Ž
يتكون الحرف Ž ( صغير : ž ) من الحرف اللاتيني Z بإضافة حرف العطف ( التشيكية : háček ، السلوفاكية : mäkčeň ، السلوفينية : strešica ، الصربية الكرواتية : kvačica ). يُستخدم هذا الحرف في سياقات متنوعة، وعادةً ما يدل على الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور ، وصوت حرف g في كلمة mirage الإنجليزية ، وصوت حرف s في كلمة vision ، أو صوت حرف j في اللغتين البرتغالية والفرنسية . في الأبجدية الصوتية الدولية، يُرمز لهذا الصوت بالرمز [ʒ] ، ولكن يُستخدم الحرف ž الصغير في التدوين الصوتي الأمريكي ، وكذلك في الأبجدية الصوتية الأورالية . بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الحرف ž ككتابة صوتية للحرف السيريلي ж في معيار ISO 9 وفي الترجمة الصوتية العلمية .
في أنظمة الحاسوب، يُرمز للحرفين Ž و ž في رموز يونيكود U+017D و U+017E على التوالي. أما في أنظمة ويندوز، فيمكن كتابتهما باستخدام Alt+0142 و Alt+0158 على التوالي.
الحرف Ž هو الحرف الأخير في معظم الأبجديات التي تحتوي عليه، ولكن الاستثناءات تشمل الإستونية والكاريلية والفيبسية والتركمانية .
أصل
يعود أصل هذا الرمز إلى الأبجدية التشيكية. ظهر لأول مرة في الكتب المطبوعة التشيكية في أواخر القرن الخامس عشر. [ 1 ] وقد تطور من الحرف Ż ، الذي أدخله مؤلف كتاب "De orthographia Bohemica" (على الأرجح يان هوس ) في أوائل القرن الخامس عشر للدلالة على صوت احتكاكي سلافي غير ممثل في الأبجدية اللاتينية. استُبدلت النقطة المستديرة (punctus rotundus over) تدريجيًا بحرف "háček" (caron). أصبحت هذه الكتابة لاحقًا قياسية، وانتشر استخدامها بفضل إنجيل كراليس . [ 2 ] استُخدمت أحيانًا للغة السلوفاكية، وهي لغة وثيقة الصلة ، خلال الفترة التي كانت تفتقر فيها إلى معيار أدبي . من التشيكية، تبناها ليوديفيت غاي في الأبجدية الكرواتية عام 1830، ثم في الأبجديات السلوفاكية والسلوفينية والصربية والبوسنية . بالإضافة إلى ذلك، يظهر في كتابات لغات البلطيق وبعض اللغات الأورالية وغيرها .
الاستخدامات
اللغات السلافية
هو الحرف الثاني والأربعون في الأبجدية التشيكية ، والحرف السادس والأربعون في الأبجدية السلوفاكية ، والحرف الخامس والعشرون في الأبجدية السلوفينية ، بالإضافة إلى كونه الحرف الثلاثين في الأبجدية اللاتينية الصربية الكرواتية والمقدونية (كمقابل أو ترجمة صوتية للحرف السيريلي Ж في الأبجديتين الأخيرتين). وهو الحرف السابع والعشرون في الأبجدية الصربية ، ويظهر في الأبجدية اللاتينية البيلاروسية وفي بعض تنويعات الأبجدية اللاتينية الأوكرانية .
يُستخدم هذا المصطلح في الترجمة الصوتية للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية .
يمثل الحرف صوت احتكاكي خلفي سني مجهور /ʒ/ أو صوت احتكاكي رجعي مجهور مشابه /ʐ/ .
في البولندية، الحرف المقابل هو Ż /ż.
اللغات البلطيقية
وهو الحرف الثاني والثلاثون من الأبجدية الليتوانية والحرف الثالث والثلاثون من الأبجدية اللاتفية .
اللغات الأورالية
هو الحرف العشرون في الأبجدية الإستونية ، حيث يُستخدم في الكلمات المُقترضة. وهو الحرف الثاني والعشرون في أبجديتي الكاريلية والفيبس . وهو الحرف التاسع والعشرون في أبجدية سامي الشمالية ، حيث يُمثل [ d͡ʒ ] . ويُعتبر شكلاً مُختلفاً من حرف Z في اللغة الفنلندية .
في اللغة الفنلندية، يُستخدم الحرف ž في الكلمات المُقترضة، مثل džonkki و maharadža ، وفي كتابة الحروف اللاتينية للأبجدية السيريلية وغيرها من الأبجديات غير اللاتينية. في اللغتين الفنلندية والإستونية، يُمكن استبدال ž بالحرف zh عندما يتعذر تقنيًا كتابة الحرف المُشكّل. [ 3 ]
في اللغة الهنغارية، الحرف المقابل هو الحرف المركب Zs .
لغات أخرى
- وهو الحرف الثاني عشر من الأبجدية التركمانية ، وينطق [ ʒ ] .
- وهو الحرف الثالث والثلاثون من الأبجدية اللازية ، حيث يمثل [ d͡z ] .
- إنه الحرف السابع والعشرون والأخير من أبجدية سونغاي .
- يُستخدم في الكتابة الرومانية الفارسية ، وهو ما يعادل ژ .
- يُستخدم في كتابة الحروف اللاتينية في ديفاناغاري للحرف झ़ ، وإن كان ذلك بشكل غير رسمي ونادرًا.
- كما أنها تستخدم في الكتابة القياسية للغة لاكوتا .
- كما يتم استخدامه (بشكل غير رسمي) في اللغة اليونانية القبرصية للدلالة على [ ʒ ] ، وهو ما لا يظهر في اللغة اليونانية الحديثة القياسية ، أو الأبجدية اليونانية .
- يُستخدم أحيانًا في كتابة الكلمات السريانية بالحروف اللاتينية لتمثيل [ ʒ ] في الكلمات الإيرانية المستعارة، ولكن يتم استخدام الحرف المركب "zh" بشكل أكثر شيوعًا.
شفرة الحوسبة
| معاينة | Ž | ž | ||
|---|---|---|---|---|
| اسم يونيكود | الحرف اللاتيني الكبير Z مع كارون | حرف Z صغير لاتيني مع كارون | ||
| الترميزات | عشري | عرافة | ديسمبر | عرافة |
| يونيكود | 381 | U+017D | 382 | U+017E |
| UTF-8 | 197 189 | C5 BD | 197 190 | C5 BE |
| مرجع حرف رقمي | & #381; | & #x17D; | & #382; | & #x17E; |
| مرجع الشخصية المسماة | و زكارون؛ | & zcaron; | ||
معرض
محطة مترو Želivského براغ
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ فويت، بيتر. "Tiskové písmo Čech a Moravy první poloviny 16.století" (PDF) (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع في 16 مايو 2020 .
- ^ ألينا أ. فيدليروفا؛ روبرت ديتمان؛ فرانتيشيك مارتينيك؛ كاترينا فوليكوفا. "Dějiny češtiny" (PDF) (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع في 16 مايو 2020 .
- ↑ الإملاء الفنلندي والحرفين š و ž
مراجع
- بولوم، جيفري ك .؛ لادوساو، ويليام أ. (1996). دليل الرموز الصوتية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 203.
- حروف مع كارون
- حروف لاتينية مع علامات التشكيل
- رموز النسخ الصوتي
- اللغة التشيكية
- اللغة الليتوانية
- اللغة الكرواتية
- اللغة الصربية