نص الكانادا

الأبجدية الكنادية ( IAST : Kannaḍa lipi ؛ الاسم القديم: Kanarese أو Canarese script بالإنجليزية) هي أبجدية من عائلة براهمية ، ^{[ 4 ]} تُستخدم لكتابة اللغة الكنادية ، إحدى اللغات الدرافيدية في جنوب الهند ، وخاصة في ولاية كارناتاكا . وهي إحدى الأبجديات الرسمية لجمهورية الهند . كما تُستخدم الأبجدية الكنادية على نطاق واسع لكتابة النصوص السنسكريتية في كارناتاكا. وتستخدم العديد من اللغات الأقل انتشارًا، مثل التولو والكونكانية والكودافا والبيري والسانكيتي ، أبجديات مبنية على الأبجدية الكنادية. ^{[ 5 ]} تتميز الأبجديتان الكنادية والتيلوجوية بمستوى عالٍ من التفاهم المتبادل، [ ⁶ ] ^{وغالبًا} ما تُعتبران تنويعات إقليمية لأبجدية واحدة ^. ومن بين الكتابات الأخرى المشابهة للكتابة الكنادية، الكتابة السنهالية ^{[ 7 ]} (التي تضمنت بعض العناصر من كتابة كادامبا ^{[ 8 ]} )، والكتابة البيغوانية القديمة (المستخدمة في بورما ). ^{[ 9 ]}

الكتابة الكنادية ( ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle أو ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle ) هي كتابة صوتية تتكون من تسعة وأربعين حرفًا. مجموعة الأحرف فيها مطابقة تقريبًا لمجموعة الأحرف في الكتابات البراهمية الأخرى ، أو ما يُعرف غالبًا باسم براهمي ليبي. ^{[ 10 ]} تشير الأحرف الساكنة إلى وجود حرف علة ضمنيًا . تُدمج الأحرف التي تُمثل الحروف الساكنة لتكوين ثنائيات ( ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) عندما لا يوجد حرف علة بينها. فيما عدا ذلك، يُقابل كل حرف مقطعًا لفظيًا .

يتم تصنيف الحروف إلى ثلاث فئات: ಸ್ವರ svara ( حروف العلة )، ವ್ಯಂಜನ vyañjana ( الحروف الساكنة )، و ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka ( أشباه الحروف الساكنة ).

الكلمات الكنادية التي تُمثل حروف الكتابة هي: ಅಕ್ಷರ (أكشارا) ، وಅಕ್ಕರ (أكارا) ، و ವರ್ಣ ( فارنا) . لكل حرف شكله الخاص ( ಆಕಾರ ākāra ) وصوته الخاص ( ಶಬ್ದ śabda )، مما يُوفر التمثيل المرئي والمسموع على التوالي. تُكتب الكنادية من اليسار إلى اليمين. ^{[ 11 ]}

تطورت الكتابة الكنادية، أو الكتابة الكادمبية المبكرة، من الكتابة الأشوكانية البراهمية، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} والتي تطورت لاحقًا إلى الكتابة الكنادية-التيلوجوية ، خلال فترة حكم سلالة تشالوكيا ، ثم سلالة تشالوكيا في فينجي . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} وانفصلت الكتابة الكنادية والتيلوجوية حوالي عام 1300 ميلادي. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

يُطلق العالم الفارسي الموسوعي البيروني ، الذي عاش في القرن الحادي عشر، على الكتابة الكنادية اسم أبجديات كارناتا المستخدمة في كارناتاديسا . ^{[ 20 ]}

على مر القرون، طرأت بعض التغييرات على الكتابة الكنادية. وتشمل هذه التغييرات ما يلي:

1. تعديل الرموز الموجودة: في الكتابة الكنادية المبكرة، لم يكن هناك تمييز إملائي بين الحرف المتوسط ​​القصير [e, o] ಎ ، ಒ والحرف المتوسط ​​الطويل [eː, oː] ಏ ، ಓ . ومع ذلك، تم استخدام علامات مميزة للدلالة على الحروف الساكنة الخاصة، وهي: الحرف المكرر [r] ಱ، والحرف الجانبي المنعكس [ɭ] ಳ، والحرف الراءي المنعكس [ɻ] ೞ ، بحلول القرن الخامس.

يوجد في اللغة الكنادية الحديثة ثلاثة عشر حرفًا متحركًا ( ಸ್ವರ svara ). وتُكتب الكنادية بنظام أبوجيدا ، حيث يُكتب الحرف المتحرك الذي يلي حرفًا ساكنًا بعلامة تشكيل بدلًا من كتابته كحرف منفصل. كما توجد ثلاثة حروف متحركة قديمة، تُقابل حروفًا متحركة في اللغة السنسكريتية.

تتألف اللغة الكنادية المكتوبة من مقاطع صوتية تُسمى "أكشارا" أو "كاغونيتا" . تُدمج حروف الساكن مع علامات التشكيل لحروف العلة. الحرف الساكن بدون علامة تشكيل، مثل "كا " ( ಕ) ، يحمل حرف العلة " أ" ( ಅ) . يُشار إلى الحرف الساكن بدون حرف علة بعلامة "حذف"، مثل "ك " ( ಕ್) . تُعرف هذه العلامة وعملية الحذف باسم " هالانتا" (ಹಲಂತ )، بينما يُسمى الحرف الناتج "أرداكشارا" ( ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ) ( وتعني حرفًا " نصف حرف " ). ^{[ 21 ]}

تتميز اللغة الكنادية بتمييز طول حروف العلة الصوتية ، لذا، وكما هو الحال في العديد من الكتابات البراهمية الأخرى، يحتوي نظام الكتابة على مجموعتين من علامات التشكيل، إحداهما لحروف العلة القصيرة والأخرى لحروف العلة الطويلة. تُسمى حروف العلة القصيرة ಹ್ರಸ್ವ ( hrasva) ، بينما تُسمى حروف العلة الطويلة ದೀರ್ಘ (dīrgha) . ^{[ 21 ]}

يتم تعريف فئتين من الحروف الساكنة ( ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana ) في اللغة الكنادية: الحروف الساكنة المنظمة والحروف الساكنة غير المنظمة .

حروف الكانادا القديمة

استخدمت الأعمال الأدبية الكنادية الحرفين ಱ (الذي يُنقل صوتيًا إلى ṟ أو rh) و ೞ (الذي يُنقل صوتيًا إلى ḻ أو lh أو zh)، واللذين يُحتمل أن يكون نطقهما مشابهًا لنطقهما في اللغتين المالايالامية والتاميلية المعاصرتين . توقف استخدام هذين الحرفين في القرنين الثاني عشر والثامن عشر على التوالي. وفي أعمال كنادية لاحقة، استُبدل الحرفان rh وlh بالحرفين ರ (ra) و ಳ (la) على التوالي. ^{[ 22 ]}

لا تزال تُستخدم لكتابة لغة باداغا ، ويُستخدم حرف علة + فيراما + ḻ لتدوين حروف العلة المرتدة فيها. ^{[ 23 ]}

حرف آخر (أو حرف ساكن غير مصنف ) انقرض هو 'nh' أو 'inn'. وله مقابل في اللغة التيلوجية يُسمى Nakaara pollu . استُخدم هذا الحرف الساكن حتى ثمانينيات القرن الماضي في أعمال اللغة الكنادية، وخاصةً في المناطق الساحلية من ولاية كارناتاكا (وخاصةً مقاطعة داكشينا كانادا ). أما الآن، فنادرًا ما يُستخدم في الأعمال الأدبية السائدة. وقد استُبدل هذا الحرف بالحرف ನ್ (الحرف الساكن n).

الأرقام العشرية في النص هي:

تُستخدم عدة أنظمة/أدوات للترجمة الصوتية لكتابة الأحرف الكنادية باستخدام لوحة مفاتيح قياسية. تشمل هذه الأنظمة Baraha ^{[ 24 ]} (المستند إلى ITRANS )، وبرنامج Pada ^{[ 25 ]} ، والعديد من أدوات الإنترنت مثل ترجمة جوجل الصوتية، وQuillpad ^{[ 26 ]} (مترجم صوتي تنبؤي). أما Nudi ، وهو معيار حكومة كارناتاكا لإدخال اللغة الكنادية، فهو تخطيط صوتي يعتمد بشكل عام على الترجمة الصوتية.

بسبب تشابه حرف ಠ ( ṭha) في اللغة الكنادية مع العين والحاجب، يُستخدم في "نظرة الاستياء" (المعروضة كـ "ಠ_ಠ")، وهو رمز تعبيري شائع يُستخدم للتعبير عن الاستياء أو الازدراء. ^{[ 27 ]} وبالمثل، استُخدم الحرف ರೃ ( rr̥a) في الرموز التعبيرية لتمثيل النظارة الأحادية، بينما استُخدم الحرف ಥ ( tha) لتمثيل العين الدامعة.

تمت إضافة نص الكانادا إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغة الكانادا هي U+0C80–U+0CFF:

• كتاب "يونيكود: الفصل 9" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 9 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2018 . (634  كيلوبايت) — نصوص جنوب وجنوب شرق آسيا
• "معيار يونيكود 5.0" (ملف PDF) .— مخطط رموز اللغة الكنادية (111 كيلوبايت)  
• الأبجدية الكنادية — من أومنيغلوت