كون

كو أون ( بالكورية : 고은 ؛ وُلد في 1 أغسطس 1933) شاعر كوري جنوبي تُرجمت أعماله ونُشرت في أكثر من خمس عشرة دولة. سُجن مرات عديدة لدوره في حملة الديمقراطية الكورية ^{[ 1 ]} ، وذُكر اسمه لاحقًا في كوريا كأحد أبرز المرشحين لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 2 ]} 

وُلد كو أون، واسمه الأصلي كو أونتاي، عام 1933، وكان الابن البكر لعائلة فلاحية تعيش في غونسان ، بمقاطعة زينراهوكو ، كوريا، إمبراطورية اليابان . خلال فترة قمع الثقافة واللغة الكوريتين تحت الاحتلال الياباني ، علّمه جده القراءة والكتابة باللغة الكورية. عندما بلغ الثانية عشرة من عمره، عثر بالصدفة على ديوان شعر لهان ها-أون، وهو شاعر كوري رحّال مصاب بالجذام، فأُعجب به لدرجة أنه بدأ الكتابة بنفسه. ^{[ 3 ]}

كان كو لا يزال مراهقًا يدرس في مدرسة غونسان المتوسطة عندما اندلعت الحرب الكورية عام ١٩٥٠. توفي العديد من أقاربه وأصدقائه، وأُجبر خلالها على العمل حفار قبور. أصيب بصدمة نفسية شديدة لدرجة أنه سكب حمضًا في أذنه ليُخفي ضجيج الحرب، مما أدى إلى فقدانه السمع في إحدى أذنيه. ثم في عام ١٩٥٢، قرر كو أن يصبح راهبًا بوذيًا . بعد عقد من الزمن في هذه الحياة، نشر خلالها مجموعته الشعرية الأولى، " حساسية العالم الآخر" (بيان كامسانغ، ١٩٦٠)، وروايته الأولى، " شجرة الكرز في عالم آخر" (باين آينغ، ١٩٦١)، اختار العودة إلى حياة الرهبنة. من عام ١٩٦٣ إلى عام ١٩٦٦، عاش في جزيرة جيجو النائية ، حيث أسس مدرسة خيرية ، ثم عاد إلى سيول . ومع ذلك، وبسبب إدمانه الكحول وعدم استقراره النفسي، حاول الانتحار بالسم عام ١٩٧٠.

غيّر اكتشافٌ آخر بالصدفة هذا الوضع السلبي. فبينما كان كو يلتقط صحيفةً صدفةً من أرضية أحد المقاهي، قرأ عن جيون تاي-إيل ، وهو عامل نسيج شاب أضرم النار في نفسه خلال مظاهرةٍ تضامنًا مع حقوق العمال. وقد ألهمه ذلك، ففقد كل رغبةٍ في الانتحار واتجه إلى النشاط الاجتماعي. ^{[ 4 ]} وبعد أن حاولت حكومة كوريا الجنوبية تقويض الديمقراطية بطرح دستور يوسين في أواخر عام 1972، أصبح ناشطًا جدًا في الحركة الديمقراطية وقاد الجهود الرامية إلى تحسين الوضع السياسي. وفي عام 1974، أسس رابطة الكتاب من أجل الحرية العملية ، وفي العام نفسه أصبح ممثلًا للجمعية الوطنية لاستعادة الديمقراطية. وفي عام 1978، أصبح نائب رئيس الجمعية الكورية لحقوق الإنسان، ونائب رئيس جمعية الوحدة الوطنية في عام 1979.

نتيجةً لهذه الأنشطة، سُجن كو ثلاث مرات، وتعرض خلالها للضرب والتعذيب. وفي إحدى تلك المرات، عام ١٩٧٩، تفاقمت حالة سمعه. وفي مايو ١٩٨٠، خلال الانقلاب الذي قاده تشون دو هوان ، اتُهم كو بالخيانة وحُكم عليه بالسجن عشرين عامًا، إلا أنه أُفرج عنه في أغسطس ١٩٨٢ بموجب عفو عام. بعد ذلك، هدأت حياته، وفي عام ١٩٨٣، تزوج كو أون من لي سانغ هوا، أستاذة الأدب الإنجليزي، التي أصبحت فيما بعد مترجمة مشاركة لعدد من كتبه.

بعد انتقاله إلى أنسونغ ، في مقاطعة غيونغي ، كرّس جهوده للكتابة الغزيرة، لكنه ظلّ ناشطًا في العمل التنظيمي كما كان دائمًا. انتُخب رئيسًا لرابطة الفنانين الكوريين (1989-1990) ورئيسًا لرابطة كتّاب الأدب الوطني (1992-1993). كما شغل منصب مندوب في لجنة التحرير الوطني عام 1995. وفي عام 2000، زار كوريا الشمالية كأحد المندوبين الخاصين في القمة الكورية ، وأثمرت هذه الزيارة عن ديوانه الشعري " الجنوب والشمال " (2000). ومنذ ذلك الحين، قام بالعديد من الزيارات الأخرى إلى كوريا الشمالية. وهو أيضًا رئيس مشروع مشترك بين الكوريتين لتأليف قاموس شامل للغة الكورية يغطي جميع أشكال اللغة المستخدمة اليوم، بمشاركة عشرات الباحثين من كلا جانبي خط العرض 38. ^{[ 5 ]} وفي عام 2014، عُيّن سفيرًا للنوايا الحسنة للسلام من قِبل اللجنة الوطنية الكورية لليونسكو .

لم يُصدر جواز سفر لكو حتى عام ١٩٩٠، حين تمكن أخيرًا من تبوّء مكانته في الخارج كأحد أبرز ممثلي الشعر الكوري. ومنذ عام ٢٠٠٧، عمل باحثًا زائرًا في جامعة سيول الوطنية ، حيث ألقى محاضرات في الشعر والأدب. ومنذ عام ٢٠١٠، انضم إلى المركز الدولي للكتابة الإبداعية في جامعة دانكوك . وفي مطلع عام ٢٠١٣، دُعي للبقاء فصلًا دراسيًا واحدًا وإلقاء عدة محاضرات خاصة في جامعة كا فوسكاري في البندقية بإيطاليا، حيث مُنح زمالة فخرية. وعند عودته إلى كوريا، انتقل من أنسونغ إلى سوون ، جنوب سيول.

• جائزة الأدب الكوري (1974، 1987) ^{[ 16 ]}
• جائزة مانهاي الأدبية (1989)
• جائزة جونغ أنغ الأدبية (1992) ^{[ 17 ]}
• جائزة دايسان الأدبية (1993)
• جائزة مانهاي للشعر (1998)
• وسام إيونغوان للاستحقاق الثقافي (2002) ^{[ 18 ]}
• جائزة دانجاي (2004) ^{[ 19 ]}
• جائزة توحيد أواخر الربيع (2005) ^{[ 20 ]}
• وسام جائزة بيورنسون للأدب (2005)
• جائزة سيكادا (جائزة أدبية سويدية لشعراء شرق آسيا؛ 2006)
• جائزة يونغرانغ للشعر (2007)
• جائزة غريفين للشعر تقديرًا لإنجاز العمر (2008)
• جائزة جمهورية كوريا للفنون الأدبية (2008) ^{[ 21 ]}
• جائزة أمريكا (2011)
• أمسيات الشعر " الإكليل الذهبي لستروغا " (2014) ^{[ 22 ]}
• جائزة نوردسود الدولية للأدب (2014)
• جائزة العصر الذهبي الجديد للشعر في مهرجان مكسيكو سيتي للشعر (2018)

بدأ كو النشر عام 1958. وقد ألّف نحو 155 مجلداً، تشمل العديد من دواوين الشعر، وعدداً من الأعمال الروائية، والسيرة الذاتية، والمسرحيات، والمقالات، وكتب الرحلات، وترجمات من اللغة الكورية الكلاسيكية ( هانمون) . وإلى جانب ترجمة العديد من أعماله إلى الإنجليزية، تُرجمت أعماله أيضاً إلى نحو اثنتي عشرة لغة أخرى. ^{[ 23 ]}

المجلدات الكاملة باللغة الإنجليزية

• ندى الصباح: قصائد مختارة ، دار نشر بيبر بارك 1996، ترجمة الأخ روجر. ^{[ 24 ]}
• صوت أمواجه: مختارات شعرية 1960-1990 ، طبعة ثنائية اللغة من دابجاي (سيول) / سلسلة كورنيل لشرق آسيا 1996. ترجمة الأخ أنتوني ويونغ مو كيم. ^{[ 25 ]}
• ما وراء الذات: ١٠٨ قصائد زن كورية ، دار بارالاكس للنشر (بيركلي) ١٩٩٧؛ أعيد طبعه بعنوان ماذا؟: ١٠٨ قصائد زن (٢٠٠٨). ترجمة يونغ مو كيم والأخ أنتوني. ^{[ ٢٦ ]}
• خرائط المسافر: قصائد لكو أون ، تامال فيستا 2004. ترجمة ديفيد ماكان. ^{[ 27 ]}
• عشرة آلاف حياة (مختارات من المجلدات العشرة الأولى من مانينبو )، دار نشر غرين إنتجر (لوس أنجلوس) 2005. ^{[ 28 ]}
• الحاج الصغير : رواية ، دار بارالاكس للنشر (بيركلي) 2005. ترجمة الأخ أنتوني ويونغ مو كيم. ^{[ 29 ]}
• The Three-Way Tavern: Selected Poems , Berkeley: University of California Press, 2006. Trans. Clare You and Richard Silberg.
• أزهار اللحظة ، روتشستر، نيويورك 2006. ترجمة الأخ أنتوني، يونغ مو كيم، وغاري غاتش.
• أغاني الغد: مجموعة قصائد 1960-2002 ، دار غرين إنتجر (لوس أنجلوس) 2008. الأخ المتحول أنتوني، غاري غاتش. ^{[ 30 ]}
• قصائد الهيمالايا ، دار غرين إنتجر (لوس أنجلوس) 2011. ترجمة الأخ أنتوني ولي سانغ هوا. ^{[ 31 ]}
• هذا الجانب من الزمن ، دار وايت باين للنشر 2012. ترجمة كلير يو وريتشارد سيلبرغ. ^{[ 32 ]}
• رواية "الحزن من منظور الشخص الأول" ، دار بلوداكس للنشر، المملكة المتحدة، 2012. ترجمة الأخ أنتوني ولي سانغ هوا. ^{[ 33 ]}
• مانينبو: السلام والحرب (مختارات من المجلدات 11-20)، بلوداكس 2015. ترجمة الأخ أنتوني ولي سانغ-وا. ^{[ 34 ]}
• محادثات مع كو أون ، بقلم رامين جهانبيغلو . دار أورينت بلاك سوان للنشر، ٢٠٢١. رقم ISBN 978-9354420221

• الأدب الكوري
• الشعر الكوري
• رابطة الكتاب الكوريين

جميع الروابط التالية تؤدي إلى صفحات باللغة الإنجليزية.

• موقع Ko Un الإلكتروني الشامل التابع لدار نشر Gimm-Young (يتطلب برنامج Flash )
• تكريمًا لجائزة غريفين للشعر تقديرًا لإنجازاتهم مدى الحياة، يتضمن مقاطع صوتية ومرئية. مؤرشف بتاريخ 14 أغسطس 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• الموقع الرسمي
• 21 قصيدة على موقع Poemhunter
• خمس قصائد في مؤسسة الشعر