قانون إيثيلبيرت

قانون إيثيلبيرت هو مجموعة من الأحكام القانونية المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة ، ويرجح أنه يعود إلى أوائل القرن السابع الميلادي. نشأ هذا القانون في مملكة كينت ، وهو أول قانون مكتوب بلغة جرمانية . ويُعتقد أيضاً أنه أقدم مثال على وثيقة مكتوبة باللغة الإنجليزية، أو بأي شكل من أشكال اللغات الجرمانية التي لا تزال تُستخدم حتى اليوم، على الرغم من أنه لم يبقَ منه سوى مخطوطة من أوائل القرن الثاني عشر الميلادي تُعرف باسم " تيكستوس روفينسيس" .

يهتم القانون في المقام الأول بالحفاظ على الانسجام الاجتماعي من خلال التعويض والعقاب على الإصابات الشخصية، وهو أمر شائع في الأنظمة القانونية ذات الأصل الجرماني. وتُحدد التعويضات وفقًا للرتبة الاجتماعية، بدءًا من الملك وصولًا إلى العبد. وتوفر الأحكام الأولية للقانون الحماية للكنيسة. ورغم أن هذه الأحكام ربما كانت ابتكارات، إلا أن معظم ما تبقى من القانون قد يكون مستمدًا من عرف قانوني سابق تناقلته الأجيال شفهيًا.

المخطوطات والطبعات والترجمات

لا توجد سوى مخطوطة واحدة باقية لقانون إيثيلبيرت ، وهي Textus Roffensis أو "كتاب روتشستر". ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 20}^{[ 4 ]}^{: 1} تشغل قوانين كينت الصفحات من 1 إلى 6 ^، منها ¹ إلى 3 لقانون إيثيلبيرت ^. [ ³ ] ^{: 21 [}^{5 ]}^{: 246 وهي}^{عبارة عن} تجميع لقوانين وقوائم وأنساب أنجلو ساكسونية جُمعت في أوائل عشرينيات القرن الثاني عشر، أي بعد نصف ألفية من تدوين قانون إيثيلبيرت لأول مرة. ^{[ 4 ]}^{: 1} يسبق قانون إيثيلبيرت مدونات قوانين كينت الأخرى، والتي بدورها تسبق تشريعات ملكية مختلفة من غرب ساكسون وإنجلترا، بالإضافة إلى مواثيق تتعلق بكاتدرائية روتشستر . ^{[ 6 ]} كُتب قانون إيثيلبيرت بنفس خط كتابة قوانين ملوك كينت الآخرين. ^{[ 3 ]}^{: 20}

أُنتجت هذه المجموعة بتحريض من إرنولف ، أسقف روتشستر ، صديق الأسقف المحامي إيفو من شارتر . ^{[ 4 ]}^{: 1-2} كان إرنولف أسقفًا ذا ميول قانونية مثل إيفو، ومحاميًا وقاضيًا في القانون الكنسي. ^{[ 3 ]}^{: 22} وكان مسؤولاً عن تكليف نسخ من السجل الأنجلوسكسوني في دير كاتدرائية كانتربري ودير بيتربورو ، بصفته رئيسًا للدير ورئيسًا للدير على التوالي. ^{[ 3 ]}^{: 22-23}

قام فرانسيس تيت بنسخ نص روفنسيس حوالي عام ١٥٨٩، وهو موجود في المتحف البريطاني كمخطوطة كوتون جوليوس ١٢. وقدّم هنري سبلمان ، في كتابه "إكليسياروم أوربيس بريتانيكي" (لندن، ١٦٣٩)، ترجمة لاتينية للأحكام المتعلقة بالكنيسة. وفي عام ١٦٤٠، ترجم يوهانس دي لايت النص كاملاً إلى اللاتينية. ورغم عدم وجود أي نسخة أصلية باقية، فقد نسخه العديد من مؤلفي القرن الثامن عشر. ^{[ ٣ ]}^{: ٢٥١} وكانت الطبعة الكاملة الأولى (مع الترجمة اللاتينية) هي:

جورج هيكس وهمفري وانلي ، لينجواروم فيت. Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaeologicus (أكسفورد، 1703–05) ^{[ 3 ]}^{: 252}

صدرت العديد من الترجمات اللاتينية الأخرى لقوانين كينت أو نص روفنسيس في القرون الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين، معظمها من محررين إنجليز وألمان. ^{[ 3 ]}^{: 251-256.} ومن الأمثلة البارزة ما يلي:

فيليكس ليبرمان ، Die Gesetze der Angelsachsen (هاله، 1897–1916)، مع الترجمة الألمانية
فريدريك ليفي أتينبورو ، قوانين أوائل ملوك إنجلترا (كامبريدج، 1922)، مع ترجمة إنجليزية
ليزي أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي (تورنتو، 2002)، مع ترجمة إنجليزية

في عام 2014، تعاونت كاتدرائية روتشستر ومكتبة جون رايلاندز الجامعية في مانشستر لجعل النص الكامل متاحًا عبر الإنترنت بنسخة طبق الأصل.

أصل

يُنسب هذا القانون إلى إيثيلبيرت ، ولذلك يُؤرَّخ إلى عهده (حوالي 590-616-618). ^{[ 3 ]} يُعتقد أن قانون إيثيلبيرت هو أقدم قانون من أي نوع بأي لغة جرمانية، وأقدم وثيقة باقية مكتوبة باللغة الإنجليزية. ^{[ 7 ]}^{[ 4 ]}^{: 10} يُعتقد أن إيثيلبيرت هو الملك الذي وضع هذا القانون لأن مقدمة القانون المكتوبة بالحبر الأحمر في نص روفنسيس تُنسبه إليه. ^{[ 5 ]}^{: 93}

ينسب بيدا ( في كتابه "التاريخ الكنسي " 2.5)، الذي كتب في نورثمبريا بعد أكثر من قرن من حكم الملك إيثيلبيرت، مجموعة من القوانين إلى الملك:

ومن بين النعم الأخرى التي أنعم بها على شعبه، سنّ لهم أحكامًا قانونية، اقتداءً بالرومان، بالتشاور مع حكمائه. وقد كُتبت هذه الأحكام باللغة الإنجليزية، ولا يزالون يلتزمون بها حتى يومنا هذا. ^{[ 4 ]}^{: 20}

يُواصل بيدا وصف تفاصيل القانون بدقة. ^{[ 5 ]}^{: 29} في مقدمة قانون ألفريد العظيم ، يذكر الملك الأخير أنه استشار قوانين إيثيلبيرت. ^{[ 3 ]}^{: 25}

لم يُكتب القانون بصيغته الحالية باسم الملك، وربما تأثر مؤلفه في القرن الثاني عشر ببيدا في نسبته إليه. ^[³^]^:⁸³^[⁴^]^:¹⁷^[⁵^]^:⁹³ وقد يكون غياب الإشارة إلى المصدر في النص الأصلي دليلاً على أن سنّ القوانين لم يكن في المقام الأول نشاطًا ملكيًا كما أصبح عليه الحال في القرون اللاحقة. ^[⁵^]^:⁹⁴

توجد أدلة تشير إلى أن جزءًا كبيرًا من القانون مستقى من ممارسات عرفية سابقة تناقلتها الأجيال شفهيًا. ^{[ 3 ]}^{: 34-41}^{[ 4 ]}^{: 13} وبغض النظر عن أحكام الكنيسة، يبدو هيكل القانون أشبه بـ"لوحة تذكير معمارية"، إذ يبدأ من الأعلى إلى الأسفل. ^{[ 3 ]}^{: 36-37}^{[ 8 ]} ويبدأ بالملك وينتهي بالعبيد. ^{[ 3 ]}^{: 36} وبالمثل، يبدأ القسم المتعلق بالإصابات الشخصية، والذي يتضمن معظم أحكام القانون، بشعر أعلى الجسم وينتهي بظفر القدم. ^{[ 3 ]}^{: 36} كما يشير استخدام الأساليب البلاغية كالجناس والتجانس إلى الخلفية الشفهية للنص. ^{[ 3 ]}^{: 37-41}^{[ 5 ]}^{: 95} ومن ثم، فإن قانون إيثيلبيرت مستمد إلى حد كبير من " القانون العرفي الراسخ" (ælþeaw) ، وليس من "الأحكام الملكية" ( domas ). ^{[ 5 ]}^{: 95}

مع ذلك، لا يزال سبب تدوين هذا القانون غير واضح. يتزامن التاريخ المقترح مع وصول المسيحية - ديانة الرومان والفرنجة - إلى الإنجليز في كينت. ^{[ 3 ]}^{: 8-14}^{[ 5 ]}^{: 16-17.} قد يكون القانون محاولةً لتقليد الرومان وترسيخ مكانة شعب كينت كشعب "متحضر" محترم. ^{[ 4 ]}^{: 16-17.} كما ساهم زواج ملك كينت من بيرثا ، ابنة ملك الفرنجة شاريبير الأول ، في تعزيز المسيحية والكتابة . ^{[ 3 ]}^{: 12-14.} وقد أشارت بعض الآراء إلى أن أوغسطينوس من كانتربري ربما يكون قد حثّ على ذلك. ^{[ 9 ]} جادل المؤرخ القانوني باتريك وورمالد بأنه اتبع نموذجًا من مجمع الكنيسة الفرنجية في باريس عام 614 ، والذي حضره رئيس دير القديس أوغسطينوس وأسقف روتشستر . ^{[ 4 ]}^{: 16-17}^{[ 5 ]}^{: 100} تتشابه نسب الغرامات المفروضة على رجال الدين في قانون إيثيلبيرت مع تلك الموجودة في القوانين الجرمانية الأخرى ، مثل قانون ريبواريا وقوانين سوابيا وبافاريا . ^[⁵^]^:^97-99

المحتوى واللغة

قسّم باتريك وورمالد النص إلى الأقسام التالية (أرقام الفصول هي تلك الموجودة في كتاب فريدريك ليفي أتينبورو " قوانين أوائل ملوك إنجلترا" وفي كتاب ليزي أوليفر " بدايات القانون الإنجليزي "): ^{[ 10 ]}^{[ 3 ]}^{: 60-81}^{[ 4 ]}^{: 3-10}

التعويضات لرجال الدين [أتينبورو: 1؛ أوليفر: 1-7]
التعويض للملك ومن يعولهم [أتينبورو: 2-12؛ أوليفر: 8-17]
التعويض عن الإيرل ومعاليهم [أتينبورو: 13-14؛ أوليفر: 18-19]
التعويضات المقدمة لرئيس الوزراء ومن يعولهم [أتينبورو: 15-25، 27-32؛ أوليفر: 20-26، 28-32]
التعويض عن شبه المجاني [أتينبورو: 26-27؛ أوليفر: 26-27]
الإصابات الشخصية [أتينبورو: 33-72؛ أوليفر: 33-71]
التعويضات والإصابات المتعلقة بالنساء [أتينبورو: 73-84؛ أوليفر: 72-77]
التعويضات للخدم [أتينبورو: 85-88؛ أوليفر: 78-81]
التعويض عن العبيد [أتينبورو: 89-90؛ أوليفر: 82-83]

وقدّمت مؤرخة قانونية أخرى، هي ليزي أوليفر، وسيلة مماثلة للتقسيم: ^{[ 3 ]}^{: 36}

الجرائم ضد الكنيسة والتجمعات العامة العلمانية [أوليفر: 1-7]
الجرائم المتعلقة بالملك وأسرته [أوليفر: 1-7]
الجرائم ضد النبلاء [أوليفر: 8-17]
الجرائم ضد الأحرار ("ceorlas") [أوليفر: 20-32]
جرائم الإصابات الشخصية [أوليفر: 33-71]
الجرائم ضد المرأة [أوليفر: 72-77]
الجرائم ضد الإسنات ("شبه الأحرار"، "الخدم") [أوليفر: 78-81]
الجرائم ضد العبيد [أوليفر: 81-83]

إضافةً إلى حماية ممتلكات الكنيسة، يُقدّم القانون وسيلةً ثابتةً للحدّ من النزاعات الاجتماعية وتصعيدها، وإنهاء الخصومات عن طريق "إنصاف المظلومين" [وورمالد]. ^{[ 4 ]}^{: 11-15.} استُخدمت وحدتان نقديتان، الشلن والسكيت . في زمن إيثيلبيرت، كان السكيت وحدةً من الذهب تُعادل وزن حبة شعير، وكان الشلن الواحد يساوي 20 سكيتا . وربما كان سعر الثور الواحد يُساوي شلنًا واحدًا . ^[¹¹^]^:⁸²

كُتب القانون باللغة الإنجليزية القديمة ، وتتضمن لغته العديد من السمات القديمة. ^{[ 3 ]}^{: 25-34} على سبيل المثال، يستخدم صيغة المفعول به غير المباشر للكمية [أوليفر]، وهي صيغة مهجورة في قواعد اللغة الإنجليزية القديمة اللاحقة: Gif friman edor gegangeð, iiii scillingum gebete ("إذا دخل رجل حر إلى حظيرة، فليدفع 4 شلنات"). ^{[ 3 ]}^{: 68-69} هذا تركيب موجود في لغات جرمانية غربية أخرى، ولكنه غير موجود في أي مكان آخر في اللغة الإنجليزية القديمة باستثناء مرة واحدة في قوانين هلوثير وإيدريك (2.1). ^{[ 3 ]}^{: 32، 42} كمثال آخر، في صيغة الشرط ، يكون الفعل دائمًا في الموضع الأخير في قانون إيثيلبيرت؛ في حين أن هذا صحيح نحويًا في اللغة الإنجليزية القديمة، إلا أنه تركيب قديم بالنسبة لنص قانوني. ^{[ 3 ]}^{: 31}

كلمات مثل mæthlfrith ("سلام الجمعية") وdrihtinbeage ("دفع السيد") و leodgeld ("ثمن الشخص") و hlaf-ætan ("آكل الرغيف") و feaxfang ("القبض على الشعر") و mægðbot ("تعويض الفتاة") إما غائبة في نصوص اللغة الإنجليزية القديمة الأخرى أو نادرة جدًا. ^{[ 3 ]}^{: 29} معاني بعض هذه الكلمات محل نقاش: على سبيل المثال، كلمة læt ، التي تظهر بصيغة المفرد فقط في قانون إيثيلبيرت، يبدو أنها تعني نوعًا من المحررين. وقد افترضت بعض الدراسات السابقة أنها تعني تحديدًا الأشخاص من السكان البريطانيين عرقيًا في كينت، بينما خلصت دراسات أخرى (بما في ذلك دراسة ليزي أوليفر) إلى أنها مصطلح يدل على الوضع الاجتماعي دون أي دلالات عرقية. ^{[ 3 ]}^{: 91-93} تكرار حروف العلة للدلالة على الطول (على سبيل المثال، taan ، "قدم")، وهو أمر شائع في جميع اللغات الجزرية المكتوبة في أوائل العصور الوسطى ولكنه أصبح نادرًا بشكل متزايد فيما بعد، يظهر ثلاث مرات في مدونة إيثيلبيرت ولكنه غير موجود في أي مكان آخر في نص روفنسيس . ^{[ 3 ]}^{: 26}

ملحوظات

^ ص 89-93 Dissertatio Epistolaris ، رقمية هنا
↑ كان النصّ كتابًاذا غلاف مزخرف، مناسبًا لحفظه في الكنيسة بجوار المذبح الرئيسي. أما الكتاب الأقل زخرفة، والمخصص للاستخدام في الدير فقط، فكان يُسمى كتابًا مقدسًا .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 أوليفر ، ليزي ( 2002 ) ، بدايات القانون الإنجليزي ، نصوص وترجمات تورنتو في العصور الوسطى، 14، تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو ، ISBN 0-8020-3535-3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 وورمالد (2005)، المدونة الأولى للقانون الإنجليزي ، كانتربري، المملكة المتحدة: جمعية إحياء ذكرى كانتربري، رقم ISBN 0-9551196-0-X.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 وورمالد، باتريك (2001)، نشأة القانون الإنجليزي: من عهد الملك ألفريد إلى القرن الثاني عشر / المجلد الأول: التشريع وحدوده ، أكسفورد: بلاكويل للنشر، ISBN 0-631-22740-7.
↑ وورمالد، صناعة القانون الإنجليزي ، الصفحات 246-247، الجدول 4.8، للاطلاع على ملخص محتويات المخطوطة.
↑ ستينتون، إنجلترا الأنجلوسكسونية ، ص 60
↑ عبارة "التذكير المعماري" مأخوذة من ماري كاروثرز، انظر الاقتباس في أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 215، حاشية 165
↑ للاطلاع على أمثلة، انظر أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 16
↑ أتينبورو، قوانين أوائل الملوك الإنجليز ، ص 4-17.
↑ أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 82

مراجع

أتينبورو، فلوريدا (1922)، قوانين أوائل ملوك إنجلترا (طبعة لانيرش المصورة، طبعة 2000)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 978-1-86143-101-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2017{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
Textus Roffensis ، مكتبة جون رايلاندز، مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015 ، تم استرجاعه في 3 يناير 2014(نسخة إلكترونية)
أوليفر، ليزي (2002)، بدايات القانون الإنجليزي ، نصوص وترجمات تورنتو في العصور الوسطى، 14، تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو ، ISBN 0-8020-3535-3
ستينتون، فرانك م. (1971)، إنجلترا الأنجلوسكسونية ( الطبعة الثالثة)، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0-19-280139-5
وورمالد، باتريك (2001)، نشأة القانون الإنجليزي: من عهد الملك ألفريد إلى القرن الثاني عشر / المجلد الأول: التشريع وحدوده ، أكسفورد: بلاكويل للنشر، رقم ISBN 0-631-22740-7
وورمالد، باتريك (2005)، المدونة الأولى للقانون الإنجليزي ، كانتربري، المملكة المتحدة: جمعية إحياء ذكرى كانتربري، رقم ISBN 0-9551196-0-X

روابط خارجية

قوانين إيثيلبيرت: طبعة طلابية ، ليزي أوليفر

[1] ص 89-93 Dissertatio Epistolaris ، رقمية هنا

[2] كان النصّ كتابًاذا غلاف مزخرف، مناسبًا لحفظه في الكنيسة بجوار المذبح الرئيسي. أما الكتاب الأقل زخرفة، والمخصص للاستخدام في الدير فقط، فكان يُسمى كتابًا مقدسًا .

[:0-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 أوليفر ، ليزي ( 2002 ) ، بدايات القانون الإنجليزي ، نصوص وترجمات تورنتو في العصور الوسطى، 14، تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو ، ISBN 0-8020-3535-3.

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 وورمالد (2005)، المدونة الأولى للقانون الإنجليزي ، كانتربري، المملكة المتحدة: جمعية إحياء ذكرى كانتربري، رقم ISBN 0-9551196-0-X.

[:2-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 وورمالد، باتريك (2001)، نشأة القانون الإنجليزي: من عهد الملك ألفريد إلى القرن الثاني عشر / المجلد الأول: التشريع وحدوده ، أكسفورد: بلاكويل للنشر، ISBN 0-631-22740-7.

[6] وورمالد، صناعة القانون الإنجليزي ، الصفحات 246-247، الجدول 4.8، للاطلاع على ملخص محتويات المخطوطة.

[7] ستينتون، إنجلترا الأنجلوسكسونية ، ص 60

[8] عبارة "التذكير المعماري" مأخوذة من ماري كاروثرز، انظر الاقتباس في أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 215، حاشية 165

[9] للاطلاع على أمثلة، انظر أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 16

[10] أتينبورو، قوانين أوائل الملوك الإنجليز ، ص 4-17.

[Oliver-82-11] أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، ص 82

[ 2 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[