [ ʔ ]U+0621غير متوفرغير متوفرغير متوفرء
U+0623ـأأ
U+0626ئئـئـئ
U+0624ؤؤ
1الأفعىألفأ[ ɒ ]U+0627ـاأ
2بيكونب[ ب ]U+0628ـبـبـبـب
3پبيص[ ص ]U+067Eپپـپـپ
4تتيت[ t ]U+062Aـتـتـتـت
5الـانظرs̱ / s[ s ]U+062Bيثيثِثـالـ
6جيمجيمǧ / j[ d͡ʒ ]U+062Cـجِجِيجـج
7چčeč[ t͡ʃ ]U+0686چچِچـچ
8حهو ( ها-يي جيمي )ḥ / h[ ح ]U+062Dـحهـحـح
9خxex[ x ]U+062Eهـخظخ
10دالدالد[ د ]U+062Fـدد
11زلزالẕ / z[ z ]U+0630ـذد
12أويكررر[ r ]U+0631رأو
13ززيz[ z ]U+0632ـزز
14ژžež[ ʒ ]U+0698ژژ
15شينالخطيئةs[ s ]U+0633-سـسـسـس
16شینشينش[ ʃ ]U+0634-شـشـشـش
17صادحزينṣ / s[ s ]U+0635ـصـصـصـص
18الضاغاطزادż / z[ z ]U+0636ضضـضض
19طاtâṭ / t[ t ]U+0637ـطـطـطـط
20ظازاẓ / z[ z ]U+0638ظظـظـظ
21عينعينʿ[ ʔ ] ، [ æ ] / [ a ]U+0639ـععَـعع
22راينجينġ[ ɢ ] ، [ ɣ ]U+063Aـغغـغـغ
23فfeو[ f ]U+0641-فـفـفـف
24قافقافq[ q ]U+0642ـققِـقـق
25كافكافك[ ك ]U+06A9ککكـك
26گافغافز[ ɡ ]U+06AF-گ-گ -گـگ
27لالامل[ ل ]U+0644ـلـلـلـل
28ميمميمم[ م ]U+0645ـمـمـمـم
29نونراهبةن[ ن ]U+0646يننـنـن
30واوvâv (بالفارسية)v / ū / ow / o[ uː ] ، [ ow ] ، [ v ] ، [ o ] ( في نهاية الكلمة فقط)U+0648ـوو
واو (باللغة الدارية)w / ū / aw / ō[ ش ] , [ ث ] , [ أ ث ] , [ س ]
31ههو ( ها-يي دو-تشيشم )ح[ h ] ، أو [ e ] و [ a ] (في نهاية الكلمة)U+0647ههـهـه
32ينعمy / ī / á / (أيضًا ay / ē بالداري)[ j ] ، [ i ] ، [ ɒː ] ( [ aj ] / [ eː ] في اللغةالدارية)U+06CCی-ي-يـي

تاريخياً، في اللغة الفارسية الحديثة المبكرة ، كان هناك حرف خاص للصوت / β / . لم يعد هذا الحرف مستخدماً، حيث تحول الصوت /β/ إلى / b / ، على سبيل المثال، كلمة زڤان /zaβān/ القديمة أصبحت زبان /zæbɒːn/ بمعنى "لغة". [ 10 ]

الاسم (باللغة الفارسية)الاسم (مترجمًا صوتيًا)الترجمة الصوتيةصوتشكل معزولالشكل النهائيالشكل الإنسيالشكل الأولي
ڤvev / ḇ / ꞵ/ β /ڤ-ڤ-ڤ -ڤـ

وهناك شكل آخر قديم للحرف السادس والعشرين گ / ɡ / وهو ݣ ‎ الذي كان يظهر في المخطوطات القديمة. [ 4 ]

صوتشكل معزولالشكل النهائيالشكل الإنسيالشكل الأولياسم
/ ɡ /ݣ‎ـݣ‎ـݣـ‎ڭـغاف

وهناك شكل آخر قديم للحرف الخامس والعشرين ک / k / وهو K ‎ الذي كان يظهر في المخطوطات القديمة.

صوتشكل معزولالشكل النهائيالشكل الإنسيالشكل الأولياسم
/ ك /ك‎_كيككـكاف

كما تم استخدام الحرف القديم ݿ / ɡ / كبديل للحرف السادس والعشرين من الأبجدية الفارسية، گ ، والذي كان يظهر في المخطوطات الفارسية القديمة في أواخر القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن التاسع عشر.

صوتشكل معزولالشكل النهائيالشكل الإنسيالشكل الأولياسم
/ ɡ /ݿ‎‎_ݿـݿـ‎ݿـغاف

المتغيرات

ی ه و ن م ل ک ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث پ ب ا ء​
•نوتو نستعليق أردو
•شهرزاد
•لطيف
•نوتو نسخ عربي
•نص المركز
•نوتو سانس أرابيك
•بالو بهايجان
•المسيري شبه غامق
•ليمونادا متوسطة
•تشانغا ميديوم
•مادا
•نوتو كوفي عربي
•ريم كوفي
•لالزار
•جومهوريا
•راكاس
الأبجدية في 16 خطًا: نوتو نستعليق أوردو، شهرزاد، لطيف، نوتو نسخ عربي، نص مركزي، نوتو سانس عربي، بالو بهايجان، المسيري SemiBold، ليمونادا متوسط، تشانجا متوسط، مدى، نوتو كوفي عربي، ريم كوفي، لاليزار، جمهورية، وركاس.

بناء الحروف

النماذج (1)معزولءأيںٮحسصطعڡٯكلمدأووه
يبدأءأٮـحـسـصـطـعڡـكـلـمـدأووهـ
منتصفءـاٮهــســصــطـعَـڡِکـلــمــدرـوهـ
نهايةءـاـى-ںٮـح-سـصـطـعڡٯکـلـمـدرـوه
أنا أمارس العادة السرية (أنا)
يونيكود0621 ..0627 ..0649 ..06BA ..066E ..062D ..0633 ..0635 ..0637 ..0639 ..06A1 ..066F ..066F ..0644 ..0645 ..062F ..0631 ..0648. ..0647 ..
1 dot below﮳بج
UnicodeFBB3.0628 ..062C ..
1 dot above﮲نخضظغفذز
UnicodeFBB2.0646 ..062E ..0636 ..0638 ..063A ..0641 ..0630 ..0632 ..
2 dots below (ii)﮵ی
UnicodeFBB5.06CC ..
2 dots above﮴تقة
UnicodeFBB4.062A ..0642 ..0629 ..
3 dots below﮹پچ
UnicodeFBB9.FBB7.067E ..0686 ..
3 dots above﮶ثشژ
UnicodeFBB6.062B ..0634 ..0698 ..
line above‾گ
Unicode203E.06AF ..
noneءایںحسصطعکلمدروه
Unicode0621 ..0627 ..0649 ..06BA ..062D ..0633 ..0635 ..0637 ..0639 ..066F ..0644 ..0645 ..062F ..0631 ..0648. ..0647 ..
madda aboveۤآ
Unicode06E4.0653.0622 ..
Hamza belowــٕـإ
Unicode0655.0625 ..
Hamza aboveــٔـأئؤۀ
Unicode0674.0654.0623 ..0626 ..0624 ..06C0 ..

^i. The i'jam diacritic characters are illustrative only; in most typesetting the combined characters in the middle of the table are used.

^ii. Persian yē has 2 dots below in the initial and middle positions only. The standard Arabic version ي يـ ـيـ ـي always has 2 dots below.

لا تتصل الأحرف السبعة ( و ، ژ ، ز ، ر ، ذ ، د ، ا ) بالحرف الذي يليها، على عكس بقية أحرف الأبجدية. تتخذ هذه الأحرف السبعة نفس الشكل في حالتيها المنفردة والأولية، وشكلاً ثانياً في حالتيها الوسطى والنهائية. على سبيل المثال، عندما يكون حرف الا ( ألف) في بداية كلمة مثل " إِنْجَا " (هنا)، يُستخدم نفس الشكل كما في حالة الألف المنفردة . في حالة كلمة " أمروز " (اليوم)، يأخذ حرف الراء (ر ) الشكل النهائي، بينما يأخذ حرف الواو ( و) الشكل المنفرد، لكنهما يقعان في وسط الكلمة، وكذلك حرف الزاي (ز) له شكله المنفرد، ولكنه يقع في نهاية الكلمة.

علامات التشكيل

اعتمد النص الفارسي مجموعة فرعية من علامات التشكيل العربية : زبار / æ / ( فتح باللغة العربية)، zēr / e / ( كسرة باللغة العربية)، و pēš / ou̯ / أو / o / ( ḍammah باللغة العربية، وضوحا zamme باللغة الفارسية الغربية )، tanwīne nasb / æ n / و šaddah ( التجعد ). يمكن رؤية علامات التشكيل العربية الأخرى في الكلمات العربية المستعارة باللغة الفارسية.

180
خط النستعليق، الخط الفارسي، حرف الميم الفارسي

حروف العلة القصيرة

من بين علامات التشكيل العربية الأربع، اعتمدت اللغة الفارسية العلامات الثلاث التالية للحركات القصيرة.

حروف العلة القصيرة ( نص مُشكّل بالكامل)الاسم (باللغة الفارسية)الاسم (مترجمًا صوتيًا)ترجمة (أ)القيمة (ب)

(فارسي/داري)

064E ◌َزبر (ضربه)زيبار / زيبارأ/ æ // أ /
٠٦٥٠ ◌ِزیر (کسره)zer / zirهـ ؛ ي/ هـ // ɪ / ; / ɛ /
064F ◌ُپیش (ضمه)peš / pišo ; u/ o // ʊ /

أ. لا يوجد نظام كتابة صوتي موحد للغة الفارسية. يُستخدم الحرفان "i" و"u" فقط كحروف علة قصيرة عند كتابة اللغة الفارسية الدارية أو الطاجيكية صوتيًا. انظرعلم الأصوات الفارسية

ب. تختلف علامات التشكيل باختلاف اللهجات، إذ تحتوي اللغة الدارية على 8 حروف علة مميزة مقارنةً بـ 6 حروف علة في اللغة الفارسية. انظرعلم الأصوات الفارسي.

في اللغة الفارسية، لا يجوز أن يكون أي من هذه الحركات القصيرة الحرفَ الأول أو الأخير في كلمة منفردة، مع أنها قد تظهر في الموضع الأخير كعلامة تصريف ، عندما تكون الكلمة جزءًا من مجموعة اسمية. في الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك، يكون الحرف الأول ألفًا صامتًا يحمل الحركة القصيرة، مثل كلمة "أمل" ( omid ). في الكلمة التي تنتهي بحرف متحرك، تصبح الأحرف ع ، ه ، و على التوالي الأحرف البديلة لكلمات مثل " جديد " ( zebar )، و " جديد " (zir) ، و" حزمة " ( bast-e ).

تانفين (نونيشن)

النونية ( بالفارسية : تنوین ، tanvin ) هي إضافة واحدة من علامات التشكيل الثلاثة للحركة إلى اسم أو صفة للإشارة إلى أن الكلمة تنتهي بصوت أنفي سنخي دون إضافة حرف النون.

نوناتيشن ( نص منطوق بالكامل )الاسم (باللغة الفارسية)الاسم (مترجمًا صوتيًا)ملحوظات
064 ب ــاً، ــاً، ءًتنوین ناصْبْتانفين ناسب
064D ہتنوین جاهمرطبان تانفينلم يُستخدم قط في اللغة الفارسية.

يُدرَّس في الدول الإسلامية لاستكمال تعليم القرآن .

064C ـتنوین رافْعْتانفين رفع

تاشد

رمزالاسم (باللغة الفارسية)الاسم (بالترجمة الصوتية)
٠٦٥١ لواصلشاهد

شخصيات أخرى

ما يلي ليس حروفًا فعلية، بل أشكال كتابية مختلفة للحروف، وهي عبارة عن وصلة في حالة اللام والألف . أما الهمزة ( κ )، فلها شكل كتابي واحد فقط، إذ لا ترتبط أبدًا بحرف سابق أو لاحق. مع ذلك، تُوضع أحيانًا على حرف واو أو ياء أو ألف ، وفي هذه الحالة، يكون موضعها كحرف واو أو ياء أو ألف عادي . من الناحية الفنية، الهمزة ليست حرفًا، بل هي علامة تشكيل.

اسمنطقIPAيونيكودأخيرالوسطيأوليمستقلملحوظات
ألف مادâ[ ɒ ]U+0622ياء—آالشكل النهائي نادر جداً ويتم استبداله بسهولة بالألف العادية .
هو انتم-eye أو -eyeh[ e j e ]U+06C0ۀ—ۀتعتمد صحة هذا الشكل على المنطقة واللهجة. قد يستخدم البعض تركيبات الحروف المكونة من حرفين ـه‌ی أو ه‌ی بدلاً من ذلك.
لام ألفلا[ لɒ ]​U+0644 (لام) و U+0627 (ألف)ـلالا
كاشيداU+0640—ـ—هذا هو الحرف الوسيط الذي يربط الأحرف الأخرى

رغم تشابهها ظاهرياً، إلا أن هناك اختلافات عديدة في طريقة استخدام الأبجدية بين اللغات المختلفة. فعلى سبيل المثال، تُكتب الكلمات المتشابهة بشكل مختلف في الفارسية والعربية، نظراً لاختلاف استخدامها.

أقرّت يونيكود الرمز U+262B ☫ FARSI SYMBOL ضمن نطاق الرموز المتنوعة . [ 11 ] في يونيكود 1.0، كان هذا الرمز يُعرف باسم رمز إيران . [ 12 ] وهو عبارة عن شكل مُنمّق لاسم الله ( الله ) يُستخدم كشعار لإيران ، كما أنه جزء من علمها .

يحتوي معيار يونيكود على حرف توافق محدد U+FDFC ﷼ RIAL SIGN والذي يمكن أن يمثل ريال ، وهو الاسم الفارسي لعملة إيران . [ 13 ]

رسائل روائية

تحتوي الأبجدية الفارسية على أربعة أحرف إضافية غير موجودة في الأبجدية العربية: / p / ، / t͡ʃ / ( مثل ch في كلمة chair )، / ʒ / ( مثل s في كلمة measure )، / ɡ / . وكان يُستخدم حرف خامس إضافي هو ڤ بدلاً من /β/ (مثل v في كلمة huevo الإسبانية )، ولكنه لم يعد يُستخدم.

صوتشكلاسمنقطة ترميز يونيكود
/ ص /پبيU+067E
/ t͡ʃ / (ch)چčeU+0686
/ ʒ / (zh)ژžeU+0698
/ ɡ /گغافU+06AF

انحرافات عن الكتابة العربية

تستخدم اللغة الفارسية الأرقام العربية الشرقية ، لكن أشكال الأرقام "أربعة" ( ۴ ) و"خمسة" ( ۵ ) و"ستة" ( ۶ ) تختلف عن الأشكال المستخدمة في اللغة العربية. كما أن لكل رقم رمزًا مختلفًا في نظام يونيكود : [ 14 ]

الهندوسي العربيالفارسيةاسميونيكودعربييونيكود
0۰صفر

سيفر

U+06F0٠U+0660
11يک

يك

U+06F11U+0661
2٢دو

يفعل

U+06F2أربعةU+0662
33سه

انظر

U+06F3٣U+0663
4٤چهار

تشاهار

U+06F4سريU+0664
55پنج

بانج

U+06F5٥U+0665
6٦شش

šeš

U+06F6جU+0666
77هفت

مقبض

U+06F7٧U+0667
8٨هشت

هاشت

U+06F8يونانU+0668
9٩نه

لا

U+06F9٩U+0669
-ينعمU+06CCي [ ب ]U+064A
ككافU+06A9كU+0643
  1. ↑ تتشابه العديد من الخطوط الفارسية العربية في جنوب آسيا تشابهاً وثيقاً (استخدام خط النستعليق، واستخدام حرف ط المرفوع لتمثيل الحروف الساكنة المرتدة، إلخ) نتيجةً لتداخلها أثناء التطور. ومن غير الدقيق القول بأن أحد الخطوط الهندية الفارسية ينحدر مباشرةً من خط آخر، بل يُفضّل النظر إليها كمجموعة من الخطوط ذات أصل مشترك.
  2. ↑ ومع ذلك، لا يزال يتم استخدام الصيغة العربية بأسلوبها التقليدي في وادي النيل ، على غرار استخدامها في اللغة الفارسية والتركية العثمانية.

مقارنة الأرقام المختلفة

اللغة العربية الغربية012345678910
العربية الشرقية [ أ ]٠1أربعة٣سري٥ج٧يونان٩مجموعة
الفارسية [ ب ]۰1٢3٤5٦7٨٩10
الأردية [ ج ]۰1٢3٤5٦7٨٩10
الأرقام الأبجدية أبجدهوزحطي
  1. ↑ من U+0660 إلى U+0669
  2. ↑ U+06F0 إلى U+06F9 . الأرقام 4 و5 و6 تختلف عن العربية الشرقية.
  3. ↑ نفس أحرف يونيكود المستخدمة في اللغة الفارسية، ولكن اللغة مضبوطة على الأردية. الأرقام 4 و6 و7 تختلف عن الأرقام الفارسية. قد يظهر هذا السطر مطابقًا للسطر الفارسي على بعض الأجهزة.

حدود الكلمات

عادةً ما تُفصل الكلمات عن بعضها بمسافة . إلا أن بعض المورفيمات (مثل لاحقة الجمع -hâ ) تُكتب بدون مسافة. في الحاسوب، تُفصل هذه المورفيمات عن الكلمة باستخدام فاصلة عدم الربط ذات العرض الصفري .

الأبجدية الفارسية السيريلية في طاجيكستان

في إطار عملية الترويس في آسيا الوسطى ، تم إدخال الأبجدية السيريلية في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] وظلت الأبجدية السيريلية مستخدمة منذ ذلك الحين. في عام 1989، ومع تنامي النزعة القومية الطاجيكية ، سُنّ قانونٌ يُعلن اللغة الطاجيكية لغةً رسميةً للدولة . إضافةً إلى ذلك، ساوى القانون رسميًا بين الطاجيكية والفارسية ، واضعًا كلمة "فارسية" (الاسم الأصلي للغة الفارسية) بعد كلمة "طاجيكية". كما دعا القانون إلى إعادة إدخال الأبجدية الفارسية العربية تدريجيًا. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

أُدخلت الأبجدية الفارسية في التعليم والحياة العامة، إلا أن حظر حزب النهضة الإسلامية عام ١٩٩٣ أبطأ من وتيرة اعتمادها. وفي عام ١٩٩٩، حُذفت كلمة "فارسية" من قانون اللغة الرسمية، ليعود الاسم إلى "طاجيكية" فقط .اعتبارًا من عام 2004المعيار الفعلي المستخدم هو الأبجدية السيريلية الطاجيكية ،وحتى عام 1996لا يستطيع سوى جزء صغير جداً من السكان قراءة الأبجدية الفارسية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "النص العربي - المالايالامي" . ١٨ مارس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ يناير ٢٠٢٣ .
  2. ↑ بيبر، هربرت هـ.؛ جزائري، محمد علي (1955). نظام الكتابة الفارسي الحديث (ملف PDF) . المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية. ص 1. 
  3. 1 2 "اللغة الفارسية 1. الفارسية الحديثة المبكرة" . إيرانيكا أونلاين . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026 .
  4. 1 2 أورساتي، باولا (2019). "اللغة الفارسية بالخط العربي: تشكيل المعيار الإملائي والتقاليد الكتابية المختلفة في إيران في القرون الأولى من العصر الإسلامي" . إنشاء المعايير (كتاب) .
  5. 1 2 لابيدوس، إيرا م. (2012). المجتمعات الإسلامية حتى القرن التاسع عشر: تاريخ عالمي . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 256. ISBN  978-0-521-51441-5.
  6. ↑ لابيدوس، إيرا م. (2002). تاريخ المجتمعات الإسلامية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 127. ISBN  978-0-521-77933-3.
  7. ↑ آجر، سيمون. "الفارسية (فارسي / فارسی)" . متعدد اللغات .
  8. ↑ "ویژگى‌هاى خطّ فارسى" . مجمع اللغة الفارسية وآدابها . أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-09-07 . تم الاسترجاع 2017/08/05 .
  9. ↑ "؟؟" (ملف PDF) . Persianacademy.ir. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-09-2015 .
  10. ↑ "اللغة الفارسية 1. الفارسية الحديثة المبكرة" . إيرانيكا أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2019 .
  11. ↑ "رموز متنوعة" . ص 4. معيار يونيكود، الإصدار 13.0 . Unicode.org
  12. ↑ "3.8 مخططات الكتل" § رموز متنوعة، صفحة 325 (155 إلكترونيًا). معيار يونيكود، الإصدار 1.0 . Unicode.org
  13. ↑ للاطلاع على المقترح، انظر: بورنادر، روزبه (2001-09-20). "مقترح لإضافة رمز العملة العربية ريال إلى نظام العملات الموحد" (ملف PDF) .يقترح هذا النظام استخدام الحرف تحت اسم رمز العملة العربية ريال ، والذي تم تغييره من قبل لجان المعايير إلى رمز ريال .
  14. ↑ "أحرف يونيكود في فئة 'الرقم، الرقم العشري'" .
  15. ^ هامرلي، كريستا (2008). السياسة الجنسانية في آسيا الوسطى: وجهات النظر التاريخية والظروف المعيشية الحالية للمرأة . بوهلاو فيرلاغ كولن فايمار. رقم ISBN 978-3-412-20140-1.
  16. ↑ كافنديش، مارشال (سبتمبر 2006). العالم وشعوبه . مارشال كافنديش. ISBN 978-0-7614-7571-2.
  17. ↑ لاندو، جاكوب م.؛ لاندو، يعقوب م.؛ كيلنر-هاينكيل، باربرا (2001). سياسات اللغة في الدول الإسلامية السوفيتية السابقة: أذربيجان، أوزبكستان، كازاخستان، قيرغيزستان، تركمانستان، وطاجيكستان . مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 978-0-472-11226-5.
  18. ↑ بايرز، ليديا م. (2003). آسيا الوسطى في دائرة الضوء: قضايا سياسية واقتصادية . دار نوفا للنشر. رقم ISBN 978-1-59033-153-8.
  19. ↑ إحسامي، أنوشيروان (1994). من الخليج إلى آسيا الوسطى: لاعبون في اللعبة الكبرى الجديدة . مطبعة جامعة إكستر. ISBN 978-0-85989-451-7.
  20. ↑ مالك، حفيظ (1996). آسيا الوسطى: أهميتها الاستراتيجية وآفاقها المستقبلية . دار سانت مارتن للنشر. ISBN 978-0-312-16452-2.
  21. ↑ بانوازيزي، علي؛ وينر، مايرون (1994). الجغرافيا السياسية الجديدة لآسيا الوسطى ومناطقها الحدودية . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-20918-4.
  22. ^ ديفيد ويسترلوند. سفانبرج، إنجفار (1999). الإسلام خارج العالم العربي . مطبعة سانت مارتن. رقم ISBN 978-0-312-22691-6.
  23. ↑ جيليسبي، كيت؛ هنري، كليمنت م. (1995). النفط في النظام العالمي الجديد . مطبعة جامعة فلوريدا. ISBN 978-0-8130-1367-1.
  24. ↑ بادان، فول (2001). ديناميات التنمية السياسية في آسيا الوسطى . كتب لانسرز.
  25. ↑ وينرو، غاريث م. (1995). تركيا في آسيا الوسطى ما بعد الحقبة السوفيتية . المعهد الملكي للشؤون الدولية. ISBN 978-0-905031-99-6.
  26. ↑ بارسونز، أنتوني (1993). آسيا الوسطى، آخر عملية إنهاء الاستعمار . معهد ديفيد ديفيز التذكاري.
  27. ↑ تقرير عن الاتحاد السوفيتي . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية، شركة. 1990.
  28. ↑ مرصد الشرق الأوسط . معهد الشرق الأوسط. 1990.
  29. ↑ أوكسنوالد، ويليام؛ فيشر، سيدني نيتلتون (2010-01-06). الشرق الأوسط: تاريخ . ماكجرو هيل للتعليم. ISBN 978-0-07-338562-4.
  30. ↑ غال، تيموثي ل.؛ هوبي، جينين (2009). موسوعة وورلد مارك للثقافات والحياة اليومية . غيل. ISBN 978-1-4144-4892-3.