ليبر دي كواسيس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

نسخة مخطوطة من كتاب " ليبر دي كواسيس" تعود إلى حوالي عام 1470. كانت هذه النسخة في السابق ملكًا للكاردينال بيساريون وهي موجودة الآن في المكتبة الوطنية المارشيانية في البندقية.
مخطوطة ليدن للضحك في الخير المهد ، أو. 209.

كتاب الأسباب ( Liber de causis ) هو عمل فلسفي كُتب باللغة العربية في القرن التاسع الميلادي. نُسب في الأصل إلى أرسطو ، واكتسب شهرة واسعة في الغرب خلال العصور الوسطى ، بعد أن ترجمه جيرارد الكريموني إلى اللاتينية بين عامي 1167 و1187. [ 1 ] كان عنوانه الأصلي كتاب الإيضاح لأرسطو شرح الطائفيين في الخير المحضر (Kitāb al-Īḍāḥ li-Aristṭūṭālis fī l-Khayr al-Maḥd ). [ 2 ] شاع استخدام عنوانه اللاتيني، Liber de causis ، بعد ترجمته. تُرجم العمل أيضًا إلى الأرمنية والعبرية . [ 3 ] توجد العديد من الشروح اللاتينية لهذا العمل. [ 4 ] نسب ألبرتوس ماغنوس كتاب " ليبر دي كواسيس" إلى شخص يدعى ديفيد، وهو يهودي، والذي يظهر في بعض المصادر على أنه المؤلف تحت اسم أفينداوث، أي ابن ديفيد. [ 5 ]

لا يزال المؤلف الحقيقي لكتاب "ليبر" لغزًا، لكن معظم محتواه مأخوذ من كتاب " عناصر اللاهوت" للفيلسوف الأفلاطوني المحدث بروكلس . وقد لاحظ ذلك أولًا توما الأكويني [ 6 ] ، بعد ترجمة ويليام الموربيكي لكتاب بروكلس إلى اللاتينية. ولذلك يُعرف مؤلفه الآن باسم أرسطو الزائف [ 7 ] .

مراجع

  1. ↑ ليديا شوماخر، " ليبر دي كاوسيس "، في أندرو لوث (محرر)، قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية ، الطبعة الرابعة (مطبعة جامعة أكسفورد، 2022)، تم استرجاعه في 12 سبتمبر 2023.
  2. ↑ هذا هو العنوان الذي أطلقه باردينهوير عام 1882 .
  3. ↑ دودز 1963 ، ص. xxx.
  4. ↑ تم التحرير (بعضها جزئياً فقط) في برنامج Calma 2016 .
  5. ^ بينديتا كونتين. Il Corpus Davidicumarmeno nella tradizione neoplatonica e nello sviluppo del pensieroarmeno (PDF) (باللغة الإيطالية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 14 مايو 2022.
  6. ↑ الأب. باتيستا موندين ، مرجع سابق، Ontologia e metafisica ، Edizioni Studio Domenicano، 2022، الطبعة الثالثة، ص. 167. ردمك 978-88-5545-053-9
  7. ↑ هيلميج وستيل 2015 .

فهرس

النص والترجمات

عربي

اللاتينية

  • باتين، أدريان ، لو ليبر دي كوزيس. Edition établie a l'aide de 90 manuscrits avec مقدمة وملاحظات ، in Tijdschrift voor Filosofie 28 (1966) pp.  90–203

العبرية

  • روتشيلد، جان بيير: الترجمات العبرية لتحرير السبب اللاتيني . أطروحة باريس 1985، دينار بحريني. 1, S. 172–243 (طبعة سينوبتيكية لأجزاء من الترجمات العبرية)

الترجمات في اللغات الحديثة

  • البيرق، محمد باريش: Nedenler Kitabı (Liber de Causis)، Notos Yayınları، 2014. (Türkçe çeviri)
  • بومغارتن، الكسندر. أرسطو الزائف، Liber de causis ، traducere، note şi commentariu de Alexander Baumgarten، Univers Enciclopedic، Bucureşti، 2002 (الترجمة الرومانية)
  • براند، دينيس ج. (محرر)، مترجم. كتاب الأسباب: ليبر دي كوسيس (الترجمة الإنجليزية): الطبعة الأولى 1984، مطبعة جامعة ماركيت، الطبعة الثانية 2001، مطبعة جامعة نياجرا
  • ماجنارد، بيير. بولنويس، أوليفييه؛ بينشارد، برونو؛ سولير، جان لوك. La demeure de l'être. Autour d'unonymous. Etude et traduction du Liber de Causis ، باريس 1990، فرين (ترجمة فرنسية)
  • شونفيلد، أندرياس. Liber de causis: Das Buch von den Ursachen , repr. 2005 ماينر فيليكس فيرلاغ شركة محدودة ISBN 978-3-7873-1705-9النص اللاتيني، الترجمة الألمانية

التعليقات

  • ألبرتوس ماغنوس ، Liber de causis etprocessu universitatis a prima causa (لاتيني)
  • كالما، دراغوس، محرر (2016). الأفلاطونية المحدثة في العصور الوسطى: تعليقات جديدة على كتابي "Liber de Causis" و "Elementatio Theologica". دراسة الفنان. المجلد.  42. تورنهاوت: بريبولس. دوى : 10.1484/M.SA-EB.5.111556 . رقم ISBN 978-2-503-55474-7.(في مجلدين)
  • دانكونا، كريستينا: توماسو داكينو، تعليق على الكتاب. روسكوني، ميلانو 1986: تعليق لتوما الأكويني
  • Sancti Thomae de Aquino super librum De Causis expositio (لاتيني)

المراجع الثانوية

  • ألونسو، مانويل ألونسو. Las fuentes literarias del Liber de casis . الأندلس: مراجعة مدارس الدراسات العربية في مدريد وغرناطة، (10)، 1945، ص  345-382.
  • باشلي-هينز، أندرياس. التوحيد والفلسفة الأفلاطونية الجديدة: حوار أرسطي زائف Liber de causis und dessen Rezeption durch Albert den Großen ، فرانكفورت، أكاديميا فيرلاج، 2002.
  • كالما، دراغوس، محرر (2016). الأفلاطونية المحدثة في العصور الوسطى: تعليقات جديدة على كتابي "Liber de Causis" و "Elementatio Theologica". دراسة الفنان. المجلد.  42. تورنهاوت: بريبولس. دوى : 10.1484/M.SA-EB.5.111556 . رقم ISBN 978-2-503-55474-7.(في مجلدين)
  • كالما، دراغوس، محرر. (2019). قراءة بروكلس وكتاب الأسباب، المجلد 1: الشبكات والمناظرات الأكاديمية الغربية . دراسات في الأفلاطونية، والأفلاطونية المحدثة، والتقاليد الأفلاطونية. المجلد  22. ليدن: بريل. doi : 10.1163/9789004395114 . ISBN 978-90-04-34510-2.
  • كالما، دراغوس، محرر. (2020). قراءة بروكلس وكتاب الأسباب، المجلد 2: الترجمات والتثاقف . دراسات في الأفلاطونية، والأفلاطونية المحدثة، والتقاليد الأفلاطونية. المجلد  26. ليدن: بريل. doi : 10.1163/9789004440685 . ISBN 978-90-04-34511-9.
  • كالما، دراغوس، محرر. (2022). قراءة بروكلس وكتاب الأسباب، المجلد 3: في الأسباب والثالوث العقلي . دراسات في الأفلاطونية، والأفلاطونية المحدثة، والتقاليد الأفلاطونية. المجلد  28. ليدن: بريل. doi : 10.1163/9789004501331 . ISBN 978-90-04-50132-4.
  • دانكونا، كريستينا. Recherches sur le Liber de causis. فرين، باريس 1995، ISBN 2-7116-1225-2
  • دانكونا، كريستينا؛ تايلور، ريتشارد سي. “Le Liber de causis”، في: ريتشارد جوليت وآخرون (محرر): قاموس الفلسفات العتيقة ، CNRS، باريس 2003، ISBN 2-271-06175-X، ص 599–647
  • دودز، إي آر (1963). بروكلس: عناصر اللاهوت. نص منقح مع ترجمة ومقدمة وتعليق (الطبعة الثانية  ). لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-814097-5.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • هيلميج، كريستوف؛ ستيل، كارلوس (2015). "بروكلس" . في زالتا، إدوارد ن. (محرر). موسوعة ستانفورد للفلسفة .
  • ميجياس، بالوما يورينتي. Liber de Causis: Índice y Concordancia ، فلورنسا، أولشكي 2004.
  • ريكلين، توماس. "الفيزياء" و"السببية الحرة" في 12. جاهرهندرت. دراسة زوي. مطبعة الجامعة، فرايبورغ (سويسرا) 1995، ISBN 3-7278-0994-9
  • تايلور، ريتشارد سي. “الكلام في محض الخير (Liber de causis) في الوسط الفلسفي الإسلامي” في: جيل كراي وآخرون (محررون): أرسطو الزائف في العصور الوسطى ، معهد واربورغ، لندن 1986، ISBN 0-85481-065-X، ص 37-52

انظر أيضاً

  • لاهوت أرسطو ، وهو اقتباس عربي آخر من القرن التاسع لعمل أفلاطوني محدث ( تاسوعات أفلوطين ) يُنسب خطأً إلى أرسطو