لا بولدوك

ماري روز-آن بولدوك ، المولودة باسم ترافيرز ، (4 يونيو 1894  - 20 فبراير 1941) كانت موسيقية ومغنية للموسيقى الكندية الفرنسية . عُرفت باسم مدام بولدوك أو لا بولدوك . خلال ذروة شهرتها في ثلاثينيات القرن العشرين، لُقّبت بملكة مغنيات الفولك الكنديات . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تُعتبر بولدوك في كثير من الأحيان أول مغنية وكاتبة أغاني في كيبيك. جمع أسلوبها بين الموسيقى الشعبية التقليدية لأيرلندا وكيبيك، وعادةً ما كانت أغانيها مفعمة بالحيوية والفكاهة.

Bolduc never had any formal music lessons, and developed her own style under the influence of her father's teaching and the musical traditions of Irish folk music and Québécois folk tunes.^[1] Her songs tended to be happy and comical with lively rhythms.^[1] Her self-written songs often used existing melodies from folk tunes or dances, combined with lyrics she wrote herself.^[8] For instance, she wrote the song Les Cinq Jumelles about the Dionne Quintuplets, which was set to the tune of "Little Brown Jug".^[4] In other cases, she adapted popular contemporary American songs.^[8]

كثيراً ما استخدمت بولدوك أسلوب الأغنية التعدادية ، التي تسرد أشياءً مثل الأطعمة أو المهام. ^{[ ٨ ]} كان هذا الأسلوب تقليدياً في الأغاني الشعبية الفرنسية الكندية، مستمداً من تقاليد فرنسية مماثلة. كما وظّفت بولدوك أسلوب الأغنية الحوارية ، وهو أسلوب تقليدي في الأغاني الشعبية الفرنسية، وعادةً ما يكون دويتو مع رجل، حيث تدور الأغنية حول محادثة أو نقاش بين الرجل والمرأة. ^{[ ٨ ]} ومن هذه الأغاني أغنية "مادموزيل، ديت-موا دون" ، التي سجلتها مع أوفيلا ليغاري، والتي ظهر فيها الاثنان وهما يتبادلان المزاح والمغازلة بأسلوب كوميدي. غالباً ما كانت تكتب بأسلوب مستوحى من الأغاني الشعبية الإنجليزية التقليدية ، التي تروي الأخبار الجارية على أنغام الأغاني التقليدية. ومن هذه الأغاني أغنية " لا شانسون دو بافارد" ، التي تتميز بمقدمة تدعو المستمع إلى سماع حكاية، كما هو شائع في الأغاني الشعبية. ^{[ 8 ]} ومن بين الأغاني الشعبية الأخرى التي كتبتها بولدوك والتي تتناول مواضيع الساعة أغنية "Les Américains" التي تتحدث عن الأمريكيين الذين قدموا إلى مونتريال خلال فترة الحظر للحصول على الخمور، وأغنية " Si je pouvais tenir Hitler" غير المسجلة، والتي كتبتها بعد أيام قليلة من اندلاع الحرب العالمية الثانية . ^{[ 9 ]}

اعتمدت موسيقاها بشكل كبير على الهارمونيكا والكمان، وهما الآلتان التقليديتان لرقصات الريل في كيبيك. ^{[ 8 ]} كما اتسم غناؤها بأسلوب أنفي، وكان صوتها هادئًا، وكلاهما من السمات التقليدية. غالبًا ما تميز غناؤها بتقنية التورلوتاج ، المستمدة من التقاليد الموسيقية الأيرلندية والاسكتلندية. ^{[ 8 ]} وقد استخدمت هذه التقنية في أغلب الأحيان في رقصات الريل، مثل أغنيتها "ريل تورلوتيه" .

قدمت فرقتها الجوالة "لا تروب دو بون فيو تان" عروضًا متناسقة إلى حد كبير. افتتحت ماري بولدوك العرض بأحدث أغانيها. ^{[ 6 ]} ثم قدمت الفرقة اسكتشات كوميدية، وأغانٍ جماعية، وأغانٍ شعبية، وفقرات فودفيل. تضمنت معظم العروض فقرة يؤديها هواة، وأحيانًا مقابل جوائز نقدية. واختتمت بولدوك العرض ببعض أحدث أغانيها أو أكثرها ملاءمة للواقع. ^{[ 6 ]}

كلمات أغاني بولدوك فرنسية في الغالب، لكنها تتضمن أحيانًا بعض الكلمات أو الأسطر باللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ]} ويعكس هذا نشأتها الريفية في جاسبيزي، حيث تمتزج اللغتان. ^{[ 8 ]} وقد سُوِّقت التسجيلات لجمهور الطبقة العاملة الناطق بالفرنسية، في البلدات الصغيرة والمناطق الريفية التي يتمسك سكانها بالقيم التقليدية. ^{[ 4 ]}

لم تكن مهنة الغناء والمسرح تحظى بتقدير كبير في مجتمع كيبيك خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وخاصةً بالنسبة للنساء. ^{[ 6 ]} ولتجنب الشائعات والحفاظ على سمعة طيبة، كانت بولدوك تُذكر دائمًا باسمها بعد الزواج، مدام إدوارد بولدوك ، سواءً في العروض الحية أو التسجيلات. وسعت جاهدةً لإشراك عائلتها في أنشطتها قدر الإمكان. رافق زوجها إدوارد فرقتها في جولاتهم عامي 1932 و1934. ^{[ 6 ]} انضمت ابنتها الكبرى دينيس إلى الفرقة عام 1935 كعازفة بيانو.

لا تزال تسجيلات حوالي 100 أغنية من أغانيها موجودة. أما الأغاني التي لم تصل إلينا فقد كُتبت لمناسبات خاصة. ^{[ 1 ]}

• 12 أبريل 1929: Ya longtemps que je الأريكة par terre و La Gaspésienne . ^{[ 10 ]}
• 13 أغسطس 1929: Gendre and belle-mère و Quand on s'est vu .
• 22 نوفمبر 1929: فالسي دينيس وريل دو لا جويليت .
• 6 ديسمبر 1929: لا كويزينير وجوني مونفارلو .
• 15 يناير 1930: لا سيرفيس و ريجارديز دونك مومان .
• 29 يناير 1930: أرتيميس ماري لو بيدو و تورن ما روليت .
• 11 مارس 1930: Le bonhomme et la bonne femme و Si vous avez une fille qui veut se marier .
• 18 مارس 1930: ريل كوميك وجالوب دي بومبييه .
• 3 أبريل 1930: عازف الكمان وتون أمور، ما كاثرين .
• 30 أبريل 1930: Reel turluté ، Gigue des commères (دويتو مع ألفريد مونماركيت )، Fantaisie écossaise (دويتو مع ألفريد مونماركيت ) وريل بالمورال (دويتو مع ألفريد مونماركيت ).
• 14 مايو 1930: Fricassez-vous و Valse turlutée و La morue .
• 20 مايو 1930: Clogue à Ti-Zeph Parent (مع ألفريد مونماركيت وأديلار سان جان )، وبكرة باربوييه (مع ألفريد مونماركيت وأديلارد سان جان ).
• 18 يونيو 1930: Mon vieux est jaloux و La Pitoune .
• 27 يونيو 1930: Un petit bonhomme avec un nez pointu و Chez ma tante Gervais .
• 21 أغسطس 1930: توجور "L'R-100" و ليه مارنجوين .
• 23 سبتمبر 1930: ça va venir découragez-vous pas و Fin Fin Bigaouette .
• 27 أكتوبر 1930: La bastringue and Mademoiselle، dites-moi donc .
• 4 نوفمبر 1930: وكلاء التأمين .
• 5 نوفمبر 1930: Chapleau fait son Jour de l'An (دويتو مع Ovila Légaré ) و C'est comme ça qu'ça s'passe (دويتو مع Ovila Légaré ).
• 13 نوفمبر 1930: روج كاروت .
• 14 نوفمبر 1930: لو جور دو لان ولو باس دي نويل .
• 9 ديسمبر 1930: La petite boulangère (دويتو مع Ovila Légaré ) و Mechetagouine (دويتو مع Ovila Légaré ).
• 10 ديسمبر 1930: La grocerie du coin و La gigueuse (مع ألبرتين فيلنوف وتوماس).
• 12 ديسمبر 1930: المالك .
• 15 يناير 1931: Fêtons le Mardi-gras و Un vieux garçon gêné .
• 3 فبراير 1931: بنات الحملة وسكاننا الشجعان .
• 26 مارس 1931: وحشية الشمال وجان باتيست بوفويت .
• 9 أبريل 1931: "فتح الكنديين" و "أغنية البافارد" .
• 7 يوليو 1931: C'est la fille du vieux Roupi و Il va m'faire mourir c'gars-là .
• 8 يوليو 1931: لا كوت نورد وسائقو السيارات .
• 15 سبتمبر 1931: آه! C'qu'il est البطيء 'Tit Joe و Chanson de la bourgeoise و Le commerçant des rues .
• 8 أكتوبر 1931: الحلم الأسود في خيال سيء .
• 6 نوفمبر 1931: R'garde donc c'que t'as d'l'air و Danse en Souliers d'boeufs .
• 7 نوفمبر 1931: Bien vite c'est le Jour de l'an و Voilà le père Noël qui nous يصلان .
• 20 يناير 1932: J'ai un bouton sur la langue ، Rose cherche à se marier ، Quand j'étais chez mon père و Les femmes .
• 5 مايو 1932: طفل صغير ، Si les saucisses pouvaient parler ، رجال الشرطة والأميركيون .
• 2 يوليو 1932: En revenant des foins ، Les Conducteurs de Chars ، Les vacances and Sans travail .
• 6 مارس 1935: الخمس الجميلة و La Gaspésienne pure laine .
• 20 مارس 1936: Les Colons Canadiens و La lune de miel . ^{[ 10 ]}
• 15 أبريل 1936: الأطباء وهواة جيديون وبومباير دو سانت إيلوا .
• 27 أبريل 1936: أوقفت يا ماري .
• 24 أغسطس 1936: الأمهات الجميلات و Quand J'ai vingt ans .
• 23 فبراير 1939: Tout le monde a la grippe ، Le voleur de poule ، Je m'en vais au Marché و Les souffrances de mon الحادث .

يوجد جدل بين المؤرخين حول ما إذا كان ينبغي اعتبار ماري بولدوك أو فيليكس لوكلير أول مغني وكاتب أغاني في كيبيك. ^{[ 11 ]} على أي حال، كان لكليهما تأثير كبير على تطور ثقافة الموسيقى الشعبية في كيبيك منذ ثلاثينيات القرن العشرين فصاعدًا. كانت بولدوك أشهر مغنية موسيقى شعبية في كيبيك في ثلاثينيات القرن العشرين. تظهر صورها الفكاهية للحياة اليومية، وواقعيتها في تصوير مجتمع ذلك الوقت، وشخصياتها الساخرة في أعمال المغنين وكتاب الأغاني اللاحقين. ^{[ 11 ]} على الرغم من أنها لم تلقَ استحسان النقاد في ذلك الوقت، إلا أن استخدام بولدوك للغة العامية ومفردات الطبقة العاملة أثر على موسيقيين لاحقين مثل جيل فينيو وكليمنس ديروشير . ومن بين الموسيقيين الآخرين من كيبيك الذين تأثروا بشكل ملحوظ ببولدوك، أوسكار تيفو ، الذي انحدر أسلوبه من بولدوك، ^{[ 11 ]} وأندريه غانيون ، الذي استندت مقطوعته الموسيقية "Les Turluteries" على استخدام بولدوك لتقنية "turlutage"، ^{[ 11 ]} وروبرت شارلبوا ، الذي غنى أيضًا بأسلوب مزدوج مشتق من الفرنسية الكندية والإنجليزية واستخدم اللغة العامية اليومية في كيبيك. ^{[ 11 ]}

في 12 أغسطس 1994، صدر طابع بريدي كندي يحمل صورتها تكريمًا لها . ^{[ 12 ]} صمم الطابع بيير فونتين استنادًا إلى صور برنارد ليدوك. طُبع منه سبعة ملايين ونصف المليون نسخة. وفي العام نفسه، أُنشئت حديقة في مسقط رأسها نيوبورت سُميت حديقة ماري ترافرز . ^{[ 13 ]}

في عام 2002، تم تكريم ماري بولدوك من قبل صندوق الحفاظ على السمعيات والبصريات في كندا . ^{[ 14 ]}

تم إصدار فيلم La Bolduc ، وهو فيلم سيرة ذاتية عن بولدوك من إخراج فرانسوا بوفييه ، في كيبيك في أبريل 2018. ^{[ 15 ]} الفيلم من بطولة ديبي لينش وايت في دور بولدوك.

• قائمة موسيقيي كيبيك
• موسيقى كيبيك
• ثقافة كيبيك

• موقع ماري ترافرز  : «  لا بولدوك  » مؤرشف في 27 ديسمبر 2019، على موقع Wayback Machine
• دقيقة من التراث
• قائمة أعمال لا بولدوك على موقع ديسكوجز