ليام أو رين

ليام رين (20 نوفمبر 1886 - 3 أكتوبر 1943؛ ^{[ 1 ]} ولد ويليام جيه. رينغ ، المعروف أيضًا بالاسم المستعار كوينيتش ) ^{[ 1 ]} كان موظفًا حكوميًا وكاتبًا ومترجمًا باللغة الأيرلندية ، اشتهر بـ " Amhrán na bhFiann "، وهي ترجمة لـ "أغنية الجندي"، النشيد الوطني الأيرلندي، والذي طغى إلى حد كبير على نشيد بيدار كيرني . اللغة الإنجليزية الأصلية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

وُلد أو رين في باليبو ، دبلن، وهو واحد من خمسة أبناء وابنة واحدة لباتريك رينغ، ضابط شرطة العاصمة دبلن من كيلكيني ، وزوجته إليزابيث (ني غريفيث) من لايتاون، مقاطعة ميث . ^{[ 1 ]} التحق بمدرسة سانت جوزيف سي بي إس في فيرفيو ، وغادرها في سن الرابعة عشرة ليعمل كاتبًا لدى محامٍ. ^{[ 1 ]} درس اللغة الأيرلندية مع الرابطة الغيلية ، حيث عمل من حوالي عام 1907 إلى عام 1920. ^{[ 1 ]} شارك في ثورة عيد الفصح واحتُجز في فرونغوش حتى ديسمبر 1916. ^{[ 1 ]} كما احتُجز لمدة عام خلال حرب الاستقلال الأيرلندية . ^{[ 1 ]} كتب مقالات باللغة الأيرلندية منذ عام 1914 ونشر كتبًا منذ عام 1920. ترجم أخبارًا في صحيفة "فريمانز جورنال" بين عامي 1922 و1924، ثم التحق بالعمل في قسم الترجمة في برلمان ولاية فري ستيت ، حيث أنتج نسخًا أيرلندية من الوثائق الرسمية، بما في ذلك دستور عام 1922 ودستور عام 1937 الحالي . أتقن الفرنسية والألمانية والإسبانية والويلزية والروسية، وترجم أعمالًا لعدد من المؤلفين الأوروبيين. ^{[ 1 ]} تزوج من إيلين فينلي عام 1920، وأنجبا عدة أطفال. ^{[ 1 ]}

قال بياراس بيسلاي عن رين: ^{[ 6 ]}

لم يكتب العديد من الأعمال الأصلية، لكن نزاهة رأيه النقدي كانت لا مثيل لها؛ لم يتأثر بالإجماع، بل طبق تفكيره وفحصه وحكمه الخاص على كل مسألة تتعلق بتعزيز اللغة الأيرلندية أو الأدب الأيرلندي.

أشار آرت أو ماولفهابيل إلى تأثيره في الكتابة عن العالم الحضري الحديث، بما في ذلك صياغة العديد من المصطلحات الجديدة. ^{[ 7 ]}

على الرغم من أن روث شيري تقول إن ترجمة أورين لأغنية " أغنية الجنود " نُشرت لأول مرة في مجلة " آن توغلاش " (مجلة قوات الدفاع الأيرلندية ) في 3 نوفمبر 1923، ^{[ 3 ]} فقد نُشر نص مطابق تقريبًا في صحيفة "فريمانز جورنال " في 3 أبريل 1923، تحت اسم أورين المستعار "كوينيتش". ^{[ 8 ]} وقد سبق أن تُرجمت نسخ أخرى إلى اللغة الأيرلندية الكلاسيكية الأدبية ، بينما فضّل أورين اللغة العامية المتداولة في مناطق غيلتاخت . ^{[ 8 ]} واعتمدت الرابطة الرياضية الغيلية نسخة أورين في ثلاثينيات القرن العشرين لتُغنى قبل جميع مبارياتها، وسرعان ما حلت محل النسخة الإنجليزية في الاستخدام العام. ^{[ 3 ]} على الرغم من أن النسخة الأيرلندية لم تُعتمد رسميًا من قبل الدولة، ^{[ 3 ] [ 9 ]} فإن النصين الإنجليزي والأيرلندي يظهران في كتاب "حقائق عن أيرلندا" ، الذي نشرته وزارة الخارجية ، ^{[ 3 ] [ 10 ]} وعلى الموقع الإلكتروني الرسمي لمكتب رئيس الوزراء . ^{[ 11 ]}

ترجمات إلى اللغة الأيرلندية

• كتب الشعب البولندي والحج البولندي بقلم آدم ميكيفيتش ^{[ o 1 ]}
• قصائد النثر لإيفان تورجنيف ^{[ o 2 ]}
• صعود المتطوعين الأيرلنديين بقلم موريس جورج مور ^{[ 3 ]}
• نجوم في مساراتهم بقلم جيمس هوبوود جينز ^{[ 1 ] [ o4 ]}
• الزراعة المكثفة للمحاصيل بقلم هنري دي كورسي ^{[ 5 ]}
• النظافة بقلم ريتشارد هايز ^{[ 12 ] [ o 6 ]}
• قصة بلدنا بقلم إيه بي أوشيلتري فيرغسون ^{[ 1 ] [ o7 ]}
• الدعوى القضائية بقلم رودريش بينيديكس
• " أغنية الجندي " بقلم بيدار كيرني ^{[ 1 ]}

أعمال أصلية

• "Cad ba dhóbair dó" ثم تابعها ^{[ 1 ] [ o 8 ]}
• Turus go Páras ^{[ o 9 ]}
• فول سوداني و قدم ^{[ 1 ] [ س 10 ]}
• Mo chara Stiofán ^{[ o 11 ]}
• Ó رين، ليام (أكتوبر ١٩٤٢). ""سكاث فيرثانا..."." كومهار . 1 (6): 10. دوى : 10.2307/20547592 . جستور 20547592 . 
• Ó رين، ليام (يناير ١٩٤٥). "Smaointe Nua ar Shean-Sgeal". كومهار . 4 (1): 1, 4. دوى : 10.2307/20547945 . جستور 20547945 . 

آخر

• Slighe na Saoirse (دليل تدريب المتطوعين الأيرلنديين ) ^{[ 1 ]}
• هكذا سود (مختارات) ^{[ 1 ] [ س 12 ]}

• بريثناخ، ديارمويد؛ ني مورتشو، ماير. "Ó رين، ليام (1886–1943)" . ainm.ie (باللغة الأيرلندية). كلو يار-شوناخت . تم الاسترجاع 3 مارس 2015 .
• Ó Maolfhábhail، الفن (نوفمبر 1953). "ليام رين". كومهار . 12 (11): 25-26 . دوي : 10.2307/20549626 . جستور 20549626 . 

عام

WorldCat