لا بامبا (أغنية)

" لا بامبا " ( تُنطق [ لا ˈβamba ] ) أغنية فولكلورية مكسيكية ، أصلها من ولاية فيراكروز . اشتهرت الأغنية بفضل نسخة ريتشي فالينز عام 1958 ، والتي حققت نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة. تحتل نسخة فالينز المرتبة 345 في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، وهي الأغنية الوحيدة في القائمة التي لم تُكتب أو تُغنى باللغة الإنجليزية.

أقدم نسخة مسجلة معروفة هي نسخة ألفارو هيرنانديز أورتيز، الذي سجل الأغنية عام 1938 تحت اسم El Jarocho.

تم تسجيل أغنية "La Bamba" من قبل العديد من الفنانين الآخرين، وأبرزهم لوس لوبوس ، الذين كانت نسختهم هي الأغنية الرئيسية للموسيقى التصويرية لفيلم La Bamba عام 1987 ، وهو فيلم سيرة ذاتية عن فالنس؛ وقد تصدرت نسختهم العديد من قوائم الأغاني في نفس العام.

تُعدّ أغنية "لا بامبا" مثالًا على نمط موسيقى " سون جاروتشو " ، الذي نشأ في ولاية فيراكروز المكسيكية ، ويجمع بين عناصر موسيقية إسبانية ( أندلسية )، وسكان أصليين ، وأفرو-مكسيكية، وأفرو -كاريبية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} تُعزف "لا بامبا" عادةً على آلة أو اثنتين من آلات "أربا جاروتشا " (القيثارات)، بالإضافة إلى آلات "جارانا جاروتشا" و "ريكوينتو جاروتشو" الوترية . ^{[ 2 ]} ورغم ثبات لحن الأغنية، إلا أن كلماتها تختلف اختلافًا كبيرًا، إذ غالبًا ما يرتجل المؤدون أبياتًا أثناء الأداء. ومع ذلك، فقد بقيت نسخٌ مثل تلك التي قدمتها فرقتا "مارياتشي فارغاس دي تيكاليتلان" و"لوس بريغونيروس ديل بويرتو" بفضل شهرة الفنانين.

لا يوجد ترجمة إنجليزية مباشرة لاسم رقصة "بامبا"، وأصلها غير مؤكد، مع وجود بعض الاحتمالات. قد يكون الاسم مرتبطًا بالفعل الإسباني " bambolear" الذي يعني "التمايل" أو "الاهتزاز" أو "التذبذب". ^{[ 3 ]} في المقابل، يعتقد الكثيرون أنه مرتبط بأفريقيا عبر تجارة الرقيق، وتحديدًا من وسط أفريقيا لدى شعب بامبا ، أو من غرب أفريقيا لدى شعب بامبارا . ^{[ 4 ]} كما يُحتمل أن يكون الاسم مشتقًا من اسم "بامبا"، وفقًا لما ذكرته بيفرلي ميندهايم، كاتبة سيرة ريتشي فالينز، في مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة (NPR): "إنه اسم أفريقي. الكلمة نفسها تعني "خشب"، وكان لها علاقة بالراقصين على أرضية خشبية." ^{[ 5 ]}

في إحدى النسخ التقليدية لهذه الرقصة، التي تُؤدى في حفلات الزفاف وعروض الباليه الفولكلوري ، يستخدم العروسان حركات قدم معقدة لتشكيل انحناءة ترمز إلى اتحادهما. ^{[ 6 ]} ومن هنا أيضاً نشأت عادة ارتجال كلمات الأغنية، حيث يُشجع ضيوف الزفاف على تخصيص الأغنية للعروسين. إلا أن هذا كان يؤدي أحياناً إلى نشوب مشاجرات إذا اعتُبرت الكلمات الجديدة مسيئة، وقد يصل الأمر إلى استخدام الأسلحة. ^{[ 4 ]}

في البداية، سخرت الأغنية من الجهود المتأخرة وغير المجدية التي بذلها نائب ملك المكسيك لحماية سكان ميناء فيراكروز من القراصنة. كانت سفنه قديمة ومتسربة، لذا كان بحار شاب يرقص بجنون "رقصة المضخة"، متفاخرًا بأنه القبطان الفعلي، الشخص الأهم على متن السفينة، لأنه يحافظ عليها طافية. يُحاكي الإيقاع السريع وحركات اليد في الرقصة، بشكلٍ فكاهي، عملية ضخ المياه. كذلك، يُشير اسمها أيضًا إلى رقصة إسبانية الأصل تُسمى "بامبا"، كانت شائعة في ذلك الوقت، واسمها قريب من "بومبا". أقدم المراجع التاريخية المعروفة تأتي من مدينة ألفارادو في المكسيك ، حيث كانت تُؤدى على ما يبدو بإيقاع حيوي.

تعود أصول أغنية "لا بامبا" إلى ولاية فيراكروز في المكسيك. ^{[ 7 ]} وأقدم نسخة مسجلة معروفة هي نسخة ألفارو هيرنانديز أورتيز، ^{[ 8 ]} الذي سجل الأغنية تحت اسم إل جاروتشو. صدر تسجيله عن شركة فيكتور ريكوردز في المكسيك عام 1938 أو 1939، وأعيد إصداره ضمن ألبوم تجميعي عام 1997 من إنتاج شركة يازو ريكوردز ، بعنوان " المتحف السري للبشرية، المجلد 4" . ^{[ 9 ]}

بحسب مقال نُشر عام ١٩٤٥ في مجلة لايف ، فقد أُخرجت الأغنية والرقصة المصاحبة لها من غابات فيراكروز على يد قائد الفرقة الموسيقية الأمريكي إيفريت هوغلاند، الذي قدمها في ملهى سيرو الليلي في مكسيكو سيتي. لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا، وتبناها المرشح الرئاسي المكسيكي ميغيل أليمان فالديس، الذي استخدمها في حملته الانتخابية الناجحة. وفي وقت لاحق من عام ١٩٤٥، قدم آرثر موراي الموسيقى والرقصة في نادي ستورك في مدينة نيويورك . ^{[ ١٠ ]} وصدرت نسخة شهيرة من الأغنية من أداء أندريس هويسكا (١٩١٧-١٩٥٧) وشقيقه فيكتور، تحت اسم هيرمانوس هويسكا، على أسطوانات بيرليس في المكسيك حوالي عامي ١٩٤٥-١٩٤٦. أعاد هويسكا تسجيل الأغنية لصالح شركة آر سي إيه فيكتور عام ١٩٤٧، ^{[ ١١ ]} وفي العام نفسه، ظهرت الأغنية كفقرة استعراضية في الفيلم الموسيقي " فييستا " من إنتاج إم جي إم ، وأدتها فرقة لوس بوتشيروس. ظهرت الأغنية في الفيلم المكسيكي عام 1946 Rayando el Sol بطولة بيدرو أرمينداريز .

سجّل المغني الشعبي السويدي الأمريكي ويليام كلاوسون الأغنية بعدة لغات في أوائل ومنتصف خمسينيات القرن العشرين. وادّعى أنه سمعها في فيراكروز، وأنه أبطأ إيقاعها أثناء أدائها لتشجيع تفاعل الجمهور. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وسُجّلت نسخة أخرى، " مُعدّلة نوعًا ما "، بصوت سينثيا غودينغ في ألبومها " أغانٍ شعبية مكسيكية" الصادر عام 1953 عن شركة إلكترا . ^{[ 14 ]}

تعلّم ريتشي فالينز الأغنية في شبابه من ابن عمه ديكي كوتا. ^{[ 15 ]} في عام 1958، سجّل نسخةً من أغنية "لا بامبا" بنكهة موسيقى الروك أند رول ، ^{[ 16 ]} بمشاركة موسيقيين محترفين هم: بادي كلارك (باص)، وإرني فريمان (بيانو)، وكارول كاي (غيتار إيقاعي صوتي)، ورينيه هول ( غيتار باريتون بستة أوتار من نوع دانيلكترو )، وإيرل بالمر (طبول وكلافيس). ^{[ 17 ]} صدرت الأغنية في الأصل كوجه ثانٍ لأغنية " دونا " على أسطوانة شركة ديل-في . ^{[ 15 ]}

تتميز الأغنية ببنية بسيطة تتألف من مقطع وجوقة . كان فالينز، الذي يفخر بتراثه المكسيكي، مترددًا في البداية في دمج أغنية "لا بامبا" مع موسيقى الروك أند رول، لكنه وافق لاحقًا على ذلك. احتلت الأغنية المرتبة 98 في قائمة VH1 لأعظم 100 أغنية روك أند رول عام 1999، والمرتبة 59 في قائمة VH1 لأعظم 100 أغنية رقص عام 2000. علاوة على ذلك، تم إدخال تسجيل فالينز للأغنية إلى قاعة مشاهير غرامي اللاتينية وقاعة مشاهير غرامي .

أُدرجت الأغنية في المرتبة 354 ضمن قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، ^{[ 18 ]} وكانت الأغنية الوحيدة غير الإنجليزية في القائمة. ^{[ 19 ]} كما أُدرجت في "مكتبة التسجيلات الأساسية" لروبرت كريستغاو ، والتي تضم تسجيلات من خمسينيات وستينيات القرن العشرين، ونُشرت في دليل كريستغاو للتسجيلات: ألبومات الروك في السبعينيات (1981). ^{[ 20 ]} وفي عام 2001، أُدرج فالينز بعد وفاته في قاعة مشاهير الروك أند رول. ^{[ 21 ]} وفي عام 2018، اختارت مكتبة الكونغرس نسخة فالينز لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات لأهميتها الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ 22 ]} كما أُدرجت في قائمة قاعة مشاهير الروك أند رول التي تضم 500 أغنية كان لها تأثير في تشكيل موسيقى الروك أند رول. ^{[ 23 ]}

فاز الفيديو الموسيقي الذي أخرجه شيرمان هالسي ^{[ 31 ]} بجائزة إم تي في لأفضل فيديو موسيقي من فيلم عام 1988 ؛ كما شارك فيه لو دايموند فيليبس ، الممثل الذي لعب دور فالينز في فيلم لا بامبا عام 1987. ^{[ 32 ]} وكانت الأغنية أيضاً رابع أغنية بلغة غير الإنجليزية تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100.

• في عام 1960، صدرت النسخة الحية لهاري بيلافونتي من الأغنية ضمن ألبومه "عودة بيلافونتي إلى قاعة كارنيجي ". أما نسخته المسجلة سابقًا في الاستوديو عام 1958، والتي لم تُصدر سابقًا، فقد أُدرجت في ألبوم تجميعي صدر عام 2001 بعنوان " أفضل ما قدمه هاري بيلافونتي "، تحت عنوان "بام بام بامبا". ^{[ 84 ]}
• في عام 1985، أدرجت مغنية الأطفال الكندية شارلوت دايموند نسختها من الأغنية في ألبومها الأول الحائز على جائزة جونو، والذي يحمل عنوان "10 Carrot Diamond". ولعلّ نسخة دايموند اشتهرت أكثر بظهورها في مسلسل الأطفال التلفزيوني " Ants in Your Pants " . ^{[ 85 ]}
• في عام 1987، غنّت سيلينا الأغنية ضمن ألبومها " And the Winner Is..." ، والذي صدرت منه كأغنية منفردة في العام نفسه. ووصلت نسختها إلى المرتبة 19 على قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة. ^{[ 86 ]}
• في عام 1988، أصدر "ويرد آل" يانكوفيتش نسخة ساخرة بعنوان "لازانيا" في ألبومه " إيفن وورس " ، مع كلمات عن المطبخ الإيطالي . ^{[ 87 ]}
• وصلت نسخة برنامج " ستار أكاديمي 3 " من أغنية "لا بامبا" إلى المركز الثالث في فرنسا في 13 ديسمبر 2003، ^{[ 88 ]} وفي يناير 2004، وصلت إلى المركز الخامس في والونيا ، بلجيكا. ^{[ 89 ]}

• بامبيرا
• فيلم لا بامبا ، إنتاج عام 1987
• موسيقى فيلم "لا بامبا" (La Bamba) ، وهي موسيقى تصويرية من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم والذي صدر عام 1987
• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر مبيعاً