لو روا لو فيول

عبارة " Le Roy le veult" ( تُلفظ / ləˈrɔɪləˌvʌlt / ، وتعني " يريد الملك ذلك") أو " La Reyne le veult " ( تُلفظ / læˈreɪnləˌvʌlt / ، وتعني " تريد الملكة ذلك") هي عبارة فرنسية نورماندية تُستخدم فيبرلمان المملكة المتحدة للدلالة على أن مشروع قانون عام ، بما في ذلك مشروع قانون مقدم من عضو في البرلمان ، قد حصل على موافقة ملكيةمنالملك. ^{[ 1 ]} خلالالأنجلو-نورمانيلإنجلترا، كان يُطلق على الملوك ألقابRoyوRoiوReyوReiوالكلمةاللاتينيةRex، وكلها تعني "ملك". ^{[ 2 ]} إن استخدام هذه العبارة هو إرث من الفترة التي سبقت عام 1488 عندما كانت الأعمال البرلمانية والقضائية تُدار باللغة النورماندية، وهي لغة الطبقات المتعلمة التي يعود تاريخها إلىالغزو النورمانديعام 1066. ^{[ 3 ]} وهي واحدة من عدد قليل من العبارات النورماندية التي لا تزال تُستخدم في سياق الإجراءات البرلمانية.

تُستخدم هذه العبارة للدلالة على أن الملك أو الملكة قد منح/منحت موافقته/موافقتها الملكية على مشروع قانون ليصبح قانونًا نافذًا. ويستخدمها كاتب البرلمان في مجلس اللوردات . ولا تُستخدم إلا بعد أن يتلو مفوضو اللوردات براءة الاختراع الخاصة بمشروع القانون. ثم يتلو كاتب التاج العنوان المختصر لمشروع القانون، ويرد عليه كاتب البرلمانات بقول العبارة أمام مجلس العموم عند منبر المجلس لكل مشروع قانون. ^{[ 4 ] [ 5 ]} كما تُكتب العبارة على ورقة مشروع القانون للدلالة على أن الملك أو الملكة قد منح/منحت موافقته/موافقتها الملكية عليه. ^{[ 6 ]}

في حال الامتناع عن الموافقة الملكية، سيتم استخدام التعبير Le Roy/La Reyne s'avisera ، "سيُبدي الملك/الملكة رأيه/رأيها بنفسه/بنفسها" (أي سيأخذ مشروع القانون قيد الدراسة)، وهو إعادة صياغة للتعبير القانوني اللاتيني Rex / Regina consideret ("سينظر الملك/الملكة في [المسألة]")، على الرغم من أن أي ملك بريطاني لم يستخدم حق النقض هذا منذ الملكة آن بشأن مشروع قانون الميليشيا الاسكتلندية في عام 1708. ^{[ 7 ]}

في حالة مشروع قانون الإمداد ، تُستخدم عبارة بديلة: «يشكر الملك / الملكة رعاياه الطيبين، ويقبل كرمهم، ويريد ذلك». [ ^{8 ] أما} في حالة مشروع قانون شخصي (مثل قانون التجنيس لهاندل لعام 1727 )، فتُستخدم عبارة « فليكن كما هو مرغوب». ^{[ 9 ]}

بدأ تقليد منح الموافقة الملكية في الأيام الأولى للبرلمان للدلالة على نية الملك في جعل أمر ما قانونًا. ^{[ 10 ]} أصبحت اللغة الفرنسية النورماندية اللغة الرسمية للطبقات المتعلمة والقانون، مع استمرار استخدام اللاتينية إلى جانبها. ^{[ 11 ]} كان عمل برلمان إنجلترا يُدار بالكامل باللغة الفرنسية حتى أواخر عهد إدوارد الثالث (1327-1377)، ونادرًا ما استُخدمت الإنجليزية قبل عهد هنري السادس (1422-1461، 1470-1471). وكانت الموافقة الملكية تُمنح أحيانًا باللغة الإنجليزية، وإن كان ذلك في الغالب بالطريقة التقليدية الفرنسية النورماندية. ^{[ 12 ]} توقف تسجيل القوانين البرلمانية باللغة الفرنسية أو اللاتينية بحلول عام 1488، ومنذ ذلك الحين تُنشر القوانين باللغة الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

استُخدمت عبارة "Le Roy le veult" أيضًا في برلمان أيرلندا (القرن الثالث عشر - 1800). ^{[ 13 ]}

خلال فترة الحماية ، حين كان اللورد الحامي ( أوليفر كرومويل، ثم ابنه ريتشارد كرومويل ) يحكم البلاد، كان يُمنح التصديق باللغة الإنجليزية. وقد استؤنف العمل بالممارسة القديمة المتمثلة في منح التصديق باللغة الفرنسية النورماندية بعد عودة الملكية في إنجلترا عام 1660، واستمر العمل بها منذ ذلك الحين. ولم تُجرَ سوى محاولة واحدة لإلغائها، عندما أقرّ مجلس اللوردات مشروع قانون عام 1706 "لإلغاء استخدام اللغة الفرنسية في جميع إجراءات البرلمان والمحاكم". إلا أن مشروع القانون لم يُقرّ في مجلس العموم . وعلى الرغم من إلغاء استخدام اللغة الفرنسية في المحاكم عام 1731، إلا أن الممارسة البرلمانية لم تتأثر. ^{[ 12 ]}