الفرنسيون الأونتاريون

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

الفرنسيون الأونتاريون ( بالفرنسية : Franco-Ontariens أو Franco-Ontariennes للمؤنث، ويُعرفون أحيانًا باسم Ontarois و Ontaroises ) هم كنديون ناطقون بالفرنسية يقيمون في مقاطعة أونتاريو . معظمهم من الكنديين الفرنسيين من أونتاريو. في عام 2021، ووفقًا لحكومة أونتاريو ، بلغ عدد الناطقين بالفرنسية في المقاطعة 652,540 نسمة. [ ملاحظة 1 ] تتركز غالبية الفرنسيين الأونتاريين في شرق أونتاريو وشمال شرقها ومنطقة غولدن هورسشو . كما توجد أيضًا مجتمعات ناطقة بالفرنسية أكثر عزلة متناثرة في مناطق أخرى من المقاطعة، مثل إسكس وبينيتانغويشين وويلاند ، وغيرها. [ ملاحظة 3 ]

استقر أول الناطقين بالفرنسية في أونتاريو خلال أوائل القرن السابع عشر، عندما كانت معظمها جزءًا من منطقة باي دان هوت في فرنسا الجديدة . ومع ذلك، ظل الاستيطان الفرنسي في المنطقة محدودًا حتى القرن التاسع عشر. وشهدت أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين محاولات من جانب حكومة المقاطعة لدمج سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية في الأغلبية الناطقة بالإنجليزية من خلال سنّ لوائح تشجع استخدام اللغة الإنجليزية على حساب الفرنسية، مثل اللائحة رقم 17. وخلال أواخر الستينيات والسبعينيات، وبفضل الثورة الهادئة ، رسّخ سكان أونتاريو الناطقون بالفرنسية هويتهم الثقافية المتميزة ، بعد أن كانوا يُعرفون سابقًا فقط باسم الكنديين الفرنسيين. وتعززت حقوق الناطقين بالفرنسية في السبعينيات نتيجة لحركة " سي لوم" ، وهي حركة عصيان مدني في أونتاريو مارست ضغوطًا على العديد من إدارات المقاطعة لتبني سياسات ثنائية اللغة.

أصدرت حكومة المقاطعة قانون خدمات اللغة الفرنسية عام ١٩٨٦، الذي اعترف باللغة الفرنسية كلغة تاريخية لأونتاريو، ولغة رسمية في نظام التعليم والقضاء والتشريع بالمقاطعة. مع ذلك، لم يجعل القانون اللغة الفرنسية لغة رسمية بالكامل، إذ اقتصرت بعض الخدمات الحكومية الأخرى على اللغة الفرنسية في مجتمعات ومناطق محددة ذات كثافة سكانية كبيرة من الناطقين بالفرنسية في أونتاريو.

تعريف

يُستخدم مصطلح "فرانكو-أونتاريان" بمعنيين متقاربين، وإن لم يكونا متطابقين تمامًا: فقد يُشير إلى سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية، بغض النظر عن أصلهم العرقي أو مكان ميلادهم، أو إلى الأشخاص من أصول كندية فرنسية المولودين في أونتاريو، بغض النظر عن لغتهم الأم أو مكان إقامتهم الحالي. في يونيو/حزيران 2009، وسّعت حكومة المقاطعة تعريف الناطق بالفرنسية ليشمل الشخص الذي لغته الأم هي الفرنسية، أو الشخص الذي لغته الأم مختلفة ولكنه لا يزال يستخدم الفرنسية كلغة أساسية في المنزل. [ 1 ] يُستخدم مصطلح "أونتاروا" أحيانًا لتمييز سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية، بينما يُستخدم مصطلح "أونتاريان" بشكل عام للإشارة إلى سكان أونتاريو بالفرنسية . ويتبع استخدام مصطلح "أونتاروا" العرف السائد بأن الأقليات الناطقة بالفرنسية تُشار إليها باللاحقة "-وا".

في الاستخدام الشائع، يسود المعنى الأول، بينما يُساء فهم المعنى الثاني. ورغم أن معظم سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية ينطبق عليهم كلا التعريفين، إلا أن هناك استثناءات ملحوظة. فعلى سبيل المثال، مع أن لويز شارون كانت أول قاضية من أونتاريو الناطقة بالفرنسية تُعيّن في المحكمة العليا الكندية ، إلا أن لويز أربور ، وهي من كيبيك ، سبقتها كقاضية ناطقة بالفرنسية من أونتاريو، وقد عملت في أونتاريو معظم حياتها المهنية كمحامية وقاضية. ونتيجة لذلك، يُشار إلى كلتا السيدتين بـ"أول قاضية من أونتاريو الناطقة بالفرنسية في المحكمة العليا"، مع أن الممارسة الصحيحة من الناحية الفنية هي أن تُنسب هذه المكانة إلى شارون، الناطقة بالفرنسية من أونتاريو بكلتا المعنيين.

في المقابل، تُعتبر اثنتان من أشهر موسيقيات الروك من أونتاريو، أفريل لافين وألانيس موريسيت ، من أصول أونتارية فرنسية وفقًا للتعريف الثاني، لا الأول، إذ وُلدتا لأبوين فرنسيين من أونتاريو، لكنهما تعيشان حاليًا خارج أونتاريو وتعملان باللغة الإنجليزية بشكل أساسي. وُلد رئيس الوزراء السابق بول مارتن في وندسور لأب فرنسي من أونتاريو من بيمبروك وأم ناطقة بالإنجليزية، مع أن العديد من الكنديين يعتبرونه من سكان كيبيك لأنه مثّل دائرة مونتريال في البرلمان.

قد يحمل كلا المعنيين دلالات سياسية. فاستخدام المعنى الثاني دون الأول قد يُعتبر مسيئًا للبعض، لأنه يستبعد الناطقين بالفرنسية المولودين في بلدان ناطقة بالفرنسية أو المنحدرين منها من مجتمع فرانكو-أونتاريان. في المقابل، يُخفي استخدام المعنى الأول دون الثاني الفروقات الإثنية والثقافية الحقيقية القائمة بين فرانكو-أونتاريين، والكيبيكيين، والأكاديين ، والميتيس، وغيرهم من المجتمعات الكندية الناطقة بالفرنسية، والضغوط التي يواجهها هذا المجتمع للاندماج في الأغلبية الكندية الناطقة بالإنجليزية . ونتيجةً لذلك، لا يمكن فهم السياق السياسي والاجتماعي المعقد لفرانكو-أونتاريان فهمًا كاملًا إلا من خلال إدراك كلا المعنيين وفهم الفروقات بينهما.

التركيبة السكانية

يشكل الناطقون بالفرنسية في أونتاريو أكبر جالية ناطقة بالفرنسية في كندا خارج مقاطعة كيبيك. ووفقًا لإحصاءات مقاطعة أونتاريو، يبلغ عدد الناطقين بالفرنسية في المقاطعة 650 ألف نسمة ، أي ما يعادل 4.6% من إجمالي سكانها. [ 1 ] إلا أن هذا الرقم مستمد من "التعريف الشامل للناطقين بالفرنسية" (IDF) الذي اعتمدته المقاطعة، والذي يشمل المشاركين في التعداد الكندي لعام 2021 الذين أفادوا بأن الفرنسية هي لغتهم الأم، بالإضافة إلى المشاركين الذين لم تكن الفرنسية لغتهم الأم ولكنهم يتقنونها ويستخدمونها كلغة أساسية في المنزل. [ 1 ] قبل تطبيق التعريف الشامل للناطقين بالفرنسية في عام 2009، كانت اللغة الأم هي المعيار الرئيسي الذي اعتمدته الحكومة لتحديد عدد الناطقين بالفرنسية في المقاطعة. [ 1 ] أفاد 590 ألف شخص من سكان أونتاريو، أو ما يعادل 4.2% من السكان، بأن لغتهم الأم هي الفرنسية في تعداد عام 2021، مما يجعلها اللغة الأم الأكثر شيوعاً في المقاطعة بعد الإنجليزية. [ 3 ]

نسبة سكان أونتاريو الذين أعلنوا أن الفرنسية هي لغتهم الأم الوحيدة في التعداد الكندي لعام 2021 ، حسب التقسيم الإحصائي.

أغلبية سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية ثنائيو اللغة، إذ يتقنون الفرنسية والإنجليزية؛ بينما أفادت أقلية (40,045 مستجيبًا في عام 2016) بإتقانهم للغة الفرنسية فقط، مع معرفة محدودة أو معدومة باللغة الإنجليزية. [ 4 ] وفي الإحصاء نفسه، أفاد أكثر من 1.52 مليون من سكان أونتاريو، أي ما يعادل 11.5% من سكان المقاطعة، بإتقانهم للغة الفرنسية ؛ [ 2 ] في حين أفاد 11.2% من السكان بإتقانهم للغتين الفرنسية والإنجليزية. [ 5 ] مع ذلك، يشمل هذا الرقم كلاً من سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية وسكان أونتاريو الذين يتحدثون الفرنسية كلغة ثانية . [ 5 ]

في عام 2016، عرّف حوالي 16.1% من سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية أنفسهم كأقلية مرئية. [ 1 ] ويقيم أكثر من نصف سكان الأقلية المرئية الناطقين بالفرنسية في أونتاريو في وسط أونتاريو (بما في ذلك منطقة تورنتو الكبرى )، بينما يقيم 37.8% منهم في شرق أونتاريو ، والنسبة المتبقية البالغة 5.7% في مناطق أخرى من المقاطعة. [ 1 ]

في عام 2016، وُلد 59.5% من الناطقين بالفرنسية في أونتاريو داخل المقاطعة، بينما ينحدر 19.6% منهم من كيبيك، و16.4% من باقي المقاطعات والأقاليم الكندية. [ 1 ] مع ذلك، تختلف نسبة المولودين في المقاطعة باختلاف المناطق، حيث وُلد 85.3% من الناطقين بالفرنسية في شمال شرق أونتاريو داخلها، بينما لم تتجاوز هذه النسبة 39.6% في وسط أونتاريو. [ 1 ] وُلد 4.5% من الناطقين بالفرنسية في أونتاريو خارج كندا. [ 1 ] وُلد 35% منهم في أفريقيا، و28% في أوروبا، و20% في آسيا، و17% في دول أخرى من الأمريكتين. يُمثل المهاجرون الناطقون بالفرنسية 15% من إجمالي المهاجرين إلى أونتاريو، ونحو ثلث إجمالي المهاجرين إلى وسط أونتاريو. كان 17.4% من المهاجرين إلى المقاطعة بين عامي 2011 و2016 من الناطقين بالفرنسية. [ 1 ]

المجتمعات

يتواجد الناطقون بالفرنسية في أونتاريو في جميع أنحاء المقاطعة. ويقيم حوالي 43.1% منهم في شرق أونتاريو، أي ما يعادل 268,070 نسمة. [ 1 ] ويشكل الناطقون بالفرنسية حوالي 15.4% من إجمالي سكان شرق أونتاريو. [ 1 ] ويقيم أكثر من 68% من الناطقين بالفرنسية في شرق أونتاريو في منطقة شامبلين، التي تضم كورنوال ، وهاوكسبري ، وأوتاوا ، وبيمبروك ( جميعها تقع على حدود أونتاريو وكيبيك أو بالقرب منها). [ 1 ]

مع ذلك، تُعدّ منطقة شمال شرق أونتاريو المنطقة التي تضم أعلى نسبة من الناطقين بالفرنسية، حيث يبلغ عددهم 122,360 نسمة، أي ما يعادل 22.6% من إجمالي سكان المنطقة. [ 1 ] كما تضم ​​منطقة وسط أونتاريو عددًا كبيرًا من الناطقين بالفرنسية، إذ يبلغ عددهم 191,375 نسمة، من بينهم 63,055 نسمة يعيشون في منطقة تورنتو الكبرى . وتشمل المناطق الأخرى 33,555 نسمة في جنوب غرب أونتاريو و7,055 نسمة في شمال غرب أونتاريو . [ 1 ]

تاريخ

التاريخ المبكر

تصوير لحصن روييه (في تورنتو الحالية )، حوالي عام 1750. كان الحصن أحد التحصينات الفرنسية العديدة في منطقة باي دان هوت في فرنسا الجديدة .

يُعتبر إتيان بروليه في كثير من الأحيان أول شخص ناطق بالفرنسية وأوروبي وصل إلى المنطقة في عام 1610. [ 6 ] خلال هذا الوقت، شكلت معظم أونتاريو جزءًا من منطقة باي دان هوت التابعة لفرنسا الجديدة ؛ وكان معظم السكان الأوروبيين في المنطقة في ذلك الوقت من صيادي الأخشاب والمسافرين ، أو المبشرين اليسوعيين في هورونيا ؛ ومن أبرزها استيطان سانت ماري بين الهورون (في ميدلاند الحالية ) عام 1649، ومستوطنة أخرى في سولت سانت ماري عام 1668. [ 6 ] خلال أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، أنشأ جيش فرنسا الجديدة عددًا من التحصينات والحاميات في المنطقة، بما في ذلك حصن فرونتيناك (في كينغستون الحالية ) عام 1673، وحصن روييه (في تورنتو الحالية ) عام 1750. [ 6 ] أدى تطوير حصن بونتشارترين في ديترويت إلى إنشاء بيتيت كوت، وهي مستوطنة دائمة جنوب نهر ديترويت . كانت هذه المستوطنة أول مستوطنة دائمة في أونتاريو، وأصبحت فيما بعد وندسور . ومع ذلك، ظل الاستيطان الأوروبي في المنطقة محدودًا إلى حد كبير خلال هذه الفترة. [ 6 ]

بعد إبرام معاهدة باريس عام ١٧٦٣، سُلمت فرنسا الجديدة إلى البريطانيين. وحُكمت أونتاريو الحالية كجزء من مقاطعة كيبيك حتى عام ١٧٩١، حين انفصلت أونتاريو عن المستعمرة، مُشكلةً كندا العليا . وفي عام ١٧٩٧، أقرّ المجلس التشريعي لكندا العليا قانون مدارس كندا العليا ، الذي نصّ على إنشاء مدارس تستخدم اللغتين الإنجليزية والفرنسية كلغتين تعليميتين. [ ٧ ] وفي عام ١٧٩٨، خلال السنوات الأخيرة من الثورة الفرنسية ، قاد النبيل الفرنسي جوزيف جينيفيف دي بويساي مجموعة صغيرة من الملكيين من فرنسا للاستقرار في أراضٍ شمال يورك (تورنتو الحالية). [ ٨ ]

سودبري في عام 1888. شهد المجتمع تدفقًا للمهاجرين الناطقين بالفرنسية مع اكتشاف النيكل في المنطقة.

لم تتسارع الهجرة الفرنسية إلى غرب كندا /أونتاريو إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حين بدأ المزارعون من شرق كندا / كيبيك بالهجرة بحثًا عن أراضٍ خصبة في شرق أونتاريو، وعلى طول خط سكة حديد المحيط الهادئ الكندي شمال بحيرة نيبسينغ وبحيرة هورون . [ 6 ] كما انجذب عدد كبير من الكنديين الفرنسيين إلى شمال أونتاريو خلال هذه الفترة، مع اكتشاف النيكل في سودبري والذهب في تيمينز . [ 6 ]

في محاولة لتخفيف المشاعر المعادية للفرنسيين، أصدر جورج ويليام روس ، وزير التعليم الإقليمي، في عام 1885، قراراً يلزم بتدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الناطقة بالفرنسية لمدة ساعتين في السنوات الأربع الأولى من المرحلة الابتدائية، ولمدة أربع ساعات في السنوات الأربع الأخيرة. [ 7 ]

القرن العشرين

1901–1950

شهدت أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين تراجعًا ملحوظًا في دعم حكومة أونتاريو للمجتمع الفرنسي في أونتاريو، بل وعداءً صريحًا في كثير من الأحيان. وفي محاولة لحماية حقوق اللغة الفرنسية في أونتاريو، تأسست الجمعية الكندية الفرنسية للتعليم في أونتاريو (ACFÉO) عام ١٩١٠، والتي عارضت بشدة مبادرات اللغة الإنجليزية فقط التي أطلقتها جماعة أورانج الكندية ، والكاثوليك الأيرلنديون بقيادة مايكل فالون، أسقف لندن، أونتاريو . [ ٧ ] ومع ذلك، استمرت الهجرة الفرنسية الكندية في جميع أنحاء أونتاريو، حيث اجتذبت مناشر الأخشاب ومصانع الورق في كابوسكاسينغ وهيرست ، ومصانع السيارات في أوشاوا وويندسور ، العمال الفرنسيين الكنديين خلال عشرينيات القرن العشرين . [ ٦ ]

أطفال في أوتاوا يحتجون على اللائحة رقم 17 لعام 1916. كانت اللائحة سارية المفعول من عام 1912 إلى عام 1927، والتي تحظر تدريس اللغة الفرنسية في مدارس أونتاريو.

في عام ١٩١٢، أصدرت حكومة المقاطعة اللائحة رقم ١٧ ، التي قصرت استخدام اللغة الفرنسية كلغة تدريس أساسية على السنتين الأوليين من المرحلة الابتدائية. [ ٧ ] إلا أنه تم التخلي عن تطبيق هذه اللائحة في عام ١٩٢٧، عندما اتضح لحكومة المقاطعة أنها تُسهم في استمرار تدني مستوى تعليم التلاميذ في المقاطعة. [ ٧ ] وبدلاً من ذلك، تم اعتماد سياسة جديدة تسمح بالتدريس باللغة الفرنسية في المدارس، مع منح اللغة الفرنسية وضعاً قانونياً في نظام التعليم في أونتاريو، وتم الاعتراف رسمياً بمدرسة جامعة أوتاوا للمعلمين ثنائية اللغة. [ ٧ ] وظلت اللائحة سارية رسمياً في قوانين أونتاريو حتى عام ١٩٤٤، حين تم تنقيح اللوائح. [ ٧ ]

على الرغم من إلغاء اللائحة نفسها عام ١٩٢٧، لم تُموّل الحكومة المدارس الثانوية الناطقة بالفرنسية. ونتيجةً لذلك، اضطر الناطقون بالفرنسية إلى إكمال تعليمهم الثانوي باللغة الإنجليزية، أو دفع رسوم دراسية للمدارس الثانوية الخاصة (التي لم تكن في مقدور سوى قلة من العائلات الناطقة بالفرنسية في أونتاريو تحمل تكاليفها)، أو ببساطة التوقف عن الدراسة بعد الصف التاسع. [ ٩ ] وبسبب نقص التمويل، نشأت أجيال عديدة من الناطقين بالفرنسية في أونتاريو دون تعليم رسمي، مع ارتفاع معدل التسرب من المدارس بين الناطقين بالفرنسية خلال تلك الفترة. ولذلك، اختار الناطقون بالفرنسية في أونتاريو وظائف لا تتطلب مهارات القراءة والرياضيات، مثل التعدين والغابات، وغابت وظائفهم المكتبية تقريبًا. ومن الناحية الاجتماعية، كان هذا يعني أن التعليم لم يكن قيمة تُنقل إلى الأجيال الشابة من الناطقين بالفرنسية في أونتاريو. علاوة على ذلك، غالبًا ما يسعى الحاصلون على مستويات تعليمية أعلى إلى فرص عمل في المدن الكبرى، وخاصة أوتاوا أو حتى مونتريال، مما قد يُشكل عائقًا أمام التنمية الاقتصادية في مجتمعاتهم الأصلية. كما أن العديد من الطلاب من أصول ناطقة بالفرنسية في أونتاريو ما زالوا يتلقون تعليمهم في مدارس ناطقة بالإنجليزية حتى اليوم. يؤدي هذا إلى تقليل استخدام اللغة الفرنسية كلغة أولى في المقاطعة، وبالتالي الحد من نمو الجالية الفرنسية في أونتاريو.

وصف الكاتب الكيبيكي إيف بوشمان، في تصريح مثير للجدل، الجالية الفرنسية الأونتارية بـ "الجثث الدافئة" ("  cadavres encore chauds  ") التي لا أمل لها في البقاء كجماعة. وبالمثل، وصفهم رئيس وزراء كيبيك السابق رينيه ليفيسك بـ"البط الميت". [ 10 ]

1951–2000

شهدت أواخر الستينيات انقسامًا بين الناطقين بالفرنسية في كيبيك، وبقية المجتمعات الناطقة بالفرنسية في كندا، ولا سيما في أونتاريو. وبرزت هوية كيبيكية مستقلة خلال الثورة الهادئة ، مما أدى إلى نشوء هوية فرنسية-أونتارية فريدة، حيث اضطر الناطقون بالفرنسية في أونتاريو إلى إعادة صياغة هويتهم دون الاعتماد على نظرائهم في كيبيك. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

أدت توصيات اللجنة الإقليمية المعنية بأهداف وغايات التعليم في مدارس أونتاريو، وتقرير بيريو، إلى إصدار حكومة المقاطعة قانون إدارة المدارس وقانون المدارس الثانوية والمجالس في عام 1968. [ 14 ] وقد أدخلت هذه القوانين التمويل العام للمدارس الثانوية الناطقة بالفرنسية، ووضعت الأساس لنظام المدارس الابتدائية والثانوية الناطقة بالفرنسية الحالي في المقاطعة. [ 7 ] وفي عام 1969، أنشأت حكومة المقاطعة هيئة الإذاعة التعليمية العامة الناطقة بالفرنسية، TFO . [ 14 ]

بناءً على توصية اللجنة الملكية المعنية بالثنائية اللغوية والثقافية، جعل رئيس وزراء أونتاريو، جون روبارتس، اللغة الفرنسية لغةً رسميةً في المجلس التشريعي للمقاطعة عام ١٩٧٠. [ ١٤ ] [ ١٥ ] وأثناء مفاوضات ميثاق فيكتوريا بين رؤساء وزراء المقاطعات والحكومة الفيدرالية، وافق روبارتس على أن تعترف المقاطعة بحقوق سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية في الوصول إلى الخدمات العامة في المقاطعة باللغة الفرنسية، وحق الناطقين بالفرنسية في الحصول على خدمات مترجم فوري، عند الحاجة، في محاكم أونتاريو. [ ١٤ ] إلا أن خطط تبني هذه الإجراءات أُلغيت بعد انهيار مفاوضات ميثاق فيكتوريا. [ ١٤ ] واختار خليفته، بيل ديفيس، بدلاً من ذلك، تقديم الخدمات القانونية باللغة الفرنسية فقط، مع إصدار رخص قيادة ثنائية اللغة ووثائق حكومية. [ ١٤ ]

ظهرت في عام 1975 حركة عصيان مدني مؤلفة من سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية، والذين سعوا إلى تعزيز حقوق الوصول للناطقين بالفرنسية، وعُرفت باسم "سي لومبس" . [ 14 ] رفض أعضاء "سي لومبس" دفع المخالفات المرورية الصادرة باللغة الإنجليزية فقط، وضغطوا على القضاء الإقليمي للعمل بلغتين. [ 14 ] ونتيجةً لهذا الاحتجاج، أذن المدعي العام لأونتاريو، روي ماكمورتري، بعقد أول جلسة محكمة إقليمية باللغة الفرنسية في عام 1976. [ 14 ]

لوحة إرشادية ثنائية اللغة على طريق سريع تتولى صيانته المقاطعة. وقد تم فرض توفير الخدمات الإقليمية باللغة الفرنسية في مناطق محددة عام 1986.

بدأت إدارات أخرى في حكومة أونتاريو أيضًا في تبني سياسات ثنائية اللغة، وسياسات خاصة بالخدمات الفرنسية، مثل وزارة الصحة عام 1979، ووزارة شؤون الأطفال والمجتمع والخدمات الاجتماعية عام 1980. [ 14 ] وأصبحت الفرنسية رسميًا لغة رسمية للقضاء الإقليمي عام 1984. [ 14 ] وفي عام 1986، أقرّ المجلس التشريعي لأونتاريو قانون خدمات اللغة الفرنسية الإقليمي ، معترفًا بالفرنسية كلغة تاريخية في أونتاريو، ولغة رسمية في محاكمها وفي التعليم، فضلًا عن "الاستخدام المرغوب" لها في مؤسساتها الإقليمية، بما في ذلك المجلس التشريعي. [ 14 ] ومع ذلك، لم يجعل القانون المقاطعة ثنائية اللغة، بل حدّد عددًا من المجتمعات التي يشكل فيها الناطقون بالفرنسية أغلبية أو أقلية كبيرة، كمناطق يُشترط فيها تقديم الخدمات الإقليمية باللغتين الفرنسية والإنجليزية. [ 14 ]

أثار التشريع التالي معارضة من عدة مدن وبلدات ناطقة بالإنجليزية في أونتاريو، أبرزها مدينة سو سانت ماري ، التي أقنعها تحالف الحفاظ على اللغة الإنجليزية في كندا بإعلان نفسها مدينة "تعتمد اللغة الإنجليزية فقط" في أعقاب قانون خدمات اللغة الفرنسية ونقاش اتفاقية بحيرة ميتش . واعتبر العديد من المراقبين أن هذا ساهم بشكل مباشر في عودة ظهور حركة سيادة كيبيك في التسعينيات، وبالتالي في استفتاء كيبيك عام 1995 .

القرن الحادي والعشرون

في 19 أكتوبر/تشرين الأول 2004، نجح محامٍ من تورنتو في الطعن في مخالفة مرورية تتعلق بـ"ممنوع الانعطاف يسارًا"، استنادًا إلى أن اللافتة لم تكن ثنائية اللغة وفقًا لقانون خدمات اللغة الفرنسية لعام 1986. وقد قضى القاضي في قضية "آر ضد مايرز" بأن اللافتة المرورية ليست خدمة بلدية، بل تخضع لقانون المرور على الطرق السريعة في المقاطعة ، وبالتالي تخضع لمتطلبات ثنائية اللغة المنصوص عليها في قانون خدمات اللغة الفرنسية . [ 16 ] ولأن هذا الحكم صادر عن محكمة أدنى درجة، فإنه لم يؤثر على أي محكمة أخرى. ومع ذلك، كان من تبعات هذا القرار أن العديد من اللافتات المرورية في المناطق المخصصة ثنائية اللغة في أونتاريو ستصبح غير صالحة. وقد سادت مخاوف من أن يكون لهذا الحكم أثر مماثل لحكم المحكمة العليا الكندية في قضية "حقوق اللغة في مانيتوبا"، [ 17 ] والذي كان سيُجبر البلديات في هذه الحالة على نصب لافتات طرق جديدة ثنائية اللغة بتكلفة باهظة، وإبطال ملايين الدولارات من المخالفات المرورية القائمة أمام المحاكم. استأنفت مدينة تورنتو الحكم، وفي جلسة الاستئناف، طلب كلا الطرفين من المحكمة قبول إقرار المتهم بالذنب. صدر حكم بالإدانة رغم عدم تقديم أي من الطرفين مرافعات بشأن جوهر القضية. [ 18 ] وقد أدى هذا الوضع إلى فراغ قانوني لعدة سنوات، استغل خلالها العديد من المدعى عليهم حجة اللافتات ثنائية اللغة للطعن في مخالفات المرور. وقد نقضت محكمة الاستئناف في أونتاريو هذا السابقة في قضية عام 2011، وهي قضية ر. ضد بيتروزو ، استنادًا إلى أن قانون خدمات اللغة الفرنسية ينص صراحةً على أنه لا يُلزم البلديات بتقديم الخدمات باللغة الفرنسية، حتى في المجالات الخاضعة للتنظيم الإقليمي مثل لافتات المرور، ما لم تكن البلدية قد أصدرت قانونًا خاصًا بها ينظم تقديمها للخدمات ثنائية اللغة. [ 16 ]

أصبحت وزيرة شؤون الفرنكوفونية في أونتاريو، مادلين ميليور ، أول وزيرة من حكومة المقاطعة تحضر قمة الفرنكوفونية عام 2004، حيث سافرت إلى واغادوغو برفقة نظرائها من كيبيك ونيو برونزويك والحكومة الفيدرالية. كما أعربت ميليور عن أملها في أن تصبح أونتاريو عضواً دائماً في المنظمة يوماً ما. وفي 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، منحت الفرنكوفونية أونتاريو صفة مراقب. [ 19 ]

في العاشر من يناير/كانون الثاني عام ٢٠٠٥، أصبحت كلارنس-روكلاند أول مدينة في أونتاريو تُصدر قانونًا يُلزم جميع الشركات الجديدة بوضع لافتات باللغتين الرسميتين. [ ٢٠ ] تُشكل اللغة الفرنسية نسبة ٦٠٪ من سكان كلارنس-روكلاند، وقد أشار مجلس المدينة إلى أن القانون يهدف إلى معالجة مشكلة وجود لافتات تجارية باللغة الإنجليزية فقط وأخرى باللغة الفرنسية فقط في البلدية.

لوحة ترخيص سيارة باللغة الفرنسية في أونتاريو . وقد أدخلت المقاطعة لوحات السيارات الفرنسية في عام 2008 كبديل للوحاتها الإنجليزية.

في عام 2008، قدمت حكومة المقاطعة رسميًا لوحة ترخيص فرنسية ، تحمل الشعار الفرنسي "Tant à découvrir" بدلاً من "Yours to Discover"، كميزة اختيارية للسائقين الذين يرغبون في استخدامها. [ 21 ]

في عام ٢٠٠٩، واجهت الحكومة جدلاً واسعاً خلال جائحة إنفلونزا H1N1، عندما وزعت نشرة معلومات صحية باللغة الإنجليزية فقط، دون نشر أو توزيع نسخة فرنسية على سكان المقاطعة الناطقين بالفرنسية. [ ٢٢ ] رداً على ذلك، قدمت عضوة البرلمان فرانس جيليناس مشروع قانون خاصاً في مايو ٢٠١١ يقضي بأن يرفع مفوض خدمات اللغة الفرنسية في المقاطعة تقاريره إلى المجلس التشريعي لأونتاريو بكامل هيئته، بدلاً من اقتصارها على وزير الشؤون الفرانكفونية. [ ٢٢ ]

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

في 26 أبريل/نيسان 2010، أعلنت حكومة أونتاريو يوم 25 سبتمبر/أيلول يومًا للفرانكو-أونتاريين. [ 23 ] وقد اختير هذا التاريخ لأنه يُمثل ذكرى رفع علم الفرانكو-أونتاريين رسميًا عام 1975. وفي 22 فبراير/شباط 2016، قدمت رئيسة وزراء أونتاريو، كاثلين وين، اعتذارًا رسميًا باسم حكومة أونتاريو إلى الفرانكو-أونتاريين عن إقرار اللائحة رقم 17، وتأثيرها الضار على مجتمعاتهم. [ 24 ] وكان غلين ثيبو أول من قدم اقتراحًا للحكومة بتقديم اعتذار رسمي إلى مجتمع الفرانكو-أونتاريين . [ 24 ]

في عام 2015، قدمت النائبة فرانس جيليناس مشروع قانون خاصًا لإنشاء جامعة مستقلة تمامًا باللغة الفرنسية. [ 25 ] ورغم عدم إقرار مشروع قانونها، أعلنت حكومة كاثلين وين عن إنشاء جامعة باللغة الفرنسية في عام 2017. [ 26 ]

في عام ٢٠١٨، أعلنت حكومة دوغ فورد الإقليمية عن عدة تخفيضات حكومية أثرت على الجالية الفرنسية في أونتاريو ، شملت إلغاء منصب مفوض خدمات اللغة الفرنسية ونقل مسؤولياته إلى مكتب أمين المظالم في أونتاريو ، وتخفيض رتبة وزارة الشؤون الفرنكوفونية من وزارة كاملة إلى مكتب حكومي، وإلغاء التمويل الذي أعلنته حكومة كاثلين وين السابقة لإنشاء جامعة ناطقة بالفرنسية. [ ٢٧ ] بعد ردود فعل غاضبة واسعة النطاق على هذا الإعلان، تراجع فورد عن قراره، معلنًا الإبقاء على منصب المفوض وإعادة مكتب الشؤون الفرنكوفونية إلى وزارة حكومية كاملة. [ ٢٧ ] دفعت هذه الإجراءات النائبة الفرنكوفونية في برلمان أونتاريو، أماندا سيمارد ، إلى مغادرة كتلتها البرلمانية والترشح كمستقلة. [ ٢٨ ] خلال هذه الفترة، بدأت حكومات كيبيك برفع علم أونتاريو الفرنكوفوني كبادرة تضامن. تم رفع العلم في مبنى بلدية مونتريال في 23 نوفمبر، [ 29 ] وفي الجمعية الوطنية لكيبيك في 1 ديسمبر. [ 30 ]

مدخل جامعة أونتاريو الفرنسية . تأسست هذه المؤسسة في عام 2018، وكانت أول جامعة مستقلة ناطقة بالفرنسية تفتح أبوابها في أونتاريو.

ألغى فورد لاحقًا تمويل الجامعة الفرانكفونية الجديدة، التي أنشأتها الحكومة السابقة. [ 27 ] ومع ذلك، في سبتمبر 2019، أعلنت حكومتا المقاطعة والاتحاد عن خطة تمويل جديدة لإنشاء أول جامعة ناطقة بالفرنسية في المقاطعة. [ 31 ] تأسست أول جامعة ممولة من القطاع العام في المقاطعة، والتي تعمل حصريًا كمؤسسة ناطقة بالفرنسية، في أبريل 2018 تحت اسم جامعة أونتاريو الفرنسية ، وكان من المتوقع أن تستقبل أول دفعة من طلابها بدوام كامل في عام 2021. [ 32 ]

عقد 2020

في 21 سبتمبر 2020، أقرّ المجلس التشريعي لأونتاريو تعديلاً على قانون شعار فرانكو-أونتاريو لعام 2001 ، والذي اقترحته لأول مرة عضوة البرلمان عن حزب المحافظين التقدميين ، ناتاليا كوسيندوفا ، لتعيين علم فرانكو-أونتاريو شعاراً رسمياً لأونتاريو . وقد حظي التعديل بالموافقة الملكية ودخل حيز التنفيذ في 24 سبتمبر 2020. [ 33 ]

في 25 سبتمبر 2020، أعلنت حكومة دوغ فورد ، من خلال وزيرة الشؤون الفرنكوفونية كارولين مولروني ، أنه سيتمكن سكان أونتاريو الناطقون بالفرنسية من طلب رخصة قيادة بديلة مجانية أو بطاقة هوية أونتاريو تحمل صورتهم الشخصية مكتوبة بالأحرف الفرنسية. [ 34 ]

تم اعتماد جامعة هيرست ، التي تدرس بالكامل باللغة الفرنسية والتي عملت لعقود ككلية تابعة لجامعة لورنتيان باستخدام سلطة منح الشهادات الخاصة بجامعة لورنتيان، كجامعة مستقلة تمامًا في عام 2021.

سياسة

وزارة شؤون الفرنكوفونية هي إحدى إدارات حكومة أونتاريو المسؤولة عن تقديم الخدمات الحكومية للمجتمع الفرنكوفوني في أونتاريو. كارولين مولروني هي وزيرة شؤون الفرنكوفونية في حكومة المقاطعة. وقد اعتُرف باللغة الفرنسية كلغة رسمية في المجلس التشريعي لأونتاريو منذ عام ١٩٧٠. [ ١٥ ]

في عام 2016، مُنحت حكومة أونتاريو صفة مراقب في المنظمة الدولية للفرانكفونية ، مما يسمح لها بتقديم طلبات إلى المؤتمرات الوزارية للمنظمة، والمشاركة في بعض اجتماعاتها. [ 35 ] تُعدّ أونتاريو واحدة من أربع حكومات في كندا تشارك في الفرانكفونية ، إلى جانب الحكومة الفيدرالية الكندية وحكومتي مقاطعتي نيو برونزويك وكيبيك، وهما عضوان كاملان في المنظمة.

الوصول إلى الخدمات

على الرغم من أن اللغة الفرنسية لغة رسمية في نظام التعليم والهيئة التشريعية والقضائية في أونتاريو، إلا أن المقاطعة ككل ليست ثنائية اللغة رسميًا ، ولا تُقدم خدماتها الحكومية الأخرى خدمات ثنائية اللغة (الإنجليزية/الفرنسية) في جميع أنحاء المقاطعة. ومع ذلك، ينص قانون خدمات اللغة الفرنسية في أونتاريو على إلزام جميع الوزارات والهيئات الحكومية بتوفير خدمات اللغة الفرنسية في 26 بلدية ومنطقة محددة.

تُصنّف منطقة ما كمنطقة خدمات فرنسية إذا تجاوز عدد سكانها الناطقين بالفرنسية 5000 نسمة أو 10% من إجمالي سكانها. ونظرًا لعتبة الـ 5000 نسمة، فإن المدن الكبيرة ذات الأغلبية الناطقة بالإنجليزية والتي لا تتجاوز نسبة سكانها الناطقين بالفرنسية 5000 نسمة، مثل تورنتو وميسيسوجا ، تخضع مع ذلك لأحكام القانون. كما يمكن للناطقين بالفرنسية المقيمين في مناطق غير مصنفة الحصول على خدمات اللغة الفرنسية من خلال التواصل المباشر مع مكتب شؤون الناطقين بالفرنسية في تورنتو، أو في أقرب منطقة مصنفة. أحدث إضافة إلى قائمة المناطق المصنفة هي مدينة ماركهام، التي أُدرجت في يونيو 2015، وبعد فترة التنفيذ التي استمرت ثلاث سنوات والمنصوص عليها في قانون خدمات اللغة الفرنسية ، أصبحت رسميًا مركزًا ثنائي اللغة في عام 2018. [ 36 ] ويتولى مكتب مفوض خدمات اللغة الفرنسية في المقاطعة إنفاذ قانون خدمات اللغة الفرنسية.

خريطة مناطق الخدمة الفرنسية في أونتاريو. [ ملاحظة 4 ] يشير اللون الأزرق الداكن إلى المناطق المحددة بالكامل؛ ويشير اللون الأزرق الفاتح إلى المناطق التي تشمل المجتمعات المحددة.

تُعتبر التقسيمات الإحصائية التالية (المشار إليها باللون الأزرق الداكن على الخريطة) مناطق مُخصصة بالكامل:

إن التقسيمات الإحصائية التالية (المشار إليها باللون الأزرق الفاتح على الخريطة) ليست مناطق محددة بالكامل، ولكنها تضم ​​مجتمعات داخل حدودها مخصصة للخدمات ثنائية اللغة:

لا ينطبق قانون خدمات اللغة الفرنسية إلا على خدمات حكومة المقاطعة، ولا يُلزم الخدمات التي تُشغلها الحكومات المحلية بتقديم خدمات ثنائية اللغة، مع أن بعض البلديات فعلت ذلك وفقًا لتقديرها الخاص. يوجد حاليًا 44 مجتمعًا محليًا في أونتاريو تُقدم حكومتها وخدماتها باللغتين الإنجليزية والفرنسية. معظم هذه المجتمعات أعضاء في الرابطة الفرنكوفونية لبلديات أونتاريو ( AFMO) .

الوصول إلى القضاء

لافتات محكمة أوتاوا باللغتين الإنجليزية والفرنسية

يُعتبر النظام القضائي الإقليمي ثنائي اللغة رسميًا، باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ويُعدّ اللجوء إلى القضاء الناطق بالفرنسية حقًا شبه دستوري في أونتاريو. [ 37 ] وقد حُدّدت اللغات الرسمية للمحاكم الإقليمية في المادة 125 من قانون المحاكم ، بينما تُحدّد المادة 126 من القانون نفسه الحقوق الخاصة الممنوحة للطرف الناطق بالفرنسية. [ 37 ] كما يُشترط توفير خدمات اللغة الفرنسية داخل المكاتب الإدارية القضائية في أونتاريو في المجتمعات المُحدّدة بموجب قانون خدمات اللغة الفرنسية . [ 37 ] وتتعزّز الحقوق اللغوية للناطقين بالفرنسية في القضايا الجنائية، إذ يحقّ للمُحاكمين بموجب قانون العقوبات ، وهو قانون اتحادي، أن يُحاكموا باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، كما هو مُحدّد في المادة 530 من القانون. [ 37 ]

مع ذلك، تعمل المحاكم في الواقع العملي باللغة الإنجليزية بشكل أساسي. وقد لاحظ الناطقون بالفرنسية في بعض مناطق المقاطعة صعوبة في الوصول إلى الخدمات باللغة الفرنسية، لا سيما في قضايا التقاضي المدني؛ فعلى سبيل المثال، واجه الناطقون بالفرنسية في النظام القضائي أحيانًا تأخيرات غير ضرورية ومكلفة في إجراءاتهم القضائية، أو اضطروا إلى اللجوء إلى اللغة الإنجليزية حتى وإن كانوا يجيدونها بشكل وظيفي فقط، وذلك بسبب قصور في قدرة النظام على توفير خدمات فرنسية كاملة. [ 38 ] وبناءً على عدد من الشكاوى الواردة من مفوض خدمات اللغة الفرنسية، شكّل المدعي العام لأونتاريو لجنة في عام 2009 لمعالجة حقوق اللغة الفرنسية في النظام القضائي. [ 37 ]

في 14 نوفمبر 2023، أدت إديث دومون اليمين الدستورية بصفتها الحاكم العام الثلاثين لأونتاريو ، لتصبح أول شخص من أصول فرنسية من أونتاريو يشغل هذا المنصب الرفيع في تاريخ المقاطعة. [ 39 ] قبل تعيينها، تمتعت دومون بمسيرة مهنية متميزة امتدت لثلاثين عامًا في مجال تعليم اللغة الفرنسية، بما في ذلك عملها كأول مديرة لمجلس مدارس شرق أونتاريو العامة .

تعليم

المرحلة الابتدائية والثانوية

المكتب الرئيسي لمجلس المدارس الكاثوليكية مون أفينير ، وهو مجلس المدارس العامة الفرنسية المنفصلة لمنطقة غولدن هورسشو .

صدر أول تشريع بشأن التعليم باللغة الفرنسية في كندا العليا بموجب قانون مدارس كندا العليا لعام 1797 ، والذي نصّ على إنشاء مدارس تستخدم الإنجليزية أو الفرنسية كلغتين للتدريس. [ 7 ] لاحقًا، اقتصر استخدام الفرنسية كلغة أساسية للتدريس على السنتين الأوليين من التعليم الابتدائي في أونتاريو، من عام 1912 إلى عام 1927. وفي عام 1927، أُلغي تطبيق هذا القانون، وسمحت المقاطعة مجددًا بتدريس اللغة الفرنسية بعد الصف الثاني. [ 7 ] يعود أصل نظام المدارس الابتدائية والثانوية العامة الحالي باللغة الفرنسية إلى إصلاحات تعليمية نفذتها المقاطعة عام 1968. [ 7 ] تُكفل حقوق اللغة الفرنسية لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية المقيمين في أونتاريو بموجب قانون التعليم الإقليمي والمادة 23 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات .

تتولى وزارة التعليم في مقاطعة أونتاريو إدارة التعليم العام ، وهي المسؤولة عن وضع المبادئ التوجيهية والمناهج الدراسية لنظامي المدارس العامة الناطقة باللغتين الإنجليزية والفرنسية. وقد بلغ عدد الطلاب المسجلين في مدارس أونتاريو العامة الناطقة بالفرنسية، الابتدائية والثانوية، 103,490 طالبًا خلال العام الدراسي 2015-2016. [ 40 ]

إلى جانب اللغة، ينقسم التعليم العام في أونتاريو بين نظامين: نظام المدارس العامة العلمانية ونظام المدارس المستقلة . ونتيجةً لذلك، تعمل اثنتا عشرة هيئة تعليمية عامة ناطقة بالفرنسية في المقاطعة؛ أربع منها تابعة لجمعية مجالس المدارس العامة في أونتاريو ، وثماني تابعة لجمعية مجالس المدارس الكاثوليكية الفرنسية في أونتاريو . في عام ٢٠١٦، أدارت مجالس المدارس العامة الناطقة بالفرنسية في أونتاريو ٣٥١ مدرسة ابتدائية و١٠٤ مدارس ثانوية. [ ٤٠ ]

شُكّلت هذه المجالس التعليمية بعد إقرار قانون تقليص عدد المجالس التعليمية عام ١٩٩٧، [ ٧ ] حيث جرى تقسيم عدد من المجالس التعليمية العلمانية والمنفصلة وإعادة دمجها في مناطق تعليمية أكبر بناءً على اللغة. وتخدم المجالس التعليمية الفرنسية المُعاد دمجها عادةً منطقة جغرافية أوسع بكثير من تلك التي تخدمها المجالس التعليمية الناطقة بالإنجليزية في المقاطعة، وذلك بسبب صغر عدد السكان الناطقين بالفرنسية.

بالإضافة إلى المدارس الابتدائية والثانوية العامة، يعمل عدد من المدارس الخاصة أيضاً باللغة الفرنسية كلغة التدريس الأساسية.

ما بعد المرحلة الثانوية

صورة جوية لحرم كلية لا سيتي في أوتاوا. وتُعد هذه المؤسسة واحدة من كليتين حكوميتين ناطقتين بالفرنسية في أونتاريو.

تضم مقاطعة أونتاريو العديد من مؤسسات التعليم العالي العامة التي تعمل إما بنظام اللغة الفرنسية أو بنظام اللغتين الإنجليزية والفرنسية. وقد بلغ عدد الطلاب المسجلين في برامج/مؤسسات التعليم العالي الناطقة بالفرنسية في أونتاريو حوالي 21,300 طالب خلال العام الدراسي 2015-2016. [ 40 ]

تضم مقاطعة أونتاريو كليتين جامعيتين ناطقتين بالفرنسية ، هما كلية بوريل وكلية لا سيتي . تقع الأولى في سودبري، ولها فروع في أنحاء أونتاريو؛ بينما تقع الثانية في أوتاوا، ولها فرع في هوكسبيري. وكانت هناك كلية ثالثة ناطقة بالفرنسية، هي كلية دي غران لاك ، التي كانت تعمل في تورنتو من عام ١٩٩٥ إلى عام ٢٠٠٢. وبعد توقفها عن العمل، تولت كلية بوريل برامجها.

توجد في أونتاريو عدة جامعات ممولة من القطاع العام تُعتبر اللغة الفرنسية لغة التدريس الرسمية فيها. ومن بين الجامعات التي تعمل كمؤسسات ناطقة بالفرنسية: جامعة هيرست وجامعة أونتاريو الفرنسية . كما توجد خمس جامعات أخرى في أونتاريو تُعتبر مؤسسات ثنائية اللغة رسمياً، حيث تُقدم التعليم باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وهي: جامعة لورنتيان ، والكلية العسكرية الملكية الكندية ، وجامعة أوتاوا ، وجامعة سودبري ، وجامعة كلية الطب في شمال أونتاريو . [ 41 ]

تُدير ثلاث جامعات أخرى في أونتاريو مؤسسات تابعة لها تُقدّم تعليمًا ثنائي اللغة، إما بالإنجليزية أو الفرنسية. ورغم أن هذه المؤسسات والمدارس التابعة ثنائية اللغة، فإن جامعاتها الأم تُعتبر مؤسسات ناطقة بالإنجليزية. تشمل المؤسسات التابعة ثنائية اللغة: كلية جامعة دومينيكان ، التابعة لجامعة كارلتون في أوتاوا؛ وكلية غليندون ، التابعة لجامعة يورك في تورنتو؛ وجامعة سانت بول ، التابعة لجامعة أوتاوا. إضافةً إلى ذلك، تُدير جامعة تورنتو أيضًا معهد أونتاريو للدراسات التربوية ، وهو كلية دراسات عليا ثنائية اللغة وظيفيًا. [ 41 ]

لغة

تتشابه لهجات اللغة الفرنسية المُتحدث بها في أونتاريو مع لهجة كيبيك الفرنسية ، لكنها تختلف عنها ؛ فهي تُشكل جزءًا من اللهجة الفرنسية الكندية الأوسع . ووفقًا لميشيل لورييه (1989)، [ 42 ] فإن القيمة الدلالية والأسلوبية لاستخدام صيغة الشرط تتلاشى تدريجيًا. وفي مقال "Le français canadien parlé hors Québec  : aperçu sociallinguistique" (1989)، [ 43 ] يُسلط إدوارد بيرنياك وريموند موجون الضوء على بعض الخصائص:

  • استخدام صيغة الملكية à
  • نقل القواعد من الإنجليزية إلى الفرنسية، على سبيل المثال، "J'ai vu un film sur/à la télévision" التي تأتي من "لقد شاهدت فيلمًا على التلفاز"، أو "Je vais à la maison/chez moi" قادمة من "أنا ذاهب للمنزل".
  • استعارة حروف العطف الإنجليزية، على سبيل المثال، "so" بدلاً من ça fait que أو alors .

نظراً للأغلبية الإنجليزية الكبيرة في المقاطعة، تُستخدم الكلمات الإنجليزية الدخيلة أحياناً في اللهجات العامية أو غير الرسمية للغة الفرنسية الأونتارية. وبينما تنتشر هذه الكلمات بكثرة في العديد من لهجات الفرنسية في كندا وأوروبا، فقد بُذلت جهودٌ واعية في كيبيك للتخلص من الكلمات الإنجليزية الدخيلة. إضافةً إلى ذلك، فإن غالبية سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية ثنائيو اللغة الإنجليزية، إما وظيفياً أو بطلاقة، وهو ما يشجع على الاقتراض اللغوي، فضلاً عن المكانة المرموقة التي تحظى بها اللغة الإنجليزية في المقاطعة لكونها لغة الأغلبية. تميل المجتمعات الأونتارية الناطقة بالفرنسية ذات الكثافة السكانية المنخفضة إلى استخدام لغة فرنسية متأثرة بالإنجليزية، وقد يشعر بعض المتحدثين الشباب هناك براحة أكبر في استخدام الإنجليزية على الفرنسية. من جهة أخرى، فإن اللغة الفرنسية المستخدمة في المجتمعات الأونتارية التي تهيمن عليها الفرنسية (مثل هيرست وهاوكسبري)، أو في المجتمعات القريبة من حدود كيبيك (مثل أوتاوا)، تكاد تكون مطابقة لالفرنسية الكيبيكية.

علاوة على ذلك، فقد أدى تحسين الوصول إلى المدارس الفرنسية الممولة من القطاع العام وإنشاء الجامعات ثنائية اللغة وكليات المجتمع الناطقة باللغة الفرنسية إلى تحسين إتقان اللغة الفرنسية لدى الفئات العمرية الأصغر.

ثقافة

المنظمة الثقافية الأساسية للمجتمع الفرنكوفوني في أونتاريو هي جمعية الفرنكوفونية في أونتاريو ، أو AFO، والتي تنسق العديد من الأنشطة الثقافية والسياسية للمجتمع.

يحتفظ سكان أونتاريو الفرنسيون بالعديد من التقاليد الثقافية الموروثة من أصولهم الكندية الفرنسية . فعلى سبيل المثال، يرقص الأشقاء الأكبر سنًا غير المتزوجين على جواربهم عند زواج إخوتهم الأصغر سنًا. ويحضر الكاثوليك من سكان أونتاريو الفرنسيين قداس منتصف الليل عشية عيد الميلاد . كما يستمتع الكثير منهم بحفلات ولائم ليلة عيد الميلاد، والتي تُعرف باسم "ريفيون" ، حيث يُعدّ طبق "تورتيير " من الأطباق الشائعة. ويحتفلون أيضًا بيوم القديس يوحنا المعمدان في 24 يونيو/حزيران باعتباره العيد الوطني للكنديين الفرنسيين.

الهوية الفرنسية الأونتارية

برز مفهوم الفرنسيين الكنديين في أونتاريو كهوية ثقافية متميزة خلال أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات. [ 11 ] قبل ذلك الوقت، كان يُنظر إلى جميع الكنديين الفرنسيين تقريبًا على أنهم مجموعة ثقافية موحدة بغض النظر عن المقاطعة التي يعيشون فيها، وكانت كيبيك بمثابة " معقل " كندا الفرنسية. [ 12 ]

مع ذلك، أحدثت الجمعية العامة لكندا الفرنسية، التي عُقدت بين عامي 1966 و1969، تغييرًا جذريًا في ملامح الهوية الكندية الفرنسية. فخلال انعقادها، سعى وفد كيبيك، متأثرًا بالثورة الهادئة ، إلى طرح مفهوم جديد لهوية كيبيكية فريدة ، [ 13 ] معتقدًا أن السكان الكنديين الفرنسيين مُعرّضون لخطر الذوبان في المجتمع ما لم يُركّزوا جهودهم على إنقاذ "جوهر الأمة"، أي كيبيك. [ 12 ] إلا أن العديد من سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية اعتبروا إعادة توجيه أولويات وفد كيبيك بمثابة تخلي عن المجتمعات الكندية الفرنسية الأخرى وهويتهم الكندية الفرنسية المشتركة. [ 12 ] وقد نتج عن ذلك ما يُوصف أحيانًا بـ"القطيعة" بين الناطقين بالفرنسية في كيبيك والمجتمع الأونتاريو الناطق بالفرنسية، الذين اضطروا حينها إلى إعادة صياغة هوياتهم الثقافية الخاصة مع اعتمادهم على الحكومة الفيدرالية، بدلًا من كيبيك. [ 12 ] [ 13 ]

شكك الأكاديميون في العمق الحقيقي لهذا "الانقطاع"، إذ لا تزال كيبيك تمارس نفوذًا ثقافيًا قويًا على مجتمعات الأقليات الناطقة بالفرنسية في بقية أنحاء كندا. [ 13 ] ومع ذلك، يبقى هذا الموضوع محورًا بارزًا في التحليل الثقافي المعاصر للهويات الكندية الفرنسية. [ 44 ] ومن الواضح أيضًا أنه بحلول أوائل سبعينيات القرن العشرين، ظهر فضاء ثقافي فريد من نوعه خاص بسكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية، وذلك مع إنشاء مؤسسات ورموز جديدة. [ 45 ]

الرموز

علم فرانكو-أونتاريان

علم فرانكو-أونتاريو (في المقدمة على اليسار) عند لافتة ترحيبية لمدينة هارتي ، أونتاريو.

يتكون علم فرانكو -أونتاريو من شريطين، أحدهما أخضر والآخر أبيض. يتميز الجزء الأيسر بخلفية خضراء فاتحة سادة تتوسطها زهرة الزنبق البيضاء ، بينما يتميز الجزء الأيمن بخلفية بيضاء سادة تتوسطها زهرة التريليوم الخضراء . يرمز اللون الأخضر إلى أشهر الصيف، بينما يرمز اللون الأبيض إلى أشهر الشتاء. زهرة التريليوم هي الزهرة الوطنية لأونتاريو، بينما ترمز زهرة الزنبق إلى التراث الفرنسي الكندي لمجتمع فرانكو-أونتاريو. اللون الأخضر في العلم هو بانتون 349.

صُمم العلم عام ١٩٧٥ على يد غايتان جيرفيه ، أستاذ التاريخ، وميشيل دوبوي، طالب السنة الأولى في العلوم السياسية، وكلاهما من جامعة لورنتيان. [ ٤٦ ] وقد اعترفت به حكومة حزب المحافظين التقدميين في أونتاريو رسميًا كشعار للجالية الفرنسية الأونتارية بموجب قانون شعار الجالية الفرنسية الأونتارية لعام ٢٠٠١. [ ٤٧ ] وفي سبتمبر ٢٠٢٠، أصبح العلم شعارًا رسميًا للمقاطعة. [ ٣٣ ]

يوم فرانكو-أونتاريان

يُحتفل بيوم فرانكو-أونتاريان في 25 سبتمبر، وهو ذكرى رفع علم فرانكو-أونتاريان لأول مرة في سودبري عام 1975. [ 48 ]

في عام ٢٠١٠، قدمت وزيرة الشؤون الفرنكوفونية، مادلين ميليور، مشروع القانون رقم ٢٤ إلى الجمعية التشريعية في أونتاريو للاعتراف الرسمي بيوم الفرنكوفونية في المقاطعة. وقد أُقرّ مشروع القانون، قانون يوم الفرنكوفونية في أونتاريو لعام ٢٠١٠ ، بالإجماع وحصل على الموافقة الملكية في مايو ٢٠١٠. [ ٤٩ ] [ ٥٠ ] [ ٥١ ]

آثار

أُقيمت سبعة معالم تُعرف باسم "معالم الفرنكوفونية في أوتاوا" في أوتاوا من قِبل الجالية الفرنكوفونية لتخليد إسهاماتهم في تنمية المدينة وازدهارها. صُمم أول هذه المعالم، " معالم الفرنكوفونية في أوتاوا"، على يد إدوارد ج. كوهاتشي، ويرمز إلى المنازل الأولى وتأسيس حي بايتاون. أما المعالم الخمسة التالية، والتي تصعد تدريجيًا نحو الأعلى، فتُبرز إنجازات تجارية كانت حاسمة لازدهار اقتصاد أوتاوا. ويرمز المعلم السابع، وهو عبارة عن كتلة جرانيتية غير مكتملة، إلى التطورات المستقبلية. [ 52 ]

يُخلّد نصب نوتر بليس التذكاري في تورنتو ذكرى الجالية الفرنسية الأونتارية ومساهماتها في المقاطعة.

يوجد نصب تذكاري آخر لسكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية في كوينز بارك بتورنتو. يُخلّد نصب "نوتر بلاس" ذكرى الجالية الأونتارية الناطقة بالفرنسية، بالإضافة إلى إسهاماتها في أونتاريو. طُرح النصب لأول مرة عام ٢٠١٥. [ ٥٣ ] بدأ العمل عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٧، بالتزامن مع يوم أونتاريو الناطق بالفرنسية، وكُشف عنه في اليوم نفسه من العام التالي. [ ٥٣ ] صُممت الأعمدة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ لتخليد إسهامات سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية في قطاع الغابات بالمقاطعة، بينما صُممت الساحة العامة المحيطة به لتكون مكانًا للتجمع. [ ٥٤ ] اسم النصب، "نوتر بلاس" ، مستوحى من أغنية لبول ديمير وفرانسوا دوبيه. [ ٥٤ ] يظهر اسم النصب وعلم أونتاريو الناطق بالفرنسية أيضًا على المقعد الحجري الذي يُحيط بمعظم الساحة. [ 53 ] صممت شركة الهندسة المعمارية بروك ماكلروي النصب التذكاري، وبلغت تكلفة بنائه حوالي 900000 دولار كندي.

الفنون

فيلم

بفضل قربها من جاتينو ومونتريال، تُعدّ أوتاوا والمناطق الواقعة شرقها باتجاه مونتريال المناطق الوحيدة في أونتاريو التي تتمتع بإمكانية الوصول المستمر إلى الأفلام السينمائية الناطقة بالفرنسية على مدار العام. ومع ذلك، يُدرج مهرجان سينيفست في سودبري ومهرجان تورنتو السينمائي الدولي أفلامًا ناطقة بالفرنسية ضمن برامجهما السنوية، كما يُقدّم مهرجان سينفرانكو في تورنتو مجموعة كاملة من الأفلام الناطقة بالفرنسية، وتُقدّم مجموعات مجتمعية في العديد من المجتمعات الصغيرة عروضًا للأفلام الفرنسية من حين لآخر، أحيانًا بالتزامن مع برنامج تورنيه كيبيك سينما المتنقل لأفلام كيبيك. وتُبثّ الأفلام الناطقة بالفرنسية أيضًا على قناة TFO وراديو كندا وقنوات الكابل مثل Unis و Super Écran .

الأدب

يوجد في أونتاريو سبع شركات نشر ناطقة بالفرنسية ، بما في ذلك جائزة Sudbury's Prile de Parole ، وOttawa's Editions Le Nordir و Les Éditions David .

من بين الكتاب والكتاب والشعراء الفرنسيين البارزين لولا لومير توستيفين ، دانيال بوليكين ، روبرت ديكسون ، جان مارك دالبي ، فرانسوا باري ، غاستون تريمبلاي، ميشيل بوك ، دوريك جيرمان ، فرناند دوريس ، الهادي بوراوي ، فيليب بيرنييه أركاند ، أندريه كريستنسن ، باتريس ديبيانز وجان . إثير بليز . كان عالم اللغة الفرنسية جوزيف ميدارد كاريير فرانكو أونتاريو.

الموسيقى والمسرح

روبرت باكيت يؤدي خلال La Nuit sur l'étang ، وهو مهرجان موسيقي سنوي في Sudbury

تقدم تسع شركات مسرحية محترفة عروضًا مسرحية باللغة الفرنسية، بما في ذلك خمس شركات في أوتاوا ( مسرح تريليوم ، ومسرح لا فييل 17 ، ومسرح فوكس ، ومسرح لا كاتابولت ، وإبداعات في فيفو )، وواحدة في سودبيري ( مسرح دو نوفيل-أونتاريو ) وثلاث في تورونتو ( مسرح كوربوس ، Théâtre La Tangente و Théâtre français de Toronto ). هناك أيضًا العديد من الفرق المسرحية المجتمعية والمجموعات المسرحية المدرسية.

تشمل المهرجانات الموسيقية السنوية La Nuit sur l'étang في Sudbury ومهرجان Franco-Ontarien في أوتاوا. تشمل الشخصيات البارزة في الموسيقى الفرنسية-أونتاريا روبرت باكيت ، ومارسيل أيمار ، وإن بريف ، وتشاك لابيل ، وليه تشيز موزيكاليس ، وبراس كاماراد ، وسوينغ ، وكونفليت دراماتيك ، وستيفان باكيت ، وداميان روبيتاي ، وكانو .

تم اعتماد أغنية " Notre Place " التي ألفها بول ديمير وفرانسوا دوبيه، والتي كانت تعتبر لفترة طويلة نشيدًا غير رسمي للجالية الفرنسية في أونتاريو بعد كتابتها لحفل احتفالًا بإقرار قانون خدمات اللغة الفرنسية في عام 1986، رسميًا كنشيد للجالية من قبل الجمعية التشريعية لأونتاريو في عام 2017. [ 55 ] [ 56 ]

تم افتتاح مركز الفنون متعدد التخصصات Place des Arts في عام 2022، وهو مركز يجمع العديد من منظمات الفنون والثقافة الناطقة بالفرنسية في سودبري. [ 57 ]

الفنون البصرية

متحف لا غاليري دو نوفيل-أونتاريو هو متحف فني تتمحور مجموعاته ومعارضه حول الفنانين الفرنسيين من أونتاريو.

وسائط

مطبعة

كانت أونتاريو تضم صحيفة يومية واحدة ناطقة بالفرنسية، وهي " لو دروا" في أوتاوا؛ ونظرًا لتزايد صعوبة بيئة الأعمال بالنسبة للصحف المطبوعة، فقد انتقلت عبر النهر إلى جاتينو في عام 2019 للاستفادة من مساعدات التمويل التي تقدمها حكومة كيبيك، لكنها لا تزال تغطي الأخبار المتعلقة بأوتاوا. [ 58 ]

وتخدم العديد من المجتمعات الأخرى في أونتاريو صحف أسبوعية ناطقة بالفرنسية، بما في ذلك L'Express و Le Métropolitain في تورنتو، و Le Voyageur في سودبري، و L'Action في لندن/سارنيا، و Le Rempart في وندسور، و Le Régional في هاميلتون-نياجرا، و Le Journal de Cornwall في كورنوال.

وتشمل المنشورات التاريخية الهامة صحيفة "لو بروغري" في أوتاوا ، والتي تم إطلاقها في عام 1858 كأول صحيفة ناطقة بالفرنسية في المقاطعة، [ 59 ] وصحيفة "لامي دو بوبل" في سودبري ، والتي تم نشرها من عام 1942 إلى عام 1968. [ 60 ]

راديو

تُخدَم الجالية الفرنسية في أونتاريو بشكل أساسي عبر شبكة "إيسي راديو كندا بريميير" التابعة لراديو كندا ، والتي تضم محطات بث رئيسية في أوتاوا ( CBOF )، وتورنتو ( CJBC )، وسودبري ( CBON )، وويندسور ( CBEF )، مع محطات إعادة بث في جميع أنحاء أونتاريو. أما شبكة "إيسي ميوزيك" ، وهي شبكة الفنون والثقافة التابعة لراديو كندا، فتبث حاليًا في أوتاوا ( CBOX )، وتورنتو ( CJBC-FM )، وسودبري ( CBBX )، وكيتشنر-واترلو (CJBC-FM-1)، وويندسور (CJBC-FM-2)، مع وجود محطة إرسال إضافية مرخصة في تيمينز لم يتم تشغيلها بعد.

توجد محطات إذاعية مجتمعية غير ربحية ناطقة بالفرنسية في العديد من المجتمعات، بما في ذلك بينيتانغويشين ( CFRH )، وهيرست ( CINN )، وكابوسكاسينغ ( CKGN )، وكورنوال ( CHOD )، وأوتاوا ( CJFO )، وتورنتو ( CHOQ ). كما تبث العديد من محطات الإذاعة الجامعية ساعة أو ساعتين أسبوعيًا من البرامج باللغة الفرنسية، على الرغم من أن محطتي CHUO في جامعة أوتاوا و CKLU في جامعة لورنتيان هما المحطتان الرسميتان ثنائيتا اللغة.

توجد محطات إذاعية تجارية ناطقة بالفرنسية في سودبري ( CHYC )، وتيمينز ( CHYK )، وستورجون فولز/نورث باي ( CHYQ ). جميع هذه المحطات مملوكة ومدارة من قبل شركة Le5 Communications ، وتبث برامج صباحية محلية مميزة، بينما تعمل بقية اليوم كبث متزامن على مستوى المنطقة، حيث تبث كل محطة بعض البرامج المشتركة. أما الناطقون بالفرنسية في أوتاوا، فيتم خدمتهم من خلال المحطات الإذاعية التجارية المرخصة في جاتينو ، وتقع العديد من المجتمعات الأخرى في شرق أونتاريو ضمن نطاق بث أسواق الإعلام في جاتينو ومونتريال . وتبث محطة واحدة في هوكسبيري ( CHPR ) بضع ساعات أسبوعيًا من البرامج المحلية، ولكنها تبث في باقي الأوقات بالتزامن مع محطة تجارية من مونتريال.

تلفزيون

مركز إنتاج سي بي سي أوتاوا
مركز البث الكندي ، تورنتو
تدير إذاعة كندا ، وهي هيئة البث العامة الناطقة بالفرنسية في كندا، استوديوهين في أونتاريو.

تضم المقاطعة محطتين إذاعيتين تابعتين لشبكة "آيسي راديو-كندا تيلي" ، هما CBOFT-DT في أوتاوا و CBLFT-DT في تورنتو، واللتان كانتا تُعيدان بث برامجهما في جميع أنحاء المقاطعة، لكنهما لا تزالان متاحتين على مستوى المقاطعة عبر خدمة الكابل الأساسية. تبث المحطتان برامج متطابقة تُدار من غرفة التحكم الرئيسية لراديو-كندا في مونتريال ، باستثناء الأخبار المحلية والإعلانات. تُنتج CBOFT نشرة إخبارية تُبث حصريًا في منطقة أوتاوا، بينما تُنتج CBLFT نشرة أخرى تُغطي بقية أنحاء المقاطعة. وكانت الشبكة تُشغل سابقًا محطة CBEFT في وندسور، والتي أُغلقت عام ٢٠١٢.

تدير حكومة المقاطعة قناة TFO ، وهي قناة شقيقة لقناة TVOntario ، متاحة في جميع أنحاء المقاطعة عبر البث الإلزامي في باقات الكابل أو الأقمار الصناعية الأساسية وعبر البث المباشر على الإنترنت. وكانت القناة تبث سابقًا عبر الأثير في بعض المجتمعات ذات الكثافة السكانية الناطقة بالفرنسية، ولكن توقف هذا البث عام 2012. في عام 2003، أنتجت TFO وعرضت مسلسل Francoeur ، وهو أول مسلسل تلفزيوني روائي باللغة الفرنسية في أونتاريو . وفي عام 2008، بدأت TFO أيضًا عرض أول مسلسل كوميدي باللغة الفرنسية في أونتاريو ، وهو Météo+ ، الذي يُعدّ، جزئيًا، محاكاة ساخرة لقلة وصول الجالية الناطقة بالفرنسية في أونتاريو إلى وسائل الإعلام المحلية الناطقة بالفرنسية. وفي عام 2012، أطلق فريق إنتاج Météo+ مسلسل Les Bleus de Ramville .

موسيقيون من برنامج JAM TFO ، وهو أحد البرامج العديدة لهيئة الإذاعة العامة الإقليمية الناطقة بالفرنسية، TFO .

تتوفر شبكة TVA الناطقة بالفرنسية، ومقرها كيبيك، بالإضافة إلى القنوات المتخصصة TV5 Québec Canada و Ici RDI، على جميع أنظمة الكابل في أونتاريو، حيث يُلزم مجلس الإذاعة والتلفزيون الكندي (CRTC) جميع مشغلي الكابل الكنديين ببث هذه القنوات. وفي حال وجود طلب محلي كافٍ على التلفزيون الناطق بالفرنسية، قد تُقدم أنظمة الكابل في أونتاريو قنوات ناطقة بالفرنسية مثل Noovo و Ici ARTV و Elle Fictions و RDS ، مع العلم أن هذه القنوات اختيارية خارج كيبيك، وعادةً ما تُقدم فقط ضمن باقات الكابل الرقمية ، وليس ضمن باقات الكابل الأساسية.

شخصيات بارزة من أصول فرنسية أونتارية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 الشكل التالي مأخوذ من "التعريف الشامل للفرانكوفونيين" (IDF) الخاص بالمقاطعة، والذي يشمل أولئك الذين لغتهم الأم هي الفرنسية، وأولئك الذين لغتهم الأم ليست الفرنسية، ولكن لديهم إتقان للغة، ويستخدمون الفرنسية كلغة أساسية في المنزل.
  2. ↑ يوجد أكثر من 1.52 مليون شخص في أونتاريو يجيدون اللغة الفرنسية. ومع ذلك، يشمل هذا العدد المتحدثين بها كلغة ثانية. [ 2 ]
  3. 1 2 تشمل بيانات سكان وسط أونتاريو منطقة تورنتو الكبرى، كما تم تجميعها من قبل حكومة أونتاريو باستخدام بيانات من التعداد الكندي لعام 2021. [ 1 ]
  4. ↑ تم تحديث الخريطة آخر مرة في عام 2010، قبل أن يتم تحديد ماركهام بموجب القانون في عام 2015. ونتيجة لذلك، فإن منطقة يورك ليست ملونة باللون الأزرق الفاتح.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ "نبذة عن السكان الناطقين بالفرنسية في أونتاريو - ٢٠١٦" . www.ontario.ca . مطبعة الملكة لأونتاريو. ٥ فبراير ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ٢ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  2. ١ ٢ "معرفة اللغات الرسمية حسب العمر (الإجمالي)، إحصاءات عام ٢٠١٦ للسكان باستثناء المقيمين في المؤسسات في كندا، وأونتاريو، والمناطق الحضرية والتجمعات السكانية، تعداد ٢٠١٦" . statscan.gc.ca . حكومة كندا. ٧ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٥ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  3. ↑ حكومة كندا، هيئة الإحصاء الكندية (9 فبراير 2022). "جدول البيانات الشخصية، بيانات التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021 - أونتاريو [ مقاطعة ] " . www12.statcan.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2023 .
  4. ↑ "الملف التعريفي للتعداد السكاني، تعداد 2016" . هيئة الإحصاء الكندية .
  5. ١ ٢ "الازدواجية اللغوية بين الإنجليزية والفرنسية تصل إلى مستويات جديدة" . statscan.gc.ca . حكومة كندا. ٣١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٧ سبتمبر ٢٠١٩ .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 سيلفستر، بول فرانسوا؛ كوبر، سيلين؛ دوبوي، سيرج (7 أكتوبر 2019). "الناطقون بالفرنسية في أونتاريو (الفرانكو-أونتاريون)" . الموسوعة الكندية . هيستوريكا كندا . تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2020 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 باربر، مارلين؛ سيلفستر، بول فرانسوا (22 فبراير 2016). "مسألة مدارس أونتاريو" . الموسوعة الكندية . هيستوريكا كندا . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 .
  8. ↑ دوبوي، سيرج (26 فبراير 2018). "الهجرة الفرنسية إلى كندا" . الموسوعة الكندية . هيستوريكا كندا . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2020 .
  9. ↑ سي إم والاس وأشلي طومسون، سادبري: من مدينة سكك حديدية إلى عاصمة إقليمية . دار نشر دوندورن ، 1993. رقم ISBN 1-55002-170-2.
  10. ↑ "دراما الهوية في غرب كندا الناطق بالفرنسية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  11. 1 2 "الوفاة المفترضة في كندا الفرنسية" . لو ديفوار ، 17 يوليو 2017.
  12. 1 2 3 4 5 "Le Canada français, 50 ans بعد الطلاق" . Ici Société (بالفرنسية). راديو كندا. 22 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2020 .
  13. 1 2 3 4 "كيبيك/كندا الناطقة بالفرنسية  : أسطورة التمزق" . العلاقات 778، مايو/يونيو 2015.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 دوبوي، سيرج؛ كوبر، سيلين (13 يونيو 2019). "قانون خدمات اللغة الفرنسية (أونتاريو)" . هيستوريكا كندا . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 .
  15. 1 2 "اللغة الفرنسية كلغة رسمية للجمعية التشريعية" . www.ola.org . مطبعة الملكة في أونتاريو.
  16. 1 2 "R. v. Petruzzo, 2011 ONCA 386 (CanLII)" . CanLII ، 17 مايو 2011.
  17. ↑ قرار حقوق اللغة في مانيتوبا، مؤرشف بتاريخ 5 سبتمبر 2009 في أرشيف الإنترنت
  18. ↑ 2005 CarswellOnt 10019
  19. ↑ المنظمة الدولية للفرانكوفونية تمنح أونتاريو صفة مراقب . سي بي سي نيوز تورنتو، 26 نوفمبر 2016.
  20. ↑ "مركز وثائق كلارنس روكلاند" . clarencerockland.ihostez.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  21. ↑ "أونتاريو تقدم لوحة ترخيص فرنسية" مؤرشفة في 2009-09-18 في Wayback Machine ، 30 مايو 2008.
  22. 1 2 " مشروع قانون جديد لتغيير الجهة التي يتبع لها مفوض اللغة الفرنسية " [ تم حذف الرابط ] . صحيفة سودبري ستار ، 30 مايو 2011.
  23. ↑ «يوم 25 سبتمبر هو الآن يوم الفرنسيين الأونتاريين» . حكومة أونتاريو. 26 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2010 .
  24. 1 2 "كاثلين وين تعتذر رسميًا عن حظر اللغة الفرنسية في المدارس عام 1912" . أخبار سي بي سي . هيئة الإذاعة الكندية. 21 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 .
  25. ↑ "أونتاريو بحاجة إلى جامعة فرنسية؟ بالطبع، كما تقول جيليناس" . نورثرن لايف ، 26 مايو 2015.
  26. ↑ "أونتاريو تمضي قدماً في إنشاء جامعة باللغة الفرنسية" . صحيفة تورنتو ستار ، 28 أغسطس 2017.
  27. 1 2 3 "دوغ فورد يتراجع بعد أيام من ردود الفعل الغاضبة على تخفيضات ميزانيات المؤسسات الناطقة بالفرنسية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل ، 23 نوفمبر 2018.
  28. ↑ "عضو البرلمان الإقليمي أماندا سيمارد تترك حزب المحافظين التقدميين، وستجلس كمستقلة" . سي بي سي نيوز أوتاوا، 29 نوفمبر 2018.
  29. ↑ "علم أونتاريو الفرنسي يرفرف فوق مبنى بلدية مونتريال مع تخفيف فورد لموقفه من الخدمات الفرنسية" . سي تي في مونتريال ، 23 نوفمبر 2018.
  30. ↑ "رفع علم فرانكو-أونتاريان خارج الجمعية الوطنية في كيبيك" . صحيفة مونتريال غازيت ، 30 نوفمبر 2018.
  31. ↑ «كوينز بارك وأوتاوا يتوصلان إلى "تفاهم" بشأن تمويل جامعة ناطقة بالفرنسية» . سي بي سي نيوز ، 8 سبتمبر 2019.
  32. ↑ دوسيه، تيودور (16 أكتوبر 2019). "هناك بصيص أمل في نهاية النفق لجامعة أونتاريو الناطقة بالفرنسية" . شؤون الجامعة . جامعات كندا . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .
  33. 1 2 "مشروع القانون رقم 182، قانون تعديل شعار فرانكو-أونتاريو، 2020" . حكومة أونتاريو. 24 سبتمبر 2020.
  34. ↑ "أونتاريو تضيف أحرفًا باللغة الفرنسية إلى بطاقات الهوية الحكومية" . صحيفة أوتاوا سيتيزن. 25 سبتمبر 2020.
  35. ↑ درايسما، موريل (26 نوفمبر/تشرين الثاني 2016). "المنظمة الفرانكوفونية تمنح أونتاريو صفة مراقب" . سي بي سي نيوز . هيئة الإذاعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2020 .
  36. ↑ «أونتاريو ستوفر خدمات باللغة الفرنسية في ماركهام» . news.ontario.ca . مطبعة الملكة لأونتاريو. 30 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2015 .
  37. 1 2 3 4 5 "الوصول إلى العدالة باللغة الفرنسية" . وزارة العدل . مطبعة الملكة لأونتاريو. 25 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 .
  38. ↑ دانيال كيتس، "لماذا يناضل الناطقون بالفرنسية من أجل الوصول إلى العدالة في أونتاريو" . TVOntario ، 3 يناير 2018.
  39. ↑ الحميدي، معان (3 أغسطس 2023). "تعيين التربوية إديث دومونت نائبة لحاكم أونتاريو" . صحيفة تورنتو ستار . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2026 .
  40. 1 2 3 "إنفوغرافيك: الوجود الفرنسي في أونتاريو" . مكتب مفوض اللغات الرسمية . حكومة كندا. 4 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2020 .
  41. 1 2 "كليات وجامعات اللغة الفرنسية" . www.ontario.ca (باللغة الفرنسية). طابعة الملكة لأونتاريو. 27 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .
  42. ^ لورييه، ميشيل (1989). Le subjonctif dans le parler franco-ontarien : un mode en voie de disparition ? . جامعة كارلتون. ص. 105. ردمك    9782763771786.
  43. ^ توماس آلان (1989). La Variabilité en français ontarien . كندا: مطابع جامعة لافال.
  44. ^ "الحالات العامة في كندا الفرنسية" . الموسوعة الكندية ، 3 مايو 2007.
  45. ↑ آن جيلبرت، الفضاءات الفرنسية الأونتارية . لو نوردير ، 1999. ISBN 2921365855.
  46. ↑ "مدينة سادبري تحتفل بمرور 30 ​​عامًا على رفع العلم الفرنسي الأونتاريّ". صحيفة سادبري ستار ، 23 سبتمبر 2005.
  47. ↑ قانون شعار فرانكو-أونتاريان لعام 2001 .
  48. ^ "Jour des Franco-Ontariens : Toronto va Finalement célébrer" . 21 سبتمبر 2018. 
  49. ^ "25 سبتمبر، Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes en Ontario" . 25 سبتمبر 2017.
  50. ^ "تاريخي – يوم فرانكو أونتاريو" .
  51. ^ "اليوم الفرنسي في أونتاريو : Pas de cérémonie officielle à Queen's Park cette année" . 
  52. ↑ كوهاسي. "إدوارد جيه كوهاسي وشركاؤه - نصب الفرنكوفونية في أوتاوا" . www.cuhaci.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  53. 1 2 3 "Notre Place : la francophonie en acier et en béton au center-ville" . l-express.ca . ليكسبريس. 26 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2020 . 
  54. 1 2 "تصميم فريد من نوعه تكريمًا لسكان أونتاريو الفرنسيين في كوينز بارك" . آي سي آي تورونتو (بالفرنسية). شركة راديو كندا. 25 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2020 .
  55. ^ Notre place devient l'hymne officiel des Franco-Ontariens . راديو ICI-كندا ، 2 مارس 2017.
  56. ↑ لا تشانسون "نوتر بليس" تستعرض النشيد الرسمي لسكان أونتاريو الفرنسيين . تي إف أو ، 2 مارس 2017.
  57. ↑ "ساحة الفنون في سودبري تسير على المسار الصحيح للافتتاح في عام 2022" . سي بي سي شمال أونتاريو ، 5 أكتوبر 2021.
  58. ↑ «قرار المحكمة العليا في كيبيك يثير مشاعر متباينة لدى موظفي لو دروا» . سي بي سي نيوز ، 26 ديسمبر 2019.
  59. ^ بول فرانسوا سيلفستر، “المجلة الفرنسية الأولى لأونتاريو” . ليكسبريس ، 17 مايو 2011.
  60. ^ غايتان جيرفيه وجان بيير بيشيت، Dictionnaire des écrits de l'Ontario français: 1613-1993 . مطبعة جامعة أوتاوا ، 2011. ISBN 9782760319363الصفحات 33-34.