علامات الترقيم الكورية

كانت علامات النغمات ، التي تُسمى بانغجوم أو بانغتشوم ( 방점 ؛傍點؛ وتعني حرفيًا " النقاط الجانبية " )، تُستخدم في الأصل في الهانغول للإشارة إلى النغمات . وكانت تُعلّم بنقاط على يسار حرف الهانغول: ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} 

• نغمة المستوى ( 평성 ;平聲) لا تحتوي على نقاط
• نغمة المغادرة ( 거성 ;去聲) بها نقطة واحدة ( 〮 )
• النغمة الصاعدة ( 상성 ;上聲) كانت تحتوي على نقطتين (〯)
• لا يُشار إلى نبرة الدخول ( 입성 ؛入聲) بنقطٍ خاص بها. يجادل مبتكرو الهانغول بأنها ضمنية في بعض الكلمات، لكن ليديارد يفسر ذلك على أنه يعني أن اللغة الكورية لا تملك نبرة دخول محددة. ^{[ 11 ]}

صمّم كتّاب كتاب "هايري" هذا النظام لاعتقادهم أن اللغة الكورية الوسطى تحتوي على نغمات، مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الصينية. مع ذلك، يخالف عدد من الباحثين المعاصرين هذا الرأي. ويرى بعضهم أن اللغة الكورية الوسطى كانت لغة ذات نبرة صوتية ، تحتوي على نغمات، ^{[ 12 ] [ 13 ]} وربما نغمتين: عالية ومنخفضة. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

جادل العديد من الباحثين بأن نظام تحديد النبرة تأثر بشكل مفرط باللغويات الصينية. ^{[ 14 ]} ويؤكد لي ورامزي أنه على الرغم من أن نظام النبرة لم يكن مناسبًا تمامًا للغة الكورية، إلا أنه كان ولا يزال مفيدًا و"يمثل البيانات الكورية بدقة". ^{[ 8 ]}

كانت علامات النبرة شائعة الاستخدام حتى انحسارها في القرن السادس عشر. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} يرى كيم-رينو أنه بحلول ذلك الوقت، أصبحت النغمات قابلة للتنبؤ نسبيًا، وبالتالي أصبحت علاماتها زائدة عن الحاجة. ^{[ 17 ]} ويشير لي ورامزي إلى أنه بحلول أوائل ذلك القرن، كانت الأحرف نفسها تتلقى علامات نبرة مختلفة مقارنةً بالنصوص السابقة، مما يدل على أن نظام النبرة كان في حالة تغير مستمر. وبحلول ثمانينيات القرن السادس عشر، كانت النصوص تُنتج بدون علامات نبرة. ^{[ 19 ]} ويرى سون أن جميع حروف العلة ذات النبرة الصاعدة أصبحت طويلة، بينما ظلت حروف العلة ذات النبرة العالية أو المنخفضة قصيرة. ^{[ 20 ]}

استخدمت بعض النصوص، عند استخدامها الهانغول لتدوين اللغات الأجنبية، مجموعة متنوعة من علامات الترقيم الفريدة نسبيًا لأغراض مختلفة. وقد حدد اللغوي سفين أوستركامب بعض أوجه التشابه. ففي العديد من أعمال الهانغول المتعلقة باللغتين المانشو والمنغولية ، استُخدمت الدوائر كعلامات تشكيل للإشارة إلى النطق غير المألوف. كذلك، ولأن الهانغول لم تكن تحتوي في الأصل على مسافات ، فقد أشارت تدوينات الهانغول للغتين المانشو والمنغولية إلى مواضع المسافات في الكتابة المانشوية أو المنغولية باستخدام علامات تشبه الفاصلة ( 、 ) في أسفل يمين الحرف السابق. ^{[ 21 ]}

استعارت بعض أعمال الهانغول المتعلقة باللغة اليابانية علامة التشكيل داكوتين من الكتابة اليابانية للإشارة إلى الصوت . ^{[ 22 ]}

تُقدّم قواعد الكتابة الكورية الجنوبية إرشاداتٍ حول علامات الترقيم المستخدمة في الكتابة الأفقية، وليس تلك المستخدمة في الكتابة الرأسية. فيما يلي ملخصٌ لإرشاداتها حول علامات الترقيم (باستثناء تلك المستخدمة بشكلٍ مشابهٍ جدًا في اللغة الإنجليزية). ^{[ 23 ]}

• يمكن استخدام النقطة المتداخلة ( · )، والتي تسمى gaundetjeom ( 가운뎃점 ) ، للإشارة إلى مجموعة من الأشياء المضمنة، على سبيل المثال 금·은·동메달 ( حرفيًا " الميداليات الذهبية والفضية والبرونزية " ).
• تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة كاملة العرض 『 』 ( 겹낫표 ؛ gyeomnatpyo ) وعلامة العطف ≪ ≫ ^{[ a ]} ( 겹화살괄호 ؛ gyeophwasalgwalho ) حول عناوين الأعمال الرئيسية، مثل الكتب أو الصحف. كما يمكن استخدام علامات الاقتباس المزدوجة (") لهذا الغرض.
• علامات الاقتباس المفردة ذات العرض الكامل 「 」 ( 홑낫표 ; honnatpyo ) والأقواس الزاوية < > ^{[ a ]} ​​( 홑화살괄호 ; hothwasalgwalho ) يجب وضعها حول عناوين أقل، بما في ذلك الترجمة ، وعناوين الأعمال الفنية مثل اللوحات أو الأغاني، وأسماء الشركات، وأسماء القوانين، وما إلى ذلك. ويمكن استخدام علامات الاقتباس الفردية العادية أن تستخدم أيضا لهذا الغرض. على سبيل المثال <한강>은 사진집 ≪아름다운 땅≫에 실린 작품이다 ( مضاءة " نهر هان" هو عمل ضمن مجموعة الصور "الأرض الجميلة" ' ).
• تُستخدم التلدة (~)، والتي تسمى mulgyeolpyo ( 물결표 ) ، للإشارة إلى نطاقات من الأرقام أو التواريخ، بالإضافة إلى المسافات. ويمكن أيضًا استخدام الواصلة ( -) لهذا الغرض. على سبيل المثال، 9월 15일~9월 25일 ( مضاءة " 15 سبتمبر - 25 سبتمبر " ) أو 서울 ~ 천안 정도는 출퇴근이 가능하다 ( مضاءة " من سيول إلى تشيونان يمكن القيام به " ).
• علامات التوكيد (˙)، والتي تسمى deureonaempyo ( 드러냄표 )، يمكن استخدامها للفت الانتباه إلى المعلومات التي تعتبر مهمة. يمكن أيضًا استخدام علامات الاقتباس المفردة (') والتسطير لهذا الغرض. على سبيل المثال 한글의 본 이름은 훈민정음 이다 ( حرفيًا " الاسم الأصلي للهانغول كان Hunminjeongeum " ).
• يمكن استخدام علامات الإخفاء (O, X)، والتي تسمى sumgimpyo ( 숨김표 )، لإخفاء المحتوى المقصود إخضاعه للرقابة أو التنقيح. على سبيل المثال 배운 사람 입에서 어찌 ○○○란 말이 나올 수 느냐? ( مضاءة ' كيف يمكن أن تخرج كلمة *** من فم شخص متحضر؟ ' ).
• ppajimpyo ( 빠짐표 ) هو مربع (□) يستخدم للإشارة إلى مساحة مفقودة أو يجب وضعها.

تُقدّم قواعد الكتابة في كوريا الشمالية الإرشادات التالية للكتابة الأفقية:

• تُوضع علامة غيليميه ( 《 》) حول الاقتباسات، وعناوين الأعمال، وأسماء العلامات التجارية أو المنتجات، وأسماء المركبات أو السفن ، وأسماء المنظمات . ^{[ 25 ]}
• الأقواس الزاوية〈 〉( 거듭인용표 ; kŏdŭbinyongp'yo ) تستخدم بدلاً من الغليميت عندما تكون متداخلة داخل الغليميت. ^{[ 26 ]}
• تُستخدم علامات التأكيد، التي تُسمى ميتشوم ( 밑점 )، للفت الانتباه إلى المعلومات التي تُعتبر مهمة. وهي عبارة عن نقاط مفردة توضع أسفل كل مقطع لفظي يتم التأكيد عليه. ^{[ 27 ]}
• يمكن استخدام علامات الإخفاء (O، X، □)، والتي تسمى سومجيمبيو ( 숨김표 )، لإخفاء المحتوى المراد حجبه أو تنقيحه. ^{[ 28 ]}
• تُستخدم علامة التكرار ( '' )، والتي تُسمى كاتومبيو ( 같음표 )، للإشارة إلى المعلومات المتكررة. ^{[ 29 ]}
• تُستخدم علامة التلدة (~)، والتي تُسمى mulgyŏlp'yo ( 물결표 )، للإشارة إلى نطاقات الأرقام أو التواريخ. ^{[ 30 ]}

بالنسبة للكتابة العمودية، تكون الإرشادات مماثلة إلى حد كبير للكتابة الأفقية. وتُقدَّم بعض الإرشادات حول موضع الأحرف السابقة وتدويرها. على سبيل المثال، توضع الفاصلة والنقطة في أسفل يمين الحرف السابق (أي في أعلى يمين الخلية التالية). بينما لا تُدوَّر علامة التعجب وعلامة الاستفهام، تُدوَّر معظم علامات الترقيم الأخرى، مثل علامة المد. ^{[ 31 ]}

• براون، لوسيان؛ يون، جاي هون، محرران. (يونيو 2015). دليل اللغويات الكورية . وايلي-بلاك ويل . ISBN 978-1-118-35491-9.
  • سون، هو مين . "اللغة الكورية الوسطى واللغة الكورية ما قبل الحديثة". في براون ويون (2015) .
• تشو، سونغداي؛ ويتمان، جون (2019). اللغة الكورية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781139048842 . ISBN 978-0-521-51485-9.
• دي فوغت، أليكس ؛ كواك، يواكيم فريدريش، محرران. (2012). فكرة الكتابة: الكتابة عبر الحدود . المجلد  2. دار بريل للنشر . doi : 10.1163/9789004217003 . ISBN 978-90-04-21700-3.
  • أوستركامب، سفين. "التعديلات المبكرة للخط الكوري لكتابة اللغات الأجنبية". في دي فوغت وكواك (2012) .
• ليدارد، غاري كيث (1998) [1966]. إصلاح اللغة الكورية عام 1446: أصل الأبجدية الكورية وخلفيتها وتاريخها المبكر . 신구문화사.
• لي، كي مون ؛ رامزي، إس. روبرت (2011). تاريخ اللغة الكورية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9780511974045.
• سامبسون، جيفري (1985). أنظمة الكتابة: مدخل لغوي . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد . ISBN 0-8047-1756-7– عبر أرشيف الإنترنت .
• كيم-رينو، يونغ-كي، محرران. (1997). الأبجدية الكورية: تاريخها وبنيتها . مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-1989-7.
  • رامزي، إس. روبرت . "اختراع الأبجدية وتاريخ اللغة الكورية". في كيم-رينو (1997) .
  • كيم-رينو، يونغ-كي (1997ب). "التحليل الصوتي المنعكس في نظام الكتابة الكوري". في كيم-رينو (1997) .

• شكرا جزيلا[ مجموعة قواعد اللغة الكورية ] (ملف PDF) (تقرير) (باللغة الكورية). الجمعية الكورية لقواعد اللغة. 2010.