ليستر أبرامز

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ليستر أبرامز (مواليد 1945) مغنٍّ وكاتب أغاني وموسيقي ومنتج موسيقي، تعاون مع فنانين كبار مثل بي بي كينغ ، وستيفي وندر ، وبيبو برايسون ، وكوينسي جونز ، ومانفريد مان ، وبرايان أوجر ، وفرقة ذا أفريج وايت باند ، وفرقة ذا دوبي براذرز ، وروفوس، وغيرهم الكثير. ظهرت اثنتان من مؤلفاته المشتركة في ألبوم فرقة دوبي براذرز الحائز على جائزة غرامي ، Minute by Minute . كما ألّف أبرامز أغاني للأفلام والمسلسلات التلفزيونية، ويمكن سماع اثنتين من أعماله في فيلم South Central من إنتاج أوليفر ستون .

كان ليستر أبرامز أيضًا عضوًا في العديد من الفرق الموسيقية والأشخاص الآخرين أو مرتبطًا بهم، بما في ذلك ليزلي سميث ، وأرنو لوكاس ، وريك تشوداكوف ، وفرقة ليز سميث سول باند، ومهرجان لوس أنجلوس، وفرقة كراكن، ومؤخرًا، كوني برايس وفرقة كيستونز .

سيرة

انتقلت جدة ليستر لأمه مع عائلة أبرامز من الجنوب الغربي إلى أوماها في أوائل القرن العشرين؛ وهناك التقى والد ليستر، ذو الأصول المختلطة، بوالدته ذات الأصول المختلطة. وُلد ليستر عام ١٩٤٥، وعانى في طفولته من صعوبة بالغة في شرح خلفيته الثقافية، التي شملت أصولًا من كلٍّ من السكان الأصليين لأمريكا والسود.

كانت بداية ليستر مع الموسيقى جلوسه بجوار جدته أمام البيانو. ومع ذلك، ورغم أنه كان يجرب العزف على البيانو، إلا أن آلته المفضلة كانت الطبول. كانت مهارته عالية لدرجة أن قائد فرقة المدرسة الإعدادية، هارولد سميث، سمح له بالعزف مع فرقة الرقص في المدرسة الثانوية. وبحلول الوقت الذي التحق فيه بمدرسة أوماها التقنية الثانوية عام 1960، كان قد عزف في فرقة الرقص لمدة عامين تقريبًا. [ 1 ]

حياة مهنية

السنوات الأولى

كانت فرقة أبرامز الأولى هي فرقة "إل دورادويز" ، التي ضمت مايكل هاتفيلد على غيتار الإيقاع، ولوي ووكر على الغيتار الرئيسي، وداني ويليامز على ساكسفون التينور، وغريغ ويليامز على ساكسفون الباريتون. وخلال سنوات مراهقته، طور أسلوبه الخاص في العزف على الطبول، مضيفًا إيقاعًا فانك إلى مقاطع موسيقية معروفة، وعزف في نوادي منطقة "نير نورث سايد" في أوماها .

في أوائل العشرينات من عمره، تولى قيادة فرقة "ذا فابيولوس إمباكتس" ، التي ضمت جو أوليفو على غيتار البيس، وديف "بارني" بارنهارت على الغيتار، وإد فيني على الأورغ، وهاري روبرتس على البوق والساكسفون، ومايك هاتفيلد، العضو السابق في فرقة "إل دورادو"، كمغني رئيسي. بتمويل من والد أوليفو، وسُجلت أعمال الفرقة في استوديو "سيرز" للتسجيلات بواسطة إيدي حداد، صاحب شركة تسجيلات محلية، وأنتجت الفرقة أسطوانتين منفردتين (45 دورة في الدقيقة): الأولى بعنوان "ألف عام" من تأليف أبرامز، مع أغنية "ابكي ابكي" على الوجه الآخر (وكلاهما بصوت ليستر الرئيسي)، والثانية بعنوان " اخرجي من حياتي يا امرأة " من تأليف ألين توسان ، مع أغنية "أخبريني" على الوجه الآخر. [ 1 ]

فرقة ليس سميث سول

بينما كان ليستر يُطوّر فرقة "فابولوس إمباكتس" ويكتسب سمعةً كأفضل عازف طبول في المدينة، كان ليزلي أورلاندو سميث (مواليد 1949 في ديترويت) يدرس في مدرسة نورث الثانوية ويغني دور المغني الرئيسي في فرقة "سايتس آند ساوندز" مع زميله في المدرسة رون كولي على الغيتار وعازف الباس من مدرسة سنترال الثانوية، ريك تشوداكوف . بعد سلسلة من التغييرات في أعضاء الفرقة واسمها، بما في ذلك انضمام أرنو لوكاس ، أصبحوا يُعرفون باسم "فرقة ليس سميث سول".

بعد فترة، دعت ليزلي ليستر لحضور عرض في مدرسة ثانوية محلية، ثم لحضور بروفة. انضم ليستر إلى البروفة، وبحلول نهاية الجلسات أصبح عضوًا في الفرقة. تولى قيادة الفرقة على الفور، وتحولت من فرقة موسيقى سول إلى فرقة موسيقى فانك بتشكيلتها الجديدة.

  • ليستر أبرامز – طبول، غناء، أورغ، بيانو صوتي، إيقاع
  • أرنو لوكاس – غناء، إيقاع
  • ليزلي سميث - غناء
  • ريك تشوداكوف - غيتار باس كهربائي، غناء مساند
  • رون كولي - غيتار كهربائي وأكوستيكي
  • جينو ديفون - بوق
  • بيرسي ماريون - ساكسفون تينور، فلوت
  • مايكل باترسون - ساكسفون ألتو

في عام 1969، سجلت الفرقة ثلاث أغنيات، جميعها من تأليف أبرامز: أغنية "Blind Man" ذات الطابع الروحي، وأغنية "Bad Luck" التي عزفها أرنو لوكاس، ومقطوعة موسيقية من نوع الفانك بعنوان "Blues for LA". [ 1 ]

كرنفال لوس أنجلوس

في عام ١٩٦٩، تم تجنيد ليزلي سميث في الجيش وعُيّن في سيول. غيّر أبرامز اسم الفرقة إلى "إل إيه كارنيفال" (إل إيه نسبةً إلى ليستر أبرامز). تولى أرنو الغناء بشكل أساسي، بينما كان أبرامز يغني الكورال من خلف طقم الطبول.

تحت هذا الاسم، أصدروا أغنية واحدة فقط، "Blind Man" مع "Color" على الوجه الآخر، على علامة سكيب ويلسون "Pacific Avenue". رتب أبرامز ظهورًا لهم في كاليفورنيا في برنامج جوني أوتيس ، لكن ريك ورون وبيرسي كانوا قد حصلوا على تأجيلات دراسية ولم يتمكنوا من مغادرة أوماها. ("لو تركنا الدراسة في أوماها، لكانوا قد جُندوا وأُرسلوا إلى فيتنام." [ 2 ] )

بحلول وقت إصدار أغنيتهم ​​المنفردة، كانت لأعضاء الفرقة أولويات أخرى. فقد عادت ليزلي من الجيش وانضمت إلى جولة فرقة "هير" في جميع أنحاء البلاد، وكان ريك وأرنو يستعدان للانضمام إلى فرقة "كراكن" لموسيقى الفانك روك، وانضم رون إلى فرقة روك تُدعى "بايلوت". وكما يتذكر ريك تشوداكوف: "تلاشت فرقة "إل إيه كارنيفال" تدريجيًا". [ 2 ]

رائع!

في منتصف السبعينيات، انخرط ليستر مع فرقة Crackin' ، التي أصدرت أربعة ألبومات بين عامي 1975 و1978. [ 3 ] عزف ليستر في الألبومات الثلاثة الأولى من هذه الألبومات.

  • 1975 Crackin'-1 ( Polydor PD6044)
  • 1977 صناعة حلم (وارنر بروس BS2989)
  • 1977 Crackin' (Warner Bros. BS3123)
  • 1978 لمسة خاصة (وارنر بروس wb3235)

كان من بين العازفين المشتركين في جميع الألبومات الأربعة: ريك تشوداكوف (غيتار البيس)، ليزلي سميث (غناء)، أرنو لوكاس (غناء وإيقاع)، بوب بوردي (غيتارات)، وجورج تي. كلينتون (كيبورد). شارك ليستر أبرامز (غناء وكيبورد) في الألبومات الثلاثة الأولى، وبيتر بونيتا (طبول) في الألبومات الثلاثة الأخيرة، وبريان راي (غيتارات) في الألبومين الأخيرين.

أنتج ريك تشوداكوف وبيتر بونيتا العديد من الألبومات. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وكثيراً ما شارك ريك وبيتر وليزلي وأرنو وبوب في أداء هذه الألبومات. [ 7 ] كما يُشار إلى تشوداكوف بـ"صانع الأغاني الشهير في ناشفيل، ريك تشوداكوف ( ذا تيمبتيشنز ، سموكي روبنسون ، أليسون كراوس )". [ 8 ]

في 30 سبتمبر 2006، شارك العديد من هؤلاء الفنانين في عرضٍ أقيم في كازينو باريس (في باريس ). [ 9 ] [ 10 ]

فرقة دوبي براذرز

في أواخر السبعينيات، انتقل أبرامز إلى كاليفورنيا وانضم إلى فريق عمل ألبوم "Minute by Minute" لفرقة " ذا دوبي براذرز " الحائز على جائزة غرامي عام 1979. قام بتوزيع أغنية " What a Fool Believes " التي فازت بجائزتي غرامي عام 1979 لأفضل تسجيل وأفضل أغنية. يُنسب إليه العزف على البيانو والغناء في الألبوم. شارك في كتابة أغنية "Minute by Minute" المنفردة مع ماكدونالد ، وأغنية "Open Your Eyes" مع ماكدونالد وهندرسون .

ثمانينيات القرن العشرين

  • في عام 1982، أصدر ليزلي سميث ألبومه الأول بعنوان " Heartache " (إليكترا)، من إنتاج بيتر بونيتا وريك تشوداكوف، والذي يحتوي على نسخ معاد تسجيلها مثل أغنية "Nothin' You Can Do About It" لفرقة إيربلاي وأغنية "Love's A Heartache" لنيد دوهيني . [ 11 ]
  • في عام 1988، ظهرت أغنية "Love Light"، التي كتبها وأنتجها ووزعها ليستر أبرامز، في الموسيقى التصويرية لفيلم The Party الذي صدر عام 1988. [ 12 ] [ 13 ]

التسعينيات

  • في عام 1992، أصدر ليزلي سميث ألبوم Les Is More ، من إنتاج شركة Polydor (POCP-1271). [ 11 ]
  • في عام 1992، انخرط ليستر أبرامز في فيلم ساوث سنترال .

العقد الأول من الألفية الثانية - عودة كرنفال لوس أنجلوس

  • في عام 2002، اجتمع أربعة من أعضاء فرقة LA Carnival في ماليبو كانيون، مما أدى إلى إعادة إصدار المجموعة الكاملة لأغاني LA Carnival / Les Smith Soul Band بواسطة Now-Again Records في عام 2003. [ 14 ] وكجزء من هذه العملية، أنتج "إيغون" (وأصدقاؤه) من Now-Again Records فيلمًا قصيرًا مدته 6 دقائق على YouTube يتضمن مقابلة مع ليستر، ونسختين جزئيتين من أغنية "Flyin ' " ، إحداهما تتضمن أيضًا ليس سميث.
  • وفي عام 2003 أيضًا، قام أبرامز بتأليف أغنية "Bring It On" كأغنية خيرية لدعم مؤسسة أبحاث مرض السكري لدى الأحداث . [ 15 ]
  • في 30 مايو 2004، تعاون أبرامز وسميث مع فرقة كوني برايس آند ذا كيستونز، وهي فرقة موسيقية شابة متخصصة في موسيقى الفانك، لإعادة إحياء موسيقى كرنفال لوس أنجلوس، من خلال عرض حي في مسرح إندبندنت في سان فرانسيسكو. [ 16 ] [ 17 ]
  • يظهر كل من أبرامز وسميث في ألبوم كوني برايس وفرقة كيستونز لعام 2004 بعنوان Wildflowers . [ 18 ]
  • في عام 2005، تم إدخال ليستر، إلى جانب أرنو لوكاس وليزلي سميث (الأعضاء السابقين في فرقتي LA Carnival و Crackin')، إلى قاعة مشاهير الموسيقى السوداء في أوماها .

المؤلفات

  • 1967 "ألف عام" - أداء فرقة ذا فابيولوس إمباكتس
  • 1969-1971: اثنتا عشرة أغنية قدمتها فرقة LA Carnival و/أو فرقة Les Smith Soul Band: "Bad Luck"، "Black Man's March"، "Blind Man"، "Blues for LA"، "Can You Hum a Tune"، "Color"، "Flying"، "Pose A Question"، "Scratchin ' " ، "Seven Lonely Steps" (المعروفة أيضًا باسم "7 Steps to Nowhere")، "The Klan" و"We Need Peace" (المعروفة أيضًا باسم "We Need Peace and Love").
  • 1975-77: أكثر من اثنتي عشرة أغنية تظهر على العديد من ألبومات Crackin'، بما في ذلك "Wanna Dance" و"Fall in Line" و"Starring You" و"Turn It Over" و"The Force is Watching You" (مع مايكل أومارتيان وليسل أورلاندو سميث) و"Fallen Dancer" و"I Know You Can" (مع ريك تشوداكوف وإل. لوفينغود) و"Do You Need More Time" (مع أرنو لوكاس وليسل أورلاندو سميث) و"The World's A Fool for You".
  • 1979 "دقيقة بدقيقة" (مع مايكل ماكدونالد )
  • 1979 "افتح عينيك" (مع ماكدونالد وهندرسون ) - أداء فرقة ذا دوبي براذرز، وأيضًا ماريا مولدور
  • 1986 "أنت تريدها على طريقتك دائمًا" (مع ساندي بورنيت) - أداء فيزي كويك
  • 1988 "ضوء الحب"
  • 2003 " هيا بنا "

قائمة الأغاني

1967 التأثيرات الرائعة

أسطوانتان 45

فرقة ليس سميث سول عام 1969

سجلت الفرقة ثلاث أغنيات

  • "الرجل الأعمى"
  • "سوء الحظ"
  • "بلوز من أجل لوس أنجلوس"

كرنفال لوس أنجلوس 1971

أغنية منفردة واحدة: "Blind Man" مع "Color" على علامة سكيب ويلسون Pacific Avenue.

1975–1978 Crackin'

كراكن - 1

  • التنسيق: LP [ 19 ]
  • تاريخ الإصدار: 1975
  • العلامة التجارية: بوليدور
  • رقم الكتالوج: PD 6044
  • مدة التشغيل: 33:21
  • قائمة الأغاني
  • أ1. "أريد أن أرقص" (3:41) (ليستر أبرامز)
  • A2. "لا شيء يدعو للخوف" (4:30) (ريك تشوداكوف، ليزلي أورلاندو سميث)
  • A3. "Fall in Line" (4:23) (ليستر أبرامز)
  • A4. "بطولتك" (2:50) (ليستر أبرامز)
  • A5. "اقلبها" (0:53) (ليستر أبرامز)
  • ب1. "على ما يرام كالمطر" (3:24) (ديفيد س. أندرسن)
  • ب2. "يا له من يوم" (4:41) (ريك تشوداكوف)
  • ب3. "عش الحياة ببساطة" (3:58) (ليزلي أورلاندو سميث، ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس)
  • ب4. "اقفز لأعلى" (3:24) (ديفيد س. أندرسن)
  • ب5. "ابدأ العمل" (1:37) (ليستر أبرامز، بوب بوردي، ريك تشوداكوف، جورج كلينتون، لو جوردون، أرنو لوكاس، ليزلي أورلاندو سميث)

نشأة حلم

  • التنسيق: أسطوانة طويلة
  • تاريخ الإصدار: 1977
  • العلامة التجارية: وارنر بروس
  • رقم الكتالوج: BS2989

رائع!

  • التنسيق: LP [ 20 ]
  • تاريخ الإصدار: 1977
  • الشركة المنتجة: وارنر براذرز
  • رقم الكتالوج: BS 3123
  • مدة التشغيل: 35:23
  • قائمة الأغاني
  • أ1. "الأمر يستغرق بعض الوقت" (3:29) (ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس)
  • A2. "القوة تراقبك" (4:32) (ليستر أبرامز، مايكل أومارتيان، ليزلي أورلاندو سميث)
  • A3. "الراقصة الساقطة" (3:55) (ليستر أبرامز)
  • A4. "أعلم أنك تستطيع" (3:00) (ريك تشوداكوف، ليستر أبرامز، إل. لوفينغود)
  • A5. "هل تحتاج إلى مزيد من الوقت؟" (3:37) (أرنو لوكاس، ليستر أبرامز، ليزلي أورلاندو سميث)
  • ب1. "ألا تتمنى لو كنت هناك؟" (4:46) (ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس، ليزلي أورلاندو سميث)
  • ب2. "أنت تعرف أين أنا" (3:50) (أرنو لوكاس، مايكل أومارتيان، ليزلي أورلاندو سميث)
  • ب3. "العالم أحمق من أجلك" (4:24) (ليستر أبرامز)
  • ب4. "ستشعر بتحسن" (3:50) (ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس، بيتر بونيتا)

لمسة خاصة

  • التنسيق: أسطوانة طويلة
  • تاريخ الإصدار: 1978
  • الشركة المنتجة: وارنر براذرز
  • رقم الكتالوج: BS 3235
  • قائمة الأغاني
  • أ1. "حب مزدوج" (3:25) (مايكل أومارتيان، أرنو لوكاس، بوب بوردي)
  • A2. "صغير جدًا" (3:59) (ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس، بوب بوردي، مايكل أومارتيان)
  • A3. "يوم سماوي" (4:05) (أرنو لوكاس، ريك تشوداكوف، مايكل أومارتيان، بوب بوردي)
  • A4. "لا أحد غيري" (3:05) (روبرت دوبيس)
  • A5. "يمكنني أن أكون أي شيء" (3:55) (جي تي كلينتون، بيتر بونيتا)
  • ب1. "لا أستطيع الانتظار إلى الأبد" (4:02) (ريك تشوداكوف، بيتر بونيتا، أرنو لوكاس، بوب بوردي)
  • ب2. "في المنتصف" (3:54) (مايكل أومارتيان، ستورمي أومارتيان)
  • ب3. "ألا تحبني؟" (3:48) (لو سميث، أرنو لوكاس، راي وايت، جون كارتر)
  • ب4. "على الجناح" (4:15) (إل أو سميث، راي وايت، جون كارتر)
  • ب5. "كالالي" (5:09) (ريك تشوداكوف، أرنو لوكاس)

إعادة إصدار ألبوم 2003 LA Carnival / Les Smith Soul Band

في عام 2003، أعادت شركة Now-Again Records إصدار المجموعة الكاملة لأغاني LA Carnival / Les Smith Soul Band، والتي كتبها جميعًا أبرامز . [ 14 ]

"لون" أبيض وأسود "الرجل الأعمى"

  • NA7003 / STH7024 – أسطوانة 7 بوصة – 2003 – من إنتاج سكوت أبرامز
  • قائمة الأغاني
    1. لون
    2. الرجل الأعمى

"الرجل الأعمى"

  • NA2003 / STH2053 – أسطوانة منفردة 12 بوصة – 2003 – من إنتاج ليستر أبرامز
  • قائمة الأغاني
  • أ1. الرجل الأعمى (غناء)
  • A2. الرجل الأعمى (موسيقى فقط)
  • A3. الرجل الأعمى (بدون موسيقى)
  • B1. الرجل الأعمى (ريمكس كات كيميست)
  • ب2. الرجل الأعمى (النسخة الأصلية)

"اطرح سؤالاً" مقابل "هل يمكنك أن تدندن لحناً؟"

  • NA7011 – أسطوانة 7 بوصة – 2003 – من إنتاج ليستر أبرامز
  • قائمة الأغاني
    1. اطرح سؤالاً
    2. هل يمكنك أن تدندن لحناً؟

"أود طرح سؤال"

  • NA5009 – ألبوم مزدوج/قرص مضغوط – 2003 – من إنتاج ليستر أبرامز
  • قائمة الأغاني
  • أ1. الطيران
  • أ2. نحن بحاجة إلى السلام والمحبة
  • ب1. (نود أن) نطرح سؤالاً
  • ب2. سبع خطوات إلى اللا مكان
  • ب3. الرجل الأعمى
  • ج1. هل يمكنك أن تدندن لحناً؟
  • ج2. اللون
  • ج3. الكلان
  • د1. مسيرة الرجل الأسود
  • D2. لحن رون
  • قائمة أغاني القرص المضغوط
    1. الطيران 4:48
    2. نحن بحاجة إلى السلام والمحبة 4:03
    3. (نود أن) نطرح سؤالاً 3:22
    4. 7 خطوات إلى اللا مكان 4:57
    5. الرجل الأعمى 2:59
    6. هل يمكنك أن تدندن لحناً؟ 2:00
    7. اللون 2:30
    8. الكلان 7:42
    9. مسيرة الرجل الأسود 3:14
    10. لحن رون 4:34
    11. سكراتشين [مباشر] 5:41
    12. لحن رون [تسجيل بديل - مباشر] 6:34
    13. سوء الحظ [مباشر] 3:06
    14. بلوز لوس أنجلوس [مباشر] 2:49

أعمال فيلموغرافيا

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ (٢٠٠٣) كرنفال لوس أنجلوس. مؤرشف بتاريخ ٢٤ فبراير ٢٠٠٧ في موقع Wayback Machine . StonesThrow.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ مايو ٢٠٠٧.
  2. ١ ٢ (٢٠٠٣) مقابلة مع ريك تشوداكوف مؤرشفة بتاريخ ٢٤ فبراير ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢٩ مايو ٢٠٠٧.
  3. ↑ (بدون تاريخ) Crackin' تم استرجاعه في 29 مايو 2007.
  4. ↑ (بدون تاريخ) إنتاجات تشوداكوف وبونيتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  5. ↑ إنتاجات بونيتا مدرجة في ويكيبيديا
  6. ↑ إنتاجات تشوداكوف مدرجة في ويكيبيديا
  7. ↑ (بدون تاريخ)ألبومات روبي دوبري: روبي دوبري (1980) وأبطال زاوية الشارع (1981) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  8. ↑ (بدون تاريخ) ناشفيل مؤرشفة في 23-06-2007 في Wayback Machine تم استرجاعها في 29 مايو 2007.
  9. ↑ (2006) ملصق كازينو باريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  10. ↑ (2006) الأداء في كازينو باريس . تم الاسترجاع في 29 مايو 2007.
  11. 1 2 (بدون تاريخ) ليزلي سميث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  12. 1 2 لا ينبغي الخلط بينه وبين فيلم بيتر سيلرز "الحفلة" الذي صدر عام 1968
  13. 1 2 (nd) موسيقى تصويرية لفيلم The Party . تم الاطلاع عليها في 1 يونيو 2007.
  14. 1 2 (2003) إعادة إصدارات كرنفال لوس أنجلوس. مؤرشف بتاريخ 25 فبراير 2007 في موقع Wayback Machine StonesThrow.Com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  15. ↑ (2003) Bring It On. مؤرشف بتاريخ 8 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2007.
  16. ↑ (2004) دليل حفلات سان فرانسيسكو باي جارديان للأسبوع 26 مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2007.
  17. ↑ (2004) الخوخ العملاق. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 8 أكتوبر 2007 على موقع archive.today . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2007.
  18. ↑ (2004) الزهور البرية. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 3 أغسطس 2007 على موقع archive.today . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2007.
  19. ↑ (بدون تاريخ) ديسكوجرافي كراكن-1 . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2007.
  20. ↑ (بدون تاريخ) ديسكوجرافي كراكن . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2007.