ويليام من موربيكي

كان ويليام من موربيكي ، الراهب الدومينيكاني ( بالهولندية : Willem van Moerbeke ؛ باللاتينية : Guillelmus de Morbeka ؛ 1215-1235 - حوالي 1286)، مترجمًا غزير الإنتاج في العصور الوسطى، حيث ترجم نصوصًا فلسفية وطبية وعلمية من اليونانية إلى اللاتينية، مستفيدًا من فترة الحكم اللاتيني للإمبراطورية البيزنطية . وقد كان لترجماته تأثير كبير في عصره، حين كانت الترجمات المنافسة قليلة، ولا تزال تحظى باحترام الباحثين المعاصرين.

كان موربيكي فلمنكيًا بالولادة (يشير لقبه إلى أصله في موربيكي بالقرب من غيراردسبيرغن )، وكان راهبًا دومينيكانيًا . لا يُعرف الكثير عن حياته. في ربيع عام 1260، كان إما في نيقية أو في نيكليس في البيلوبونيز ؛ وفي خريف العام نفسه، كان في طيبة ، حيث كان الدومينيكان موجودين منذ عام 1253، وهناك أرّخ ترجمته لكتاب أرسطو " في أجزاء الحيوانات" .

أقام لفترة من الزمن في البلاط البابوي في فيتربو (مع وجود أدلة على إقامته هناك في 22 نوفمبر 1267، ومايو 1268، و15 يونيو 1271)، حيث التقى بالمترجم اللاتيني فيتليوس ، ^{[ 1 ]} الذي أهداه كتابه اللاتيني في علم البصريات "برسبيكتيفا" (المعروف أيضًا باسم "أوبتيكاي ليبري ديسيم "). ^{[ 2 ] [ 3 ]} بعد ذلك، انتقل موربيكي إلى أورفيتو عام 1272 ومثل أمام مجمع ليون (1274). ثم، من عام 1278 حتى وفاته عام 1286 (والتي يُرجح أنها حدثت قبل عدة أشهر من تعيين خليفته أسقفًا في أكتوبر 1286)، شغل منصب رئيس أساقفة كورنث اللاتينية ، وهي أبرشية كاثوليكية أُنشئت في شمال شرق البيلوبونيز بعد الحملة الصليبية الرابعة . ولا يُعرف على وجه الدقة المدة التي قضاها فعليًا في أبرشيته. تُظهر الوثائق أنه كان في مهمة في بيروجيا لصالح البابا عام 1283 وأنه أملى وصيته هناك.

كان مرتبطًا بالفيلسوف توما الأكويني ، وعالم الرياضيات جون كامبانوس ، وعالم الطبيعة والطبيب البولندي فيتيلو ، وعالم الفلك هنري بيت من ميكلين ، الذي أهدى إلى ويليام أطروحته عن الأسطرلاب .

يُعتقد أن قرية ميرباكا اليونانية الصغيرة ، التي تضم كنيسة استثنائية تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر، قد سميت على اسمه ؛ وتقع بين أرجوس وميسينا .

بناءً على طلب توما الأكويني - على ما يبدو، إذ لا يتضح المصدر - قام بترجمة كاملة لأعمال أرسطو مباشرةً من اليونانية، أو في بعض الأجزاء، بمراجعة الترجمات الموجودة. ويعود سبب هذا الطلب إلى أن العديد من نسخ أرسطو اللاتينية المتداولة آنذاك كانت قد أتت من إسبانيا (انظر مدرسة طليطلة للمترجمين )، من العربية التي غالباً ما مرت نصوصها عبر نسخ سريانية بدلاً من ترجمتها من أصولها. ^{[ 4 ]}

كتب أكويناس تعليقه على كتاب أرسطو " De Anima" ، الذي أكمل موربيكي ترجمته من اليونانية عام 1267، بينما كان أكويناس وصيًا على المدرسة الإقليمية في دير سانتا سابينا في روما، وهي المدرسة التي سبقت كلية القديس توما في سانتا ماريا سوبرا مينيرفا في القرن السادس عشر والجامعة البابوية للقديس توما الأكويني، أنجليكوم . ^{[ 5 ]}

كان ويليام من موربيك أول مترجم لكتاب السياسة (حوالي 1260) إلى اللاتينية، إذ لم يُترجم هذا الكتاب ، على عكس أجزاء أخرى من مؤلفات أرسطو، إلى العربية. ^{[ 6 ]} كما يُنسب إليه ترجمة واحدة من ثلاث ترجمات لاتينية فقط لكتاب الخطابة لأرسطو في العصور الوسطى . ^{[ 7 ]} وبحلول القرن الرابع عشر، أصبحت ترجمات ويليام من الكلاسيكيات الراسخة، حين أشار هنريكوس هيرفوديوس إلى قيمتها الدائمة: فقد كانت حرفية ( de verbo in verbo )، وفية لروح أرسطو، وخالية من التكلف. وقد فُقدت المخطوطات اليونانية البيزنطية لعدد من ترجمات ويليام؛ ولولا جهوده لضاعت هذه الأعمال .

ترجم ويليام أيضًا أعمال يوحنا فيلوبونوس ^{[ 8 ]} ورسائل رياضية لهيرو الإسكندري وأرخميدس . وكانت ترجمته لكتاب "أصول اللاهوت" لبروكلس (التي أُنجزت عام 1268) ذات أهمية خاصة ، إذ يُعدّ هذا الكتاب أحد المصادر الأساسية للتيارات الفلسفية الأفلاطونية المحدثة التي أُعيد إحياؤها في القرن الثالث عشر. وقد أتاحت ترجمته لشرح بروكلس على محاورة بارمنيدس لأفلاطون ، والتي تضمنت حوار أفلاطون حتى الفقرة 142ب في ترقيم ستيفانوس ، هذا النص باللغة اللاتينية لأول مرة. ^{[ 9 ]} بعض النصوص القصيرة المهمة لبروكلس، مثل "في العناية الإلهية" و"في العناية الإلهية والقدر" و"في وجود الشر"، لم تُحفظ إلا في ترجمات ويليام من موربيك. ^{[ 10 ]}

تضمّ مجموعة الفاتيكان نسخة ويليام الخاصة من ترجمته لأعمال أرخميدس، أعظم علماء الرياضيات الهلنستيين ، مع شروح يوتوكيوس ، والتي أنجزها عام ١٢٦٩ في البلاط البابوي في فيتربو. وقد استشار ويليام اثنتين من أفضل المخطوطات اليونانية البيزنطية لأرخميدس، واللتان فُقدتا لاحقًا. وكانت المخطوطة، بخط يده، معروضة في معرض " روما المُتجددة: مكتبة الفاتيكان وثقافة عصر النهضة" في مكتبة الكونغرس عام ١٩٩٣.

في رواية أومبرتو إيكو الغامضة والمليئة بالألغاز، والتي تدور أحداثها في عشرينيات القرن الرابع عشر، " اسم الوردة" ، يدور نقاش بين الرهبان حول كتاب أرسطو " فن الشعر" (اليوم الثاني: برايم). وقد أدان خورخي البورغوسي هذا الكتاب لأن معرفته به وصلت عن طريق " المور الكفار " (كما هو الحال مع الكثير من أعمال أرسطو). لكن الشخصية الرئيسية، ويليام الباسكرفيلي، كان يعلم أن كتاب أرسطو " فن الشعر" قد تُرجم مؤخرًا مباشرةً من اليونانية إلى اللاتينية على يد ويليام الموربيكي.