حوليات الأساتذة الأربعة
 الدخول إلى عام 432 م | |
| مؤلف | Mícheál Ó Cléirigh Cú Choigcríche Ó Cléirigh Fearfeasa Ó Maol Chonaire Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin |
|---|---|
| العنوان الأصلي | أنالا ريوجاشتا إيرين |
| مترجم | أوين كونيلان جون أودونوفان |
| لغة | اللغة الأيرلندية واللاتينية الحديثة المبكرة |
| موضوع | التاريخ الأيرلندي في العصور الوسطى |
| النوع | حوليات |
تاريخ النشر | 1636 |
| مكان النشر | أيرلندا |
نُشرت باللغة الإنجليزية | 1846 |
| نوع الوسائط | مخطوطة |
| 941.5 | |
| فئة LC | DA905 .A6 |
| موقع إلكتروني | https://www.ria.ie/library/catalogues/special-collections/medieval-and-early-modern-manuscripts/annals-four-masters |
حوليات مملكة أيرلندا ( الأيرلندية الوسطى : Annála Ríoghachta Éireann ) أو حوليات الأساتذة الأربعة ( Annála na gCeithre Máistrí ) هي سجلات للتاريخ الأيرلندي في العصور الوسطى . تمتد الإدخالات من الطوفان ، بتاريخ 2242 سنة بعد الخلق [1] إلى 1616 م. [2]
تأخير النشر
وبسبب الانتقادات التي وجهها المؤرخ الأيرلندي في القرن السابع عشر تويلياجنا أو ماول شونير ، لم يُنشر النص في حياة أي من المشاركين.
نص
السجلات هي في الأساس تجميع للسجلات السابقة، على الرغم من وجود بعض الأعمال الأصلية. تم تجميعها بين عامي 1632 و1636، ويُزعم أنها تم تجميعها في كوخ بجوار أنقاض دير دونيجال ، خارج مدينة دونيجال مباشرةً . [3] ومع ذلك، في هذا الوقت، كان لدى الفرنسيسكان منزل ملجأ بجوار نهر درويس في مقاطعة ليتريم، خارج باليشانون مباشرةً، وكان هنا، وفقًا لآخرين، تم تجميع السجلات . [4] كان راعي المشروع هو Fearghal Ó Gadhra ، عضو البرلمان ، وهو سيد غالي من Coolavin ، مقاطعة Sligo.
كان المترجم الرئيسي للسجلات هو الأخ Mícheál Ó Cléirigh من Ballyshannon ، الذي ساعده، من بين آخرين، Cú Choigcríche Ó Cléirigh و Fearfeasa Ó Maol Chonaire و Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin . على الرغم من أن واحدًا فقط من المؤلفين، Mícheál Ó Cléirigh، كان راهبًا فرنسيسكانيًا ، إلا أنهم أصبحوا يُعرفون باسم "الرهبان الأربعة" أو باللغة الأيرلندية الأصلية، na Ceithre Máistrí . النسخة الإنجليزية من هذا كانت "الأساتذة الأربعة"، وهو الاسم الذي أصبح مرتبطًا بالسجلات نفسها.
تمت كتابة السجلات باللغة الأيرلندية. توجد نسخ المخطوطات العديدة في كلية ترينيتي في دبلن ، والأكاديمية الملكية الأيرلندية ، وكلية جامعة دبلن ، والمكتبة الوطنية في أيرلندا .
ترجمة
نُشرت أول ترجمة إنجليزية جوهرية (بدءًا من عام 1171 م) بواسطة أوين كونيلان في عام 1846. تضمنت ترجمة كونيلان السجلات من القرن الحادي عشر إلى القرن السابع عشر. كانت النسخة الوحيدة التي تحتوي على صفحة أمامية بأربعة ألوان، وتضمنت خريطة كبيرة قابلة للطي توضح موقع العائلات في أيرلندا. أعيد نشر هذه الطبعة، التي أهملت لأكثر من 150 عامًا، في أوائل القرن الحادي والعشرين. تبع ترجمة كونيلان الأصلية في خمسينيات القرن التاسع عشر ترجمة كاملة للمؤرخ جون أودونوفان . تم تمويل الترجمة بمنحة حكومية قدرها 1000 جنيه إسترليني حصل عليها عالم الرياضيات البارز السير ويليام روان هاميلتون عندما كان رئيسًا للأكاديمية الملكية الأيرلندية .
تُعد الحوليات أحد المصادر الرئيسية باللغة الأيرلندية للتاريخ الأيرلندي حتى عام 1616. وفي حين أن العديد من الفصول المبكرة عبارة عن قوائم بالأسماء والتاريخ، فإن الفصول اللاحقة، التي تتناول الأحداث التي كان لدى المؤلفين روايات مباشرة عنها، أكثر تفصيلاً.
أهمية
باعتبارها مصدرًا تاريخيًا، تقتصر الحوليات إلى حد كبير على روايات المواليد والوفيات وأنشطة النبلاء الغاليين في أيرلندا ، أما الاتجاهات أو الأحداث الاجتماعية الأوسع فهي متروكة للمؤرخين المعاصرين لتحديدها.
ومن ناحية أخرى، توفر لنا الحوليات ، باعتبارها أحد المصادر النثرية القليلة باللغة الأيرلندية من هذه الفترة، نظرة ثاقبة قيمة إلى أحداث مثل تمردات ديزموند وحرب السنوات التسع من منظور أيرلندي غالي.
الجزء الأول من هذا العمل مبني على ليبور جابالا . واليوم، يعتبر معظم العلماء ليبور جابالا أسطورة في المقام الأول وليس تاريخًا. ويبدو أنه يستند في الغالب إلى شبه تاريخ مسيحي من العصور الوسطى، لكنه يشتمل أيضًا على بعض الأساطير الوثنية الأيرلندية الأصلية. ويعتقد العلماء أن هدف كتابه كان تقديم تاريخ ملحمي لأيرلندا يمكن مقارنته بتاريخ بني إسرائيل أو الرومان، والذي يوفق بين الأساطير الأصلية والنظرة المسيحية للتاريخ. يقترح، على سبيل المثال، أن هناك ستة "استنتاجات" لتتناسب مع العصور الستة للعالم . [5] يكتب الأكاديمي المتخصص في العصور الوسطى مارك ويليامز عن ليبور جابالا إيرين أنه "رسالة شعرية ونثرية أيرلندية وسطى مؤثرة للغاية [...] كتبت من أجل سد الفجوة بين التسلسل الزمني العالمي المسيحي وتاريخ أيرلندا ما قبل التاريخ". [5] : 130
الطبعات والترجمات
- Annala Rioghachta Eireann: حوليات مملكة أيرلندا، بقلم الأربعة سادة، من أقدم العصور حتى عام 1616 ، ترجمة أودونوفان، جون (الطبعة الثانية)، 1856، 7 مجلدات، الأكاديمية الملكية الأيرلندية:
- المجلد الأول (2952 ق.م – 902 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية
- المجلد 2 (903-1171 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية
- المجلد 3 (1172-1372 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية
- المجلد الرابع (1373-1500 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية
- المجلد 5 (1501-1588 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية
- المجلد 6 (1589-1616 م)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT:الإنجليزية، الأيرلندية *
- المجلد 7 (الفهارس)، دبلن، هودجز، سميث، وشركاه، 1856 – عبر CELT
* يحتوي الملحق الخاص بالمجلد السادس على أنساب مجموعة صغيرة مختارة من النبلاء الأيرلنديين الغاليين، ص 2377 وما يليها.
انظر أيضا
- كرونان بالناي
- حوليات إيرلندا
- كرونيكل ايرلندا
- قالب:Cite AFM لاستشهاد بالحوليات في المقالات على ويكيبيديا
مراجع
- ^ عصر العالم، حتى عام الطوفان هذا، 2242، في ترجمة مجموعة النصوص الإلكترونية .
- ^ عصر المسيح، سنة ألف وستمائة وستة عشر، في ترجمة مجموعة النصوص الإلكترونية .
- ^ جون أودونوفان، حوليات مملكة أيرلندا، الطبعة الثانية، المجلد 1، ص xxviii-xxix، هودجز، سميث، وشركاه، دبلن (1856).
- ^ الفرنسيسكان: دراسات في المقاطعة الأيرلندية. ربما كان جون أودونوفان يشير إلى هذا المنزل الذي يوفر ملاذًا آمنًا، والذي يبعد أكثر من عشرين كيلومترًا عن الدير المدمر، عندما كتب عن الأكواخ أو البيوت الريفية القريبة من الدير .
- ^ ab Williams, Mark (2016). "New Mythologies: Pseudohistories and the lore of poets". Ireland's Immortals: A History of the Gods of Irish Myth . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 128-193. ISBN 9780691157313.
قراءة إضافية
- كانينغهام، برناديت (2010). حوليات الأساتذة الأربعة: التاريخ الأيرلندي والملكية والمجتمع في أوائل القرن السابع عشر . دبلن: فور كورتس. ISBN 978-1-84682-203-2.
- كانينغهام، بيرناديت، محرر (2007). تاريخ أودونيل: دونيجال وحوليات الأساتذة الأربعة . راثمولان: جمعية راثمولان والمقاطعة التاريخية المحلية.
- مكارثي، دانييل ب. (2008). الحوليات الأيرلندية: نشأتها وتطورها وتاريخها . دبلن: فور كورتس.
- مكارثي، دانيال ب. (2005). "السجلات الأيرلندية وتسلسلها الزمني" . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2010 .
- Ó مورايل، نولايج (1987). “المخطوطات التوقيعية لحوليات الأساتذة الأربعة”. سلتيكا . 19 : 75-95.
- أوسوليفان، وليام (1999). “مخطوطة سلان لحوليات الأساتذة الأربعة”. Ríocht na Mídhe: مجلة جمعية مقاطعة ميث التاريخية . 10 : 78-85.
روابط خارجية
- الموسوعة الكاثوليكية: حوليات الأساتذة الأربعة
- تتضمن قائمة النصوص المنشورة في مشروع مجموعة النصوص الإلكترونية التابع لجامعة كلية كورك النص الكامل للسجلات على الإنترنت، سواء باللغة الأيرلندية الأصلية أو بترجمة أودونوفان.
- النص الأيرلندي على الشاشة — يحتوي مشروع ISOS في معهد دبلن للدراسات المتقدمة على صور رقمية عالية الدقة لنسخة الأكاديمية الملكية الأيرلندية من الحوليات .
