علامات الترقيم اليابانية

تُستخدم أنواع مختلفة من الأقواس (括弧، kakko ) في اللغة اليابانية. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الأقواس في أزواج لفصل نص عن آخر أو لإدراج نص داخل نص آخر. عند الكتابة عموديًا، تُدار الأقواس في اتجاه عقارب الساعة بزاوية 90 درجة. ويشغل كل قوس مربعًا خاصًا به عند استخدام نظام genkō yōshi .

تُستخدم الفاصلة (読点، tōten ) في سياقات عديدة، وخاصةً لفصل العناصر داخل الجملة. في الكتابة الأفقية، توضع الفاصلة أسفل يمين الحرف السابق. أما في الكتابة الرأسية، فتوضع أسفل الحرف الأخير مباشرةً وإلى يمينه، في مربع منفصل عند استخدام نظام genkō yōshi . في المخطوطات المكتوبة أفقيًا والتي تحتوي على مزيج من الأحرف اليابانية والغربية، يمكن استخدام الفاصلة كاملة العرض أيضًا. لا تُترك مسافة إضافية بعد الفاصلة.

الواصلة المزدوجة (二重ハイフン, nijū haifun أوダブルハイフン, daburu haifun ) تُستخدم حصريًا في الترجمة الصوتية . ويمكن أن يعمل بطريقتين: ^{[ 2 ]}

• في المقام الأول، يتم استخدامه لتمثيل الواصلة (-)، وذلك بسبب احتمال الخلط بينه وبين علامة الصوت المطولة (・). على سبيل المثال، " جان جاك روسو " مكتوب "ジャン゠ジャック・ルソー"، و" كاثرين زيتا جونز " مكتوب "キャサリン・ゼタ゠ジョンズ". في بعض الأحيان، قد يتم تمثيل الواصلة أيضًا كنقطة متداخلة (・)، وفي هذه الحالة لا يتم التمييز بين الواصلات والمسافات.
• على الرغم من أنه نادرًا جدًا، إلا أنه يمكن ملاحظته في الاستخدام المطابق للنقطة المتداخلة . في هذه الحالة، يمكن، على سبيل المثال، كتابة " السير آرثر كونان دويل " "サ ・ ゠ ア ・ サ ・ ゠ コ ナ ン ゠ ド イ ル".

رقميًا، يُمثل هذا الرمز بشكل صحيح في نظام يونيكود على النحو التالي: U+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN . ومع ذلك، نظرًا للتشابه البصري، وعدم وجوده في أنظمة الترميز الشائعة تاريخيًا مثل Shift JIS و EUC-JP ، وسهولة إدخاله على لوحة المفاتيح، فإنه غالبًا ما يُكتب على النحو التالي: U+FF1D ＝ FULLWIDTH EQUALS SIGN .

تشير علامات الحذف (リ 点線tensen (خط منقط ) أوてんてんten-ten ("dot dot" ) إلى حذف متعمد أو اختصار، أو توقف مؤقت في الكلام، أو فكرة غير مكتملة، أو في نهاية الجملة، التراجع إلى الصمت ( aposiopesis ). تم اعتماد علامة الحذف في اللغة اليابانية من اللغات الأوروبية.

غالباً ما تتكون علامة الحذف من ثلاث نقاط أو ست نقاط (في مجموعتين من ثلاث نقاط)، مع وجود اختلافات في عدد النقاط. يمكن أن تكون النقاط على خط الأساس أو متمركزة بين خط الأساس والصاعد عند الكتابة الأفقية؛ وتكون متمركزة أفقياً عند الكتابة الرأسية.

استخدامات أخرى:

• كبديل للشرطات
• في المانغا والروايات المرئية ، غالباً ما يمثل الحذف بحد ذاته الصمت أو " وقفة موحية ".

النقطة (句点، kuten ) عبارة عن دائرة صغيرة. في الكتابة الأفقية، توضع النقطة في نفس موضعها في اللغة الإنجليزية، أي أسفل يمين الحرف السابق. أما في الكتابة الرأسية، فتوضع أسفل الحرف الأخير مباشرةً وإلى يمينه، في مربع منفصل عند استخدام نظام genkō yōshi . (لاحظ الفرق في موضعها مع النقطة الصينية التقليدية، التي توضع في وسط المربع).

على عكس النقطة في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم النقطة غالبًا لفصل الجمل المتتالية، وليس لإنهاء كل جملة؛ وغالبًا ما تُحذف عندما تكون الجملة منفردة. ولا تُستخدم مسافة إضافية بعد النقطة.

في المخطوطات التي تحتوي على مزيج من الأحرف اليابانية والغربية، يمكن دمج النقطة الغربية أيضًا.

النقطة الوسطى ( ناكاجورو ، وتعني "الأسود الأوسط") أو "نقطة الكاتاكانا الوسطى" (كما يسميها اتحاد يونيكود) هي نقطة صغيرة تُستخدم للفصل بين الكلمات . تُعرف أيضًا باسم ناكابوتشي ، وناكابوتسو، وناكاتين . ولها عرض ثابت مماثل لمعظم أحرف الكانا .

تشمل الاستخدامات ما يلي:

• فصل الكلمات اليابانية التي يكون معناها المقصود غير واضح إذا كُتبت الأحرف جنبًا إلى جنب
• لفصل العناصر المدرجة، بدلاً من الفاصلة:小・中学校(المدارس الابتدائية والمتوسطة) مقابل小、中学校
• لفصل الكلمات والأسماء الأجنبية عند كتابتها بالكانا:パ ー ソ ナ ル ・ コ ン ピ ュ ー タ ، (كمبيوتر شخصي)، وأحيانًا للأسماء اليابانية، خاصة عندما يكون هناك ارتباك حول مكان انتهاء اسم وبدء اسم آخر.
• كبديل للواصلة المزدوجة
• للفصل بين الألقاب والأسماء والمناصب:部長補佐・鈴木(مساعد رئيس القسم سوزوكي)
• كفاصلة عشرية عند كتابة الأرقام بالكانجي:三・一四(3.14)
• بدلاً من استخدام الواصلات والشرطات والنقطتين عند الكتابة عمودياً

تُستخدم علامة تبديل الأجزاء 〽 (庵点ioriten أو歌記号utakigō ) للإشارة إلى بداية الأغنية، أو بداية جزء العازف التالي.

كان هذا شائعًا في كتب ترانيم مسرح نو ورينغا (الشعر المتصل). في كتب نو، يُستخدم للإشارة إلى بداية دور كل شخصية (أو دور الجوقة). كما يمكن استخدام علامة الاقتباس المربعة الافتتاحية ( 「 ).

المسافة ( ) هي أي منطقة فارغة (غير مكتوبة) بين المقاطع المكتوبة. في اللغة اليابانية، يُشار إلى المسافة بالاسم الإنجليزي المُترجم (スペース، supēsu ) . المسافة اليابانية لها نفس عرض الحرف الصيني (CJK )، ولذلك تُسمى أيضًا "مسافة تصويرية".

في اللغة الإنجليزية، تُستخدم المسافات للفصل بين الكلمات، وكذلك للفصل بين علامات الترقيم والكلمات. أما في الكتابة اليابانية العادية، فلا تُترك مسافات بين الكلمات، إلا إذا كانت الكتابة بالهيراغانا أو الكاتاكانا فقط (أو مع استخدام قليل جدًا من الكانجي )، فحينها قد تكون المسافات ضرورية لتجنب الالتباس.

في اللغة اليابانية، تُترك مسافة واحدة غالبًا قبل الحرف الأول في الفقرة الجديدة، خاصةً عند الكتابة على ورق المخطوطات ( genkō yōshi )، وتُترك مسافة بعد علامات الترقيم غير اليابانية (مثل علامات التعجب والاستفهام). كما يمكن ترك مسافة بين اسم العائلة والاسم الشخصي . عندما لا يكون الحرف متاحًا بسهولة، يكون المكافئ المباشر له في لغة HTML هو  رمز المسافة (em-space) الذي يُخرج نفس الرمز العريض " ".

يمكن استخدام مسافة العرض الكامل حيث سيتم استخدام النقطتين أو الفاصلة باللغة الإنجليزية:大和銀行 大阪支店( بنك ياماتو، فرع أوساكا ).

اندفاعة الموجة〜(波ダッシュ, nami dasshu ؛ اندفاعة موجية) تشبه التلدة المطولة (FULLWIDTH TILDE) ، وهي غير موجودة في JIS X 0208 .

تشمل استخداماته في اللغة اليابانية ما يلي:

• للإشارة إلى النطاقات ( 5時〜6時، من الساعة 5 إلى الساعة 6؛東京〜大阪من طوكيو إلى أوساكا ). في مثل هذه الحالات يمكن قراءتها كـ ...kara...made ( ...から...まで)
• لفصل العنوان عن العنوان الفرعي في نفس السطر؛ في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام النقطتين الرأسيتين لهذا الغرض.
• لوضع علامة على الترجمة: 〜概要〜
• في أزواج، بدلاً من الشرطات أو الأقواس: 〜〜答え〜〜
• للإشارة إلى الأصل:フランス〜 (من فرنسا)
• للإشارة إلى حرف علة طويل أو طويل (ですよね〜 أو あ〜〜〜 )، عادة ما يكون له تأثير كوميدي أو لطيف
• للإشارة إلى أو الإيحاء بتشغيل الموسيقى: ♬ 〜
• للإشارة إلى خط مسطر: 〜〜〜〜〜 أو 〜・〜・〜

":"

النقطتان الرأسيتان (コロン، كورون ) عبارة عن نقطتين متساويتين في الحجم تقعان في منتصف خط عمودي واحد. وكقاعدة عامة، تُعلم النقطتان الرأسيتان القارئ بأن ما يليهما يُثبت أو يُوضح أو يُفسر أو ببساطة يُعدد عناصر ما سبق ذكره. ورغم أن النقطتين الرأسيتين ليستا من علامات الترقيم الأصلية في اللغة اليابانية، إلا أنهما تُستخدمان أحيانًا، لا سيما في الكتابة الأكاديمية.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تُستخدم النقطتان بشكل شائع في اللغة اليابانية للإشارة إلى الوقت ( 4:05 ، بدلاً من 4時5分أو 4分5秒) أو للقوائم (日時:3月3日 4時5分اليوم/الوقت: 3 مارس، 4:05 مساءً).

!

تُستخدم علامة التعجب (感嘆符، كانتانفو ) ، والتي تُعرف أيضًا بالعامية باسم " بيكوري ماكو" ( bikkuri māku ، وتعني حرفيًا "علامة المفاجأة")، عادةً بعد كلمة تعجب أو تعبير عن انفعال قوي أو صوت عالٍ، وتُشير عمومًا إلى نهاية الجملة. الجملة التي تنتهي بعلامة تعجب إما أن تكون تعبيرًا عن انفعال حقيقي ("واو!"، "بو!")، أو أمرًا ("توقف!")، أو تهدف إلى إثارة الدهشة بطريقة ما ("كانت آثار أقدام كلب ضخم!").

على الرغم من عدم وجود علامة تعجب في اللغة اليابانية الرسمية، إلا أنها شائعة الاستخدام للغاية، خاصة في الكتابة غير الرسمية والخيال والمانغا.

؟

في اللغة اليابانية الرسمية، لا يتم استخدام رمز معين لتمييز جمل الاستفهام، والتي تنتهي بالنقطة اليابانية العادية ( . ). ومع ذلك، فإن علامة الاستفهام تُستخدم بشكل شائع جدًا، خاصة في الكتابة غير الرسمية والإبداعية وفي المانغا. ومن المعروف بشكل عام باسم疑問符( gimonfu ) أو بشكل أقل رسميةはてなマーク( هاتينا ماكو )، ولكن شكل كاتاكانا من "علامة الاستفهام" (クエスチョンマークأوクエッションマーク) هو شائع أيضًا.

♪

تُضاف هذه العلامة إلى نهاية العبارة، للدلالة على أنها جزء من كلمات أغنية أو أن أحدهم يغنيها. وقد تدل أيضاً على أن المتحدث يتحدث بنبرة غنائية.

• مثال:うさぎおひし♪ かのやま♪