مغادرة ليفربول

بحسب ستيفن وينيك، محرر مكتبة الكونغرس ، فإن أغنية "مغادرة ليفربول" جُمعت لأول مرة على يد دورفلينجر من ميتلاند، الذي سجل أغانيه في "مرفأ البحارة" في جزيرة ستاتن بين عامي 1938 و1940. في ذلك الوقت، كان دورفلينجر جامعًا مستقلًا، يسجل أغاني البحارة وعمال قطع الأخشاب بدافع شخصي. في أوائل عام 1942، عثر دورفلينجر على نسخة أخرى غناها بحار متقاعد يُدعى باتريك تايلور، كان يقيم في معهد كنيسة البحارة في ساوث ستريت سي بورت في مانهاتن . هذه المرة، استعار معدات وأقراصًا فارغة من مكتبة الكونغرس على أن يودع التسجيلات هناك. ^{[ 1 ]}

تختلف النسختان اختلافًا كبيرًا، وقدّم المغنيان رواياتٍ متباينةً عن الأغنية. قال ميتلاند إنه تعلّم أغنية "مغادرة ليفربول" من أحد سكان ليفربول على متن السفينة " جنرال نوكس" حوالي عام 1885. ^{[ 4 ]} في روايته، يغادر الراوي ليفربول ليصبح بحارًا محترفًا على متن سفينة شراعية تاريخية ، هي " ديفيد كروكيت" ، بقيادة قبطان حقيقي، هو الكابتن بورغيس. وهذا يُرجّح أن تكون روايته بين عام 1863، عندما أبحر جون أ. بورغيس لأول مرة على متن " ديفيد كروكيت" من ليفربول، وعام 1874، عندما توفي بورغيس في البحر. كما أخبر دورفلينجر أنه في رحلاته، كان يُغنّى هذا اللحن كأغنيةٍ تُغنى أثناء فترات الراحة أو "أغنية الملاح"، وليس كأغنية بحرية تقليدية. ^{[ 1 ]}

لم يحدد تايلور متى تعلم الأغنية تحديدًا، لكنه كان في البحر بحلول عام ١٨٧٠، وكان دورفلينجر يعتقد عمومًا أن أغانيه أقدم من أغاني ميتلاند. وذكر تايلور أنه يعتقد أن الأغنية نشأت خلال حمى الذهب عام ١٨٤٩، وأنها تتحدث عن شخص يغادر ليفربول بحثًا عن الثراء في كاليفورنيا ثم يعود. ولا تذكر رواية تايلور لا سفينة ديفيد كروكيت ولا الكابتن بورغيس. وأخيرًا، كان تايلور واضحًا تمامًا في وصف العمل الذي قام به الرجال أثناء غنائهم الأغنية، مما يجعلها بلا شك أغنية بحرية تُغنى عند المرساة، وقد لاحظ دورفلينجر ذلك، فكتب "مغادرة ليفربول (نسخة أغنية المرساة)" في ملاحظاته على التسجيل. ^{[ ١ ]}

كانت ليفربول نقطة انطلاق طبيعية لمثل هذه الأغنية، لما تتمتع به من خطوط ملاحية ضرورية وخيارات متعددة للوجهات والبنية التحتية، بما في ذلك قطارات هجرة خاصة تصل مباشرة إلى رصيف الأمير (المذكور في السطر الأول من الأغنية). وسواءً أكان المرء ينوي الذهاب كبحار محترف (كما في أغنية ميتلاند) أو كعامل مهاجر (كما في أغنية تايلور)، فقد كانت ليفربول ميناءً شائعًا لمغادرة إنجلترا.

بعد تسجيل تايلور، أعاد دورفلينجر التسجيلات وجهاز التسجيل إلى مكتبة الكونغرس، لكن العديد من الأقراص تلفت أو فُقدت، بما في ذلك القرص الذي يحتوي على أغنية "مغادرة ليفربول". وقد أوضح في مراسلاته أنه يعتبرها من أهم الأغاني في المجموعة. لذلك، استعادها من تايلور مرة ثانية، هذه المرة على أسطوانة تسجيل صوتي، وهي التقنية الوحيدة التي استطاع استعارتها في وقت قصير. لذا، فإن تسجيل مكتبة الكونغرس لهذه الأغنية موجود على أسطوانة وليس على قرص. وهو موجود في أرشيف مركز الفولكلور الأمريكي ، حيث يمكن للجمهور الاستماع إليه خلال ساعات عمل قاعة القراءة.

تم تسجيل أسطوانات دورفلينجر لأوبرا ميتلاند دون مساعدة مكتبة الكونغرس، ولذلك بقيت ضمن مجموعته الشخصية. ورغم أنه أعار لاحقًا تسجيلاته لأوبرا ميتلاند إلى مكتبة الكونغرس لنسخها، إلا أنه احتفظ بأغنية "مغادرة ليفربول" لسبب ما، فبقيت في حوزته الخاصة وانتقلت إلى عائلته بعد وفاته. لم تظهر أي نسخ منها، ولم يسمع أحد التسجيل منذ أن قام دورفلينجر نفسه بنسخه. ^{[ 1 ]}

بعد تسجيل أغاني تايلور، خدم دورفلينجر لعدة سنوات في الحرب العالمية الثانية. عند عودته، طلب نسخًا من أسطواناته من مكتبة الكونغرس، لكنه نسي أن بعض أغاني تايلور كانت مسجلة على أسطوانات. لذلك، لم تكن هذه التسجيلات متاحة له عند إعداد كتابه " رجال وعمال الشانتي"، الذي نُشر عام ١٩٥١. ونتيجة لذلك، يعرض الكتاب نسخة ميتلاند فقط من الأغنية، والتي أصبحت أصل جميع نسخ إحياء الفولكلور. ^{[ ١ ]}

أُعيد إحياء الأغنية لأول مرة على يد إيوان ماكول ، الذي تعلمها من كتاب دورفلينجر وسجلها في ألبوم "إكليل البحار" (A Sailor's Garland)، الذي أنتجه عالم الفولكلور الأمريكي كيني غولدشتاين لصالح شركة بريستيج إنترناشونال عام 1962. ضمّ الألبوم لويس كيلين كعازف مرافق ومغنٍّ مساعد، لذا تعلم الأغنية خصيصًا له. سرعان ما قرر كيلين أداءها بنفسه، وسجلها عام 1963. كما علّمها لصديقه لوك كيلي ، الذي بدوره علّمها لفرقة الفولك " ذا دبلنرز " والمغني ليام كلانسي من فرقة "ذا كلانسي براذرز" ، الذين كانوا يعيشون ويعملون آنذاك في أمريكا. في عام 1964، سجلت كل من "ذا دبلنرز" و"ذا كلانسي براذرز" (مع تومي ماكيم ) نسختيهما من الأغنية، مما جعلها تحظى بشعبية واسعة في الساحة الموسيقية الأيرلندية في كل من أيرلندا والولايات المتحدة. وصلت نسخة "ذا كلانسي براذرز" إلى المركز السادس في قائمة الأغاني الأيرلندية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في عام 1966، سجلت فرقة "ذا سبينرز" من ليفربول هذه الأغنية، مما جعلها من الأغاني الكلاسيكية في إنجلترا أيضًا. ومنذ ذلك الحين، أصبحت واحدة من أكثر الأغاني شعبية في تلك الحقبة، وقد غناها وسجلها عشرات الفنانين. ^{[ 1 ]}