لغة الإشارة البرازيلية

لغة الإشارة البرازيلية ( بالبرتغالية : Língua Brasileira de Sinais [ ˈlĩɡwɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi siˈnajs ] ) هي لغة الإشارة المستخدمة من قبل مجتمعات الصم في البرازيل . تُعرف أيضًا اختصارًا باسم Libras ( تُنطق [ ˈlibɾɐs ] )، وتُختصر أيضًا إلى LSB أو LGB أو LSCB ( Língua de Sinais das Cidades Brasileiras ؛ "لغة إشارة المدن البرازيلية"). ^{[ 3 ]}

لغة الإشارة البرازيلية راسخة؛ فقد نُشرت العديد من القواميس ومقاطع الفيديو التعليمية وعدد من المقالات حول خصائصها اللغوية. ولها لهجات في جميع أنحاء البرازيل تعكس الاختلافات الإقليمية والاجتماعية والثقافية.

أقرّ الكونغرس الوطني البرازيلي قانوناً قوياً للغة الإشارة في 24 أبريل/نيسان 2002، ويجري تنفيذه حالياً (في عام 2005). ^{[ 4 ]} ينص القانون على استخدام لغة الإشارة البرازيلية في التعليم والخدمات الحكومية.

لقد تطورت المناهج التعليمية من التلقين الشفهي إلى التواصل الشامل والثنائية اللغوية .

إضافةً إلى الاعتراف بها على المستوى الوطني منذ عام ٢٠٠٢، ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} أصبحت لغة ليبراس لغةً رسميةً على مستوى البلديات في بيلو هوريزونتي ، ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} وكوريتيبا ، ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وأورو بريتو، ^{[ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]} وسلفادور . ^{[ ١٥ ]} وفي ريو دي جانيرو ، أُدرج تدريس لغة ليبراس رسميًا في مناهج نظام المدارس البلدية. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]}

تم اعتماد يوم 24 أبريل رسميًا كيوم وطني للغة الإشارة البرازيلية. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

تستخدم لغة الإشارة Libras أبجدية يدوية بيد واحدة تشبه تلك المستخدمة في عائلة لغة الإشارة الفرنسية . ^{[ 21 ]}

توجد 44 شكلاً مختلفاً لليد مستخدمة في اللغة. ^{[ 3 ]}

يُعدّ نظام الكتابة "ساتون ساين رايتينغ" النظام الكتابي السائد في البرازيل. ^{[ 22 ]} وقد وجدت أطروحة ماجستير في اللغويات بعنوان "فن الكتابة في البرازيل" لغابرييلا أوتافياني باربوسا أن نظام "ساين رايتينغ" يُستخدم في 18 جامعة اتحادية و12 مدرسة حكومية في البرازيل. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

كانت الجهود التاريخية تُنقل عادةً باستخدام الكلمات البرتغالية، المكتوبة بأحرف كبيرة، لتمثيل كل مورفيم مكافئ في لغة Libras. ^{[ 25 ]}

يُستخدم نظام كتابة الإشارات (SignWriting) لكتابة إشارات لغة الليبراس منذ عام ١٩٩٧ على الأقل، وذلك من خلال مشروع SignNet في بورتو أليغري وقواميس فرناندو كابوفيلا في ساو باولو. وقد فرضت جامعة سانتا كاتارينا في فلوريانوبوليس (UFSC) دوراتٍ إلزامية في كتابة الإشارات (SignWriting) باعتبارها الطريقة المُفضلة لكتابة إشارات لغة الليبراس.

يُشار إلى كتابة الإشارات على أنها مفيدة في تعليم الأطفال الصغار. ^{[ 26 ]}

قبلت الجامعة الفيدرالية في سانتا كاتارينا أطروحة ماجستير في اللغويات، كُتبت بلغة الإشارة البرازيلية باستخدام نظام ساتون للكتابة بالإشارة. وتذكر الأطروحة، بعنوان "A escrita de expressionões não manuais grammaticais em sentenças da Libras pelo Sistema signwriting" للمؤلف جواو باولو أمبيسان، أن "البيانات تشير إلى الحاجة إلى استخدام [تعبيرات غير يدوية] في كتابة لغة الإشارة " . ^{[ 27 ]}

في سبتمبر 2017، دخلت متطلبات إمكانية الوصول الجديدة الخاصة بقانون Libras حيز التنفيذ في البرازيل، والتي تلزم بتوفير لغة الإشارة البرازيلية للأفلام المعروضة في دور السينما البرازيلية . تُعرض لغة الإشارة للمشاهدين على شاشة ثانية . ^{[ 28 ]} تُخزن لغة الإشارة كمسار فيديو خاص بها في حزمة السينما الرقمية (DCP)، متزامنة مع باقي الفيلم. ^{[ 29 ]} لا تحتوي مسارات فيديو لغة الإشارة على صوت، وهي مُشفّرة كفيديو مضغوط بصيغة VP9، ومُشفّرة بصوت PCM، ومخزنة في المسار الصوتي رقم 15 من حزمة السينما الرقمية (DCP). ^{[ 30 ]}

أهم منظمة للصم هي FENEIS، Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (الاتحاد الوطني لتعليم ودمج الصم). هناك عدد من المنظمات الإقليمية في كوريتيبا ، وكاكسياس دو سول ، وريو غراندي دو سول .

ويفترض ويتمان (1991) ^{[ 2 ]} أن لغة الإشارة البرازيلية هي لغة معزولة (لغة إشارة "نموذجية")، على الرغم من أنها تطورت من خلال انتشار المحفزات من لغة إشارة موجودة، من المحتمل أن تكون لغة الإشارة البرتغالية و/أو لغة الإشارة الفرنسية .

• لغة الإشارة كابور ، وهي لغة إشارة أصلية غير مرتبطة بلغة الإشارة البرازيلية.

• جاما، فلوزين خوسيه دا كوستا: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos. [أيقونية العلامات للصم والبكم]. ريو دي جانيرو  : إي.+إتش.لايمرت 1875
• كابوفيلا، FC، وWD رافائيل، محرران. 2001. القاموس الموسوعي الموضح بثلاث لغات من لغة سيناء البرازيلية: المجلدات. 1 (Sinais de A a L) و 2 (Sinais de M a Z) . [القاموس الموسوعي المصور بثلاث لغات للغة الإشارة البرازيلية، المجلدات. 1 و 2] ساو باولو: Edusp، FAPESP، Fundação Vitae، Feneis، Brasil Telecom. المجلد الأول: ISBN 85-314-0600-5المجلد الثاني: رقم الكتاب المعياري الدولي 85-314-0603-X
• دي سوزا، جيلهيرم لورينكو. "اتفاق الفعل في لغة الإشارة البرازيلية: علم الصرف، وبناء الجملة والدلالات." (2018). الجامعة الفيدرالية في ميناس جيرايس: أطروحة دكتوراه.
• لورينكو، غيلهيرمي. "توافق الفعل في لغة الإشارة البرازيلية: علم الصرف الصوتي، والنحو، والدلالات." لغة الإشارة واللغويات 22، العدد 2 (2019): 275-281.
• خافيير، أندريه نوغيرا، وشيرمان ويلكوكس. 2014. أفعال الضرورة والإمكانية في لغة الإشارة البرازيلية (ليبراس). التصنيف اللغوي 18(3): 449-488.