برايل الليتوانية

برايل الليتواني هو أبجدية برايل للغة الليتوانية .

يتم تمثيل الحروف والأرقام على النحو التالي:

	أ ، 1	أ	ب ، 2	ج ، 3	č	د ، 4	هـ ، 5	أنا	ė	و ، 6	ز ، 7
ح ، 8	أنا ، 9	أنا	j , 0	ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر
s	ش	ت	u	ū	ų	v	w	x	y	z	ž

تُشتق معظم حروف الطباعة التي تحمل علامات تشكيل في لغة برايل الليتوانية بإضافة النقطة 6 إلى الحرف الأساسي، أما تلك التي تحتوي أصلاً على النقطة 6 فتُشتق عن طريق قلبها (انظر برايل التشيكية ، برايل الإسبرانتو ). يستخدم الحرف Ū الاصطلاح الدولي للحرف u الثاني . يُعد الحرف Ž غير شائع، ولكنه ربما يُشكل مجموعة مع الأحرف s وš وz (انظر برايل المجرية ).

اشتقاق الحروف الممتدة

أ	ج	هـ		أنا	u		s	z
أ	č	أنا	ė	أنا	ų	ū	ش	ž

تُستخدم العديد من هذه الاصطلاحات أيضاً في طريقة برايل البولندية .

مطبعة	،	[ 1 ]​	؟	!	؛	:	-	*	/	"..."	(...)
برايل										...	...

المصدر: ^{[ 2 ]}

نظراً لمحدودية عدد تركيبات نقاط برايل المختلفة، يستحيل التعبير عن جميع الأحرف المختلفة باستخدام تركيبات نقاط خاصة بها. وللتغلب على هذه المشكلة، تستخدم معظم أنظمة كتابة برايل علامات إشارة إضافية تؤثر على قيم تركيبات النقاط التي تليها مباشرة. العلامات القياسية في برايل الليتواني هي:

رقم	حروف كبيرة مفردة	استخدام الأحرف الكبيرة المتعددة (مثل كلمة)	نهاية الرقم أو الأحرف الكبيرة

على سبيل المثال، تُقرأ ⠨ ⠁ ⠃ على أنها 'Ab'، و ⠼ ⠁ ⠃ على أنها الرقم '12'.

لا تُستخدم علامة الإلغاء ⠠ إلا عند الضرورة، أي عندما يتبع رقم أو عدة أحرف كبيرة حرف صغير مباشرة.

تم تكييف الأبجدية الليتوانية في الأصل إلى طريقة برايل بواسطة براناس داونيس في عام 1927. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٩٩، نُقّحت نسخة داونيس من نظام برايل، ووُحّدت لتتوافق بشكل أدق مع أبجديات برايل المستخدمة في اللغات اللاتينية الأخرى. وتم تغيير تمثيل الأحرف U و V و W و Z بنقاط برايل لتتوافق مع المعايير الدولية، مما أثر على تمثيل الحرفين Ė و Ū في هذه العملية. ^{[ ٣ ]} وقد اعتُمدت أبجدية برايل الليتوانية المُعدّلة رسميًا للاستخدام في التعليم عام ٢٠٠٠، ^{[ ٤ ]} وهي قيد الاستخدام منذ ذلك الحين.

إضافةً إلى الأبجدية، تمّ توحيد نظام كتابة برايل أكثر شمولاً في عام 2019 كملحق وطني للمعيار الدولي ISO 17049 (LST ISO 17049/NA). ويغطي هذا الملحق استخدام برايل في الأعمال الأدبية، والرياضيات، والفيزياء، والكيمياء، والموسيقى، والشطرنج، والداما. ^{[ 5 ]}

تم توحيد نسختين من نظام الكتابة برايل ذي النقاط الثماني في عام 2011. ^{[ 6 ]} عمليًا، نادرًا ما يتم استخدام أي منهما، كما هو معترف به في معيار 2019. ^{[ 5 ]}

لا تستخدم طريقة برايل ذات النقاط الثماني علامات الإشارة المستخدمة في طريقة برايل ذات النقاط الست المذكورة سابقًا. بدلًا من ذلك، تُعلّم الأحرف الكبيرة بالنقطة رقم 7 (أسفل اليسار)، والأرقام بالنقطة رقم 8 (أسفل اليمين). على سبيل المثال، يُقرأ الرمز ⡁ كحرف "A"، والرمز ⢁ كرقم "1".

• موسوعة Visuotinė Lituvių . فيلنيوس، 2001