اعتبارًا من عام 1987، أُعلنت لهجة غوان أنتروز المكتوبة بالخط الديفاناغاري لغةً كونكانيةً قياسيةً، وصدرت كلغة رسمية في ولاية غوا الهندية . [ 1 ] [ 2 ] لا يُلزم القانون باستخدام الخط اللاتيني كلغة رسمية. مع ذلك، يسمح مرسوم صادر عن حكومة غوا باستخدام الخط اللاتيني في المراسلات الرسمية. وقد تم تطبيق هذا المرسوم من قبل وزارات مختلفة بدرجات متفاوتة. على سبيل المثال، تنص قواعد غوا بانشايات لعام 1996 [ 3 ] على أن تكون الاستمارات المستخدمة في العملية الانتخابية مكتوبةً بالخطين اللاتيني والديفاناغاري. على الرغم من أن الكونكانية يتحدث بها ما بين 2.3 و2.5 مليون شخص، إلا أن كتابتها تُهمل عادةً في العصر الحديث، حيث يلجأ الناس غالبًا إلى الكتابة باللغة الهندية (من الناحية الصوتية) أو الكانادا.
عتيق
أقدم نقش مكتوب باللغة الكونكانية بخط غويكانادي (المنقرض الآن) يعود إلى فترة غوبتا في القرن الثاني الميلادي، وقد عُثر عليه في أرافاليم، غوا. نصه:
śacipurācē śirasi
(على قمة شاتشيبورا)
النقش الشهير الموجود عند قاعدة تمثال جاين الضخم غوماتيشوارا (باهوبالي) باللغة الكونكانية: غومتو - جميل مذكر، إيشوار - إله في شرافانابيلاغولا عام 981 ميلادي، يقول:
śrīcāvuṇḍarājē̃ kara viyālē̃، śrīgaṅgārājē̃ suttālē̃ kara viyālē̃
يوجد نقشان عند قاعدة معبد غوماتيشوارا في شرافانابيلاغولا. أحدهما على القاعدة اليمنى والآخر على القاعدة اليسرى. كُتب النقش على القاعدة اليمنى باللغة الكنادية القديمة، بينما كُتب على القاعدة اليسرى باللغة الديفاناغارية.
حاضر
تم شرح قواعد كتابة اللغة الكونكانية بالخط الديفاناغاري في كتاب صادر عن أكاديمية غوا للكونكانية بعنوان "kōṅkaṇī śuddhalēkhanācē nēm" . بينما تم شرح قواعد كتابة اللغة الكونكانية بالخط اللاتيني في كتاب بعنوان " thomas sṭīvans koṅkaṇi kēndr Romi Lipi" للكاتب براتاب نايك، والذي أصدره مغني الكونكانية أولاس بوياف في أكاديمية دالغادو للكونكانية ، وفي كتاب "Romi Lipient Konknni Kors" . [ 5 ]
ॠ، ऌ و ॡ نادرا ما تستخدم في الكونكانية باستثناء تقديم كلمات تاتسام . على سبيل المثال، कॣप्त (مشتق متخيل من क्पना)
في ظل الحكم البرتغالي، عُدّلت لغة الكونكاني لتتوافق مع نظام الكتابة المقطعية الرومانية. ونتيجةً لذلك، أدى نظام الكتابة الرومانية إلى حذف أو تشويه بعض الأصوات الأصلية في لغة الكونكاني. [ 6 ] على سبيل المثال
غالباً ما تُكتب الأحرف अ و ओ و ऑ في الأبجدية اللاتينية بحرف واحد هو o . مثال:
अ - क रता kartā تُكتب كـ ko rta أو حتى co rta (وتُكتب أيضًا كـ k ø rta، مع الحفاظ على حرف العلة الأصلي في لغة الكونكاني [ 7 ] ).
ओ - до н dōn يتم كتابته كـ d o n.
ऑ - PO रनें الإباحية يتم كتابتها كـ p o rnem
يُكتب الحرفان ऍ و ए بالحرفين e و ê على التوالي، ولكن لتسهيل الأمر، يُكتب كلا الحرفين المتحركين بالحرف e في الكتابة اللاتينية. مع ذلك، يُكتب الحرفان ऍ و ए بنفس الشكل في الكتابة الديفاناغارية، حيث يُكتبان كـ े (ए). مثال: मेज (عدد) و मेज (طاولة).
ऍ - कॅनरा kænarā تُكتب Kanara أو Canara.
في الكتابة الرومانية، تُمثَّل حروف العلة الأنفية في بعض الحالات بعلامة المد (~) فوق الحرف، مثل pãy (قدم). مع ذلك، يُفضَّل استخدام علامة المد (~) بشكل أقل. إذا كان حرف العلة في نهاية الكلمة أنفيًا (أي إذا انتهت الكلمة بحرف علة أنفي)، يُستخدم الحرف m بعد حرف العلة. إذا كان من المفترض نطق الحرف m في نهاية الكلمة كحرف ساكن، يُستخدم m' . إذا كان حرف العلة في وسط الكلمة أنفيًا (أي حرف علة غير نهائي)، يُستخدم الحرف n ، إلا إذا سبق حرف العلة الأنفي الأحرف p أو b أو f أو n . مثال: kombi، unddo، ganv، hatamni. [ 5 ]
للتمييز الواضح، تُمثَّل حروف العلة المغلقة (ए وओ) بعلامة التشكيل (ê وô)، بينما تُمثَّل حروف العلة المفتوحة (ऍ وऑ) بعلامة التشكيل (e وo). [ 5 ] ومع ذلك، تُحذف علامة التشكيل أحيانًا إذا كان من المتوقع أن يعرف القارئ صوت حرف العلة الصحيح.
ಚ و ച في نصوص الكانادا والمالايالام على التوالي، ينتجان صوتين، (c) و (t͡ʃ).
ಜ و ജ في نصوص الكانادا والمالايالام على التوالي، ينتجان صوتين، (ɟ) و (d͡ʒ).
في الكتابة الرومانية، يتم الحصول على الحرف الساكن الرجعي ببساطة عن طريق مضاعفة الحرف الساكن السني المقابل؛ على سبيل المثال त - ta، ट - Tta.
الرومانية الكونكانية لا تميز بين श و ष. كلاهما مكتوب كـ Sha أو Xa ويتم نطقهما كـ श.
لا يُميّز نظام الكتابة الرومانية في لغة الكونكاني بين الحرفين फ و फ़. يُكتب كلاهما عادةً بالحرف F ويُنطقان وفقًا لذلك. مثال: tomorrow फाल्लॆक (phāllek) - fallek (fāllek)
لا يُعدّ حرف النون ( nūn) في الكتابة الكونكانية الناواياتية حرفًا ساكنًا منفصلاً فحسب، بل يؤدي أيضًا دور حرف الأنف (anusvāra). فهو يشير إلى حرف أنفي متجانس يسبق حرفًا ساكنًا آخر؛ على سبيل المثال: رنگ ( raṅg) و انڈو ( aṇḍo) . كما أنه يخضع لعملية النطق الأنفي؛ على سبيل المثال: ہانؤ (hāṃv).
تُستخدم الحروف ع، عين، غ، ح في كتابة ناواياتي كونكاني للكلمات الفارسية العربية المدمجة .
يُشار إلى الأحرف المتصلة بعلامة اقتباس مفردة (')، على سبيل المثال، mell'lo. يشير الحرف m متبوعًا بعلامة اقتباس مفردة في نهاية الكلمة إلى أنه يجب نطق حرف m الساكن، وأنه ليس حرف علة أنفي، على سبيل المثال، kam'. [ 5 ]
الحروف الساكنة الأنفية والنطق الأنفي
في لغة الكونكانية، يُعرَّف حرف "أنوسوارا " (ं ṃ) تقليديًا بأنه يُمثل صوتًا أنفيًا ساكنًا متجانسًا مع صوت انفجاري لاحق ( أنوناسيكا )، كما يُمثل أيضًا نطقًا أنفيًا للحركة . وتعتمد القيمة الصوتية الدقيقة لهذا الصوت على السياق الصوتي. [ 8 ] في نهاية الكلمة، يُنطق هذا الصوت كأنفي للحركة السابقة (مثل bā̃yi [bãːyi] ، بمعنى "بئر"). وينتج عنه أيضًا نطق أنفي للحركة في وسط الكلمة بين حركة قصيرة وحرف غير ساكن ( مثل tũvẽ [tʊ̃ʋe]، بمعنى "أنتَ/أنتِ (مفعول به)"). يُنطق هذا الحرف كحرف أنفي متجانس، حيث يتحول الحرف المتحرك السابق له إلى حرف أنفي بشكل غير صوتي ، وذلك في الحالات التالية: بين حرف متحرك طويل وحرف انفجاري مجهور ( مثل: tāṃbo [taːmbo] بمعنى "نحاس"، و cāṃdī [tʃaːndiː] بمعنى "فضة")، وبين حرف متحرك طويل وحرف انفجاري مهموس ( مثل: dāṃt [daːnt] بمعنى "سن")، وكذلك بين حرف متحرك قصير وحرف ساكن (مثل: sāṃbayi- [saːmbay] بمعنى "يدعم"). للقاعدة الأخيرة استثناءان، حيث يؤثر الحرف الأنفي فقط على تحويل الحرف المتحرك القصير السابق له إلى حرف أنفي. الكلمات من المجموعة الأولى مشتقة صرفيًا من كلمات ذات حرف متحرك طويل أنفي (مثل: mā̃s [mãs] بمعنى "لحم"). في مثل هذه الحالات، يُزال أحيانًا الطابع الأنفي عن الحرف المتحرك ( [maːs]) . أما المجموعة الثانية فتتكون من بعض الكلمات مثل ( pā̃vcẽ [pãʋtʃɛ̃] ، "الوصول").
أفاجراها (ऽ)
تُعدّ لغة الكونكانية من اللغات الهندية الآرية الحديثة القليلة التي تستخدم خاصية " أفاغراها" في سياقات تتجاوز مجرد التعبير عن التعجب أو الصراخ أو الهتاف في الكلام. وتُستخدم هذه الخاصية مع الأفعال في صيغة المضارع المستمر. لا تُستخدم "أفاغراها" في لغة الكونكانية القياسية في صيغة المضارع المستمر، إلا أن استخدامها شائع ومنتشر بين قبائل كانارا ساراسوات، من كلا القبائل (غود وباناب)، الذين يكتبون بلهجتهم الأم (أمشيغيلي)، في صيغة المضارع المستمر بهدف الالتزام بقاعدة حذف حرف الشوا. [ 9 ]
يتم استخدام avagraha أيضًا للإشارة إلى عدم حذف الكلمة النهائية المتأصلة a ، والتي تعد بخلاف ذلك تقليدًا إملائيًا حديثًا: फैैऽ baisa "اجلس" مقابل bas bais.
هذا يعني أن صوت الشوا ('ə') الضمني في كل حرف ساكن من حروف الكتابة يُحذف "إلزاميًا" في نهاية الكلمات وفي سياقات أخرى معينة، [ 13 ] على عكس اللغة السنسكريتية. وقد أُطلق على هذه الظاهرة اسم " قاعدة حذف الشوا " أو " قاعدة حذف الشوا " في لغة الكونكانية. بعبارة أخرى، عندما يتبع حرف ساكن مسبوق بحرف متحرك حرف ساكن آخر متبوع بحرف متحرك، يُحذف صوت الشوا الموجود في الحرف الساكن الأول. [ 14 ] ومع ذلك، فإن هذه الصياغة غير دقيقة وغير مكتملة (أي أنها تحذف صوت الشوا أحيانًا عندما لا ينبغي حذفه، أو في أحيان أخرى تفشل في حذفه عندما ينبغي حذفه)، وقد تؤدي إلى أخطاء. يُعد حذف الشوا مهمًا من الناحية الحسابية لأنه ضروري لبناء برامج تحويل النص إلى كلام للغة الكونكانية. [ 14 ] فبدون الحذف المناسب لأصوات الشوا، سيبدو أي ناتج كلامي غير طبيعي.
اقترح البعض استخدام الحرف ø في لغة الكونكانية المكتوبة بالأحرف اللاتينية للدلالة على صوت الشوا o، بدلاً من صوت حرف العلة o العادي. [ 15 ] على سبيل المثال، تُكتب كلمة बरो على النحو التالي: børo بدلاً من boro . من شأن هذا أن يُسهّل عملية النقل الصوتي التلقائي من الأحرف اللاتينية إلى غيرها من الأحرف، كما سيجعل الأحرف اللاتينية هي الوحيدة القادرة على الإشارة إلى الاحتفاظ بصوت الشوا وحذفه.
نطق حروف العلة الأنفية
في بعض الكلمات التي تحتوي على حرفي /ن/ أو /م/ الساكنين المفصولين عن الحروف الساكنة اللاحقة بحرف الشوا، تؤدي عملية حذف حرف الشوا إلى جعل أي حروف علة سابقة أنفية. ومن الأمثلة على ذلك في لغة الكونكانية:
jẽvaṇ => jẽvlo
قواعد شوا
يُحذف حرف अ الأخير عادةً. على سبيل المثال، देव هي dēv، وليست dēva .
يُحتفظ بصوت الشوا في الكلمات المكونة من حرف واحد. على سبيل المثال، يُنطق حرف क كـ ka وليس k .
يُحذف حرف الشوا إذا كان الحرف التالي حرفًا ساكنًا متصلًا. على سبيل المثال، كلمة आमच्या تُنطق Āmcyā، وليست Āmacyā .
يُحتفظ بالحرف الثاني من الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف والتي تنتهي بـ अ. على سبيل المثال، करप هي karap، وليست karp .
يُحذف حرف الشوا من الحرف الثاني في الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف والتي تنتهي بحرف علة غير अ. على سبيل المثال، كلمة चॆरकॊ تُنطق cerko، وليس cerako .
يُحذف حرف الشوا من الحرف الثاني في الكلمة المكونة من أربعة أحرف. مثال: करपाची تُنطق karpāci، وليس karapāci .
يُحتفظ بحرف الشوا في الحرف الثالث من كلمة مكونة من أربعة أحرف، إذا انتهى الحرف الأخير بحرف علة غير अ. على سبيل المثال، आंगवणी هي Āṅgvaṇī، وليست Āṅgvṇī .
تنتهي جذور الفعل دائمًا بحرف ساكن حتى لو خضعت للانحراف. على سبيل المثال आपंव +चॆं= आपंवचॆं، ومن هنا يقول المرء āpāvcẽ ليس āpāvacẽ ، आपय+ता = आपयata، ومن ثم نقول āpaytā وليس āpayatā .
نتيجةً لظاهرة حذف صوت الشوا، يختلف نطق العديد من الكلمات في لغة الكونكانية عن النطق المتوقع من ترجمة حرفية على نمط السنسكريتية للديفاناغاري. على سبيل المثال، تُنطق كلمة करता كـ kartā وليس karatā ، وكلمة आपयता تُنطق āpaytā وليس āpayatā' ، وكلمة वेद تُنطق vēd وليس vēda ، وكلمة मिरसांग تُنطق mirsāṅg وليس mirasāṅga .
على سبيل المثال، يُنطق تسلسل الأحرف ळब بشكل مختلف في كلمتي म ळब (السماء) و म ळबा र (في السماء). ففي كلمة मळब، لا يُحذف حرف ळ لأنه الحرف الثاني في كلمة من ثلاثة أحرف تنتهي بـ अ، ولذلك يُنطق ma ḷab . أما في كلمة मळबार، فيُحذف حرف ळ لأنه الحرف الثاني في كلمة من أربعة أحرف، ولذلك يُنطق ma ḷbā r. [ 13 ] وبينما ينطق المتحدثون الأصليون التسلسلات بشكل صحيح ومختلف في سياقات مختلفة، قد يجعل المتحدثون غير الأصليين وبرامج توليف الصوت نطقها "غير طبيعي"، مما يُصعّب على المستمع فهم المعنى المقصود.
النصوص المقترحة
طُرحت مقترحات عديدة لإنشاء خط كتابة خاص باللغة الكونكانية. ففي عام ١٩٦٥، ابتكر إس. في. رايكار من سيرسي في ولاية كارناتاكا خطًا مميزًا للغة الكونكانية بدمج خصائص خطي ديفاناغاري وكانادا. [ ١٦ ] وبالمثل، في عام ٢٠٢٠، ابتكر رونان لويس من أودوبي خطًا فريدًا للغة الكونكانية باستخدام حروف من لغات مختلفة، بما في ذلك العربية والفرنسية والعبرية. [ ١٧ ] كما توجد حركة لإحياء خط غويكانادي، وقُدِّم اقتراح لإدخال وحدة يونيكود خاصة به. [ ١٨ ] وفي عام ١٩٩٣، ألّف غاجانانا غانتكار كتاب " تاريخ غوا بخط غويكانادي" ، الذي يحتوي على العديد من الوثائق التاريخية الكونكانية المكتوبة بخط غويكانادي، إلى جانب ترجمتها الصوتية إلى ديفاناغاري. [ ١٩ ]
↑ قانون غوا، دامان وديو، 1987 القسم 1 الفقرة الفرعية 2 البند (ج) يعرف "لغة كونكاني" بأنها كونكاني مكتوبة بخط ديفاناغاري، والقسم 3 الفقرة الفرعية 1 يعلن أن كونكاني هي اللغة الرسمية للإقليم الاتحادي.
↑ في 20 أغسطس 1992، قام برلمان الهند، من خلال إجراء التعديل رقم 78 على دستور الهند، بإدراج لغة الكونكانية المكتوبة بخط ديفاناغاري في الجدول الثامن من دستور الهند.
↑ كان تشافوندارايا القائد العسكري للملك غانغارايا من سلالة غانغا. يشير هذا النقش على تمثال باهوبالي إلى معبد باسادي (معبد جايني) بناه في البداية ثم عدّله غانغارايا في القرن الثاني عشر الميلادي. المرجع: س. سيتار في أديغا (2006)، ص 256
↑ تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992 بقلم مانوهارارايا ساراديسايا (صفحة 22)
↑ "تحدث الكونكانية، كونكني أولوي" بقلم شايليشاندرا ب. رايكار؛ منشورات كولديب (نُشر في يونيو 2023) (صفحة 3)
↑ فارما، سيدهيشوار (1929)، دراسات نقدية في الملاحظات الصوتية للنحويين الهنود
^ باريجناناشرام الثالث (2008). هافا عمي (الطبعة الأولى ). مومباي: فنون شارفاري. ص 5 – 7.
↑ لاري م. هايمان؛ فيكتوريا فرومكين؛ تشارلز ن. لي (1988)، اللغة والكلام والعقل ، المجلد 1988، تايلور وفرانسيس، ISBN0-415-00311-3... لا يُقرأ الصوت /a/ الضمني عندما يظهر الرمز في نهاية الكلمة أو في سياقات أخرى معينة حيث يُحذف إلزاميًا (عبر ما يسمى بقاعدة حذف الشوا التي تلعب دورًا حاسمًا في علم أصوات الكلمات في لغة الكونكاني ...
↑ اللغويات الهندية، المجلد 37 ، الجمعية اللغوية الهندية، 1976، ... تمّت دراسة تاريخ قاعدة حذف الشوا في اللغة الغوجاراتية. يُظهر المنظور التاريخي أن حذف الشوا ليس ظاهرة معزولة؛ فقد سبق فقدان حرف -a- في نهاية الكلمة فقدان حرف -a- في وسطها؛ ...
١ ٢ "الترجمة الصوتية إلى الأبجدية الكنادية - فهم حرف الشوا" . كونكانفرتر . مؤرشف من الأصل في ٢٠ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٩ فبراير ٢٠٢١ .
١ ٢ مونوجيت تشودري؛ أنوبام باسو؛ سوديشنا ساركار (يوليو ٢٠٠٤)، "نهج تاريخي لحذف حرف الشوا في اللغات الهندية الآرية" (ملف PDF) ، وقائع ورشة عمل مجموعة الاهتمام الخاصة بعلم الأصوات الحاسوبي (SIGPHON) التابعة لجمعية اللغويات الحاسوبية، ... يُعد حذف حرف الشوا مسألةً مهمةً لتحويل الكتابة إلى صوت في اللغات الهندية الآرية، وهو أمرٌ ضروريٌ بدوره لمُركِّب كلامٍ نصيٍّ جيد ...
↑ بي. ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 470. ISBN9780521299442.
↑ كاماث، بوفانا (12 سبتمبر 2020). "صبي يبلغ من العمر 13 عامًا يصنع التاريخ بخط جديد للغة الكونكانية" . نيوز كارناتاكا . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2021 .
↑ باستي، شاشانك شينوي (20 أغسطس 2020). "تقديم أبجدية غوياكانادي" (ملف PDF) . موقع يونيكود التقني (نُشر في 1 أكتوبر 2020). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2021 .
