وفاة اللورد إدجوير

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "موت اللورد إدجوير" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت في المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في سبتمبر 1933 [ 1 ] ، وفي الولايات المتحدة بواسطة دار دود وميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه تحت عنوان " ثلاثة عشر على العشاء" . [ 2 ] [ 3 ] قبل نشرها ككتاب، نُشرت الرواية مسلسلة في ستة أعداد (مارس - أغسطس 1933) من مجلة "ذا أميركان ماغازين" تحت عنوان "13 على العشاء" .

تضم الرواية شخصيات هيركيول بوارو ، وآرثر هاستينغز ، والمفتش جاب . تطلب ممثلة أمريكية متزوجة من اللورد إدجوير من بوارو مساعدتها في الحصول على الطلاق . يوافق بوارو على مساعدتها، فيلتقي بزوجها. في تلك الليلة، تُشاهد الممثلة في حفل عشاء يضم ثلاثة عشر ضيفًا، وهو حفل مرتبط بخرافة معينة. في صباح اليوم التالي، يُعثر على اللورد إدجوير وممثلة أمريكية أخرى مقتولين، كلٌ في منزله. يتولى بوارو التحقيق في القضية.

لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا عند نشرها، في كل من لندن ونيويورك، حيث أشاد النقاد بالفكرة المبتكرة التي انبثقت من ملاحظة عابرة لأحد الغرباء. ووصفها نقد لاحق بأنها ذكية وغير مألوفة.

ملخص الحبكة

أثناء حضوره عرضًا للمقلدة كارلوتا آدامز، اقتربت الممثلة جين ويلكنسون من هيركيول بوارو. طلبت منه مساعدته في طلب الطلاق من زوجها، اللورد إدجوير. على الرغم من كونه كاثوليكيًا، وافق بوارو، لكنه فوجئ عندما علم أن إدجوير قد وافق بالفعل على الطلاق وأرسل رسالة إلى زوجته يؤكد فيها ذلك؛ أنكرت ويلكنسون استلامها. في صباح اليوم التالي، أبلغ المفتش جاب بوارو وصديقه آرثر هاستينغز أن إدجوير قد قُتل في منزله في ريجنت جيت مساء اليوم السابق، حيث طُعن في رقبته. وبينما شهد كبير خدم إدجوير وسكرتيرته ويلكنسون وهي تزور زوجها في تلك الليلة، كشفت صحيفة صباحية أنها حضرت حفل عشاء في نفس الليلة، وأكد ضيوف آخرون ذلك. سرعان ما انتاب بوارو القلق على سلامة آدامز، متذكرًا أنها قد تنتحل شخصية ويلكنسون. عُثر على آدامز ميتة في صباح اليوم نفسه نتيجة جرعة زائدة من الفيرونال .

بحثًا عن إجابات، دوّن بوارو بعض الحقائق: برايان مارتن، عشيق ويلكنسون السابق قبل لقائها بدوق ميرتون الثري، وصفها بمرارة بأنها شخصية عديمة الأخلاق؛ دونالد روس، أحد ضيوف الحفل، شاهدها تتلقى مكالمة هاتفية من شخص ما في تلك الليلة؛ كانت آدامز تمتلك نظارة أنفية ، بالإضافة إلى علبة ذهبية تحتوي على المخدر، وعليها نقش غامض؛ ابن شقيق إدجوير، رونالد مارش، قُطع عنه مصروفه من قبل عمه قبل ثلاثة أشهر؛ اختفى مبلغ من الفرنكات كان بحوزة إدجوير، مع كبير الخدم. علم بوارو أن آدامز أرسلت رسالة إلى أختها في أمريكا قبل وفاتها، فطلبها. أُرسلت نسخة منها عبر برقية، كاشفةً أن آدامز عُرض عليها 10,000 دولار مقابل مهمة لم يُفصح عنها. يشك بوارو في أنها استُؤجرت لانتحال شخصية ويلكنسون.

سرعان ما ألقى جاب القبض على مارش بناءً على هذه الرسالة. أنكر مارش استئجاره لآدامز أو قتله لعمه، لكنه ذكر أنه وابنة عمه جيرالدين ذهبا إلى ريجنت غيتس ليلة الجريمة، حيث رأى مارتن يدخل المنزل، بينما لم تره جيرالدين لأنها كانت تحضر له شيئًا. تلقى بوارو لاحقًا الرسالة الأصلية عبر البريد ولاحظ بعض الأمور الغريبة فيها. حضر هاستينغز حفل غداء مع ويلكنسون وروس، حيث تحدث الضيوف عن باريس طروادة. افترضت ويلكنسون أنهم يتحدثون عن العاصمة الفرنسية وبدأت في مناقشة الموضة. روس، الذي حيره هذا الأمر، نظرًا لذكاء ويلكنسون في آخر لقاء جمعهما، أفصح عن مخاوفه لهاستينغز. اتصل روس لاحقًا ببوارو هاتفيًا، لكنه طُعن طعنة قاتلة قبل أن يتمكن من شرح الأمر بالتفصيل. بحثًا عن نظرية، سمع بوارو بالصدفة تعليقًا عابرًا من حشد يغادر مسرحًا، مما دفعه للتحدث مع إليس، خادمة ويلكنسون.

بعد جمع المشتبه بهم، كشف بوارو أن القاتلة في جرائم القتل الثلاث هي جين ويلكنسون. كان دافعها لقتل اللورد إدجوير هو أن دوق ميرتون المتدين لم يكن ليتزوج مطلقة. أما الأرملة، فكان الأمر مختلفًا. استعانت ويلكنسون بآدامز لانتحال شخصيتها في حفل العشاء، بينما قتلت زوجها ثم قتلت آدامز لاحقًا بجرعة قاتلة من الفيرونال. التقت المرأتان في فندق لتبادل الملابس قبل الحفل وبعده. أثناء انتظار عودة آدامز، عثرت ويلكنسون بين أغراض آدامز على رسالة لم تُرسل بعد، فعبثت بها لتوريط الرجل الأخير المذكور فيها في جرائم القتل. قُتل روس لأنه أدرك أن ويلكنسون لم تحضر حفل العشاء؛ فجهلها بالأساطير اليونانية كشف أمرها، إذ كانت آدامز على دراية بالموضوع، ولذلك تحدثت عنه أثناء انتحال شخصيتها.

يكشف بوارو ما قاده إلى نظريته: كذبت ويلكنسون بشأن تلقيها رسالة زوجها، واستخدمت بوارو لإثبات عدم وجود دافع لديها لقتله؛ وكانت المكالمة الهاتفية مع آدامز للتأكد مما إذا كان خداعهما قد انكشف بعد؛ أما النظارة الأنفية، التي تخص إليس، فقد استُخدمت كتمويه ارتدته هي وويلكنسون لإبقاء اجتماعاتهما في الفندق سرية؛ وصُنعت العلبة الذهبية قبل أسبوع من الجريمة، وليس قبل ستة أشهر كما يوحي نقشها - فقد صنعتها ويلكنسون باسم مستعار ثم أرسلت إليس لاستلامها؛ وقامت ويلكنسون بتمزيق زاوية إحدى صفحات رسالة آدامز، مُغيرةً كلمة "هي" إلى "هو"، للإيحاء بأن رجلاً استأجر آدامز. ويكشف بوارو أن كبير الخدم سرق المال المفقود؛ فقد شاهده مارش يدخل ريجنت غيتس لإخفائه في مكان آخر؛ وكان اختفاؤه بسبب ذعره عندما بحثت الشرطة عن مشتبه به آخر.

تم القبض على ويلكنسون وكتبت إلى بوارو من السجن تعرب عن رغبتها في أن يكون هناك جمهور لمشاهدة إعدامها شنقاً، والمثير للدهشة أنها لم تبد أي غضب من إحباطه لمخططها - ولا أي ندم.

الشخصيات

  • هيركيول بوارو - المحقق البلجيكي الشهير. انجذب إلى القضية بعد أن طلبت منه ويلكنسون مساعدتها في الحصول على الطلاق من زوجها.
  • الكابتن هاستينغز - صديق بوارو ومساعده في القضية. وهو راوي القصة.
  • المفتش جاب - ضابط التحقيق في القضية.
  • اللورد إدجوير - أول ضحايا القضية. نبيل إنجليزي ثري ذو شخصية قاسية، وهو جامع معروف للتحف الفنية.
  • كارلوتا آدامز - فنانة أمريكية تقلد شخصيات أخرى، تقوم بجولة في لندن وباريس. تم توظيفها من قبل صاحب عمل مجهول لتقمص شخصية زوجة إدجوير.
  • دونالد روس - ممثل شاب يحضر حفل العشاء الذي ينضم إليه ويلكنسون.
  • جين ويلكنسون - ممثلة أمريكية جميلة ولكنها عديمة الأخلاق، وهي الزوجة المنفصلة عن إدجوير.
  • جيرالدين مارش - ابنة إدجوير من زواجه الأول.
  • الكابتن رونالد مارش - ابن شقيق إدجوير ووريث لقبه.
  • جينيفيف "جيني" درايفر - صديقة آدامز في لندن.
  • برايان مارتن - ممثل ناجح عمل مع ويلكنسون وكان مغرماً بها مؤخراً.
  • الآنسة كارول - مدبرة منزل إدجوير.
  • ألتون - كبير خدم إدجوير.
  • إليس - الخادمة الشخصية لويلكينسون في مكان إقامتها الجديد.
  • دوق ميرتون - كاثوليكي روماني متدين، وهو الحبيب الحالي لجين ويلكنسون، التي يخطط للزواج منها.
  • دوقة ميرتون الأرملة - والدة الدوق، التي عارضت بشدة زواجه المخطط له من جين ويلكنسون.

عنوان بديل

يُعرف فيلم "موت اللورد إدجوير" أيضاً بعنوان "ثلاثة عشر على العشاء" . هذا العنوان الثاني، المستخدم في الطبعات الأمريكية، نابع من خرافة تقول إن جلوس ثلاثة عشر شخصاً على العشاء يجلب الحظ السيئ للشخص الذي يغادر الطاولة أولاً. في العشاء الذي نجحت فيه كارلوتا في تقمص شخصية جين ويلكنسون، غاب ضيف غير متوقع، ليصبح عدد المدعوين ثلاثة عشر بدلاً من أربعة عشر. تؤثر هذه الخرافة بشدة على الممثل الشاب دونالد روس، لكنها تؤثر عليه وعلى جين ويلكنسون، وعلى من تقمصت شخصيتها.

الأهمية الأدبية والاستقبال

أشادت ملحق التايمز الأدبي الصادر في 21 سبتمبر 1933 بالكتاب، معلقةً على حقيقة أن "ملاحظة عابرة من شخص غريب في الشارع هي التي وضعته على المسار الصحيح. ومع ذلك، فإن ثلاث جرائم قتل كهذه كافية لاختبار قدرات أكثر المحققين ذكاءً، ولا نلومه على أي ضربة حظ." [ 4 ]

اختتم إسحاق أندرسون مراجعته في عدد 24 سبتمبر 1933 من ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز بقوله: "تقدم هذه القصة لغز جريمة بارعًا للغاية وحلًا أكثر براعة، وكل ذلك معروض بمهارة فائقة تتقنها أجاثا كريستي." [ 5 ]

روبرت بارنارد : "يتناول هذا العمل بيئة اجتماعية/فنية تختلف نوعًا ما عن أسلوب كريستي المعتاد: الأرستقراطيون، والممثلات، والشخصيات الاجتماعية البارزة، واليهود الأثرياء. معاداة السامية فيه أقل حدة مما كانت عليه في روايات الإثارة الأولى، لكنها لا تزال تترك أثرًا سيئًا (وهذا آخر كتاب تظهر فيه بشكل واضح). بخلاف ذلك، فهو عمل ذكي وغير مألوف، حيث تم تصوير علاقة هاستينغز/بوارو بشكل أقل فجاجة من المعتاد." [ 6 ]

مراجع لأعمال أخرى

في الفصل التاسع عشر، تخبر دوقة ميرتون بوارو أن الليدي ياردلي قد أخبرتها عنه. وكانت الليدي ياردلي قد ظهرت سابقًا في القصة القصيرة "مغامرة النجم الغربي" من مجموعة تحقيقات بوارو .

إشارات إلى التاريخ والجغرافيا والعلوم الحالية

استُلهمت شخصية كارلوتا آدامز من الكاتبة المسرحية الأمريكية روث دريبر (1884-1956). تقول كريستي في سيرتها الذاتية : "أعجبتني بذكائها وبراعتها في تقمص الشخصيات؛ وكيف كانت قادرة على التحول من زوجة نكدية إلى فتاة ريفية راكعة في الكاتدرائية. قادني التفكير فيها إلى كتاب " موت اللورد إدجوير ". [ 7 ] : 437. كما كانت دريبر مصدر إلهام لشخصية في القصة القصيرة "المهرج الميت" ، المنشورة في "السيد كوين الغامض" (1930)، حيث سُميت الشخصية أسباسيا غلين، وكانت شريكة القاتل، وليست الضحية.

في الفصل السابع، يذكر المفتش جاب قضية إليزابيث كانينغ ، وهي قضية اختطاف حقيقية وقعت في لندن عام ١٧٥٣. أثارت القضية ضجة كبيرة آنذاك بسبب التناقضات في أقوال الضحية وحجج الجناة. يذكر جاب هذه القضية تحديدًا نظرًا للغرابة المتمثلة في رؤية المشتبه بها في مكانين في الوقت نفسه. ففي الرواية، شوهدت الليدي إدجوير في حفل عشاء في الوقت نفسه الذي شوهدت فيه تزور الضحية. وبالمثل، في قضية كانينغ، شوهدت المشتبه بها، ماري سكوايرز، وهي تسافر في الوقت الذي ادعت فيه إليزابيث كانينغ أنها محتجزة لديها.

التكيفات

راديو

قام جون موفات بدور بوارو في مسلسل إذاعي من خمسة أجزاء على راديو بي بي سي 4 من تأليف مايكل باكيويل وإخراج إينيد ويليامز ، وشارك في بطولته أيضًا سيمون ويليامز بدور الكابتن هاستينغز ونيكولا باجيت بدور جين ويلكنسون.

فيلم

تم اقتباس الرواية لأول مرة عام 1934 كفيلم مدته 80 دقيقة من إخراج هنري إدواردز لصالح شركة Real Art Productions. وكان هذا الفيلم الثالث الذي قام فيه أوستن تريفور بدور بوارو بعد ظهوره في فيلمي Alibi و Black Coffee ، وكلاهما عام 1931.

تلفزيون

نسخة عام 1985

تم اقتباس الرواية لأول مرة للتلفزيون كفيلم مدته 87 دقيقة عام 1985، تحت عنوان النسخة الأمريكية " ثلاثة عشر على العشاء" . قام ببطولته بيتر أوستينوف في إحدى مشاركاته الست بدور هيركيول بوارو، وديفيد سوشيه بدور المفتش جاب ، وشاركته البطولة فاي دوناواي في دوري جين ويلكنسون وكارلوتا آدامز. وقد تم تحديث أحداث القصة لتتناسب مع العصر الحديث، بدلاً من أحداث ثلاثينيات القرن العشرين.

نسخة عام 2000

أُنتجت نسخة تلفزيونية ثانية من رواية "موت اللورد إدجوير" عام 2000، كحلقة من مسلسل " أجاثا كريستي: بوارو" في 19 فبراير 2000. قام ديفيد سوشيه بدور هيركيول بوارو، وأنتجتها شركة كارنيفال فيلمز . وبينما حافظت على معظم أحداث الرواية الأصلية، فقد تضمنت بعض التغييرات.

المقتبس: أنتوني هورويتز، المخرج: برايان فارنهام

يقذف:

النسخة التلفزيونية الفرنسية لعام 2012

تم إنتاج نسخة تلفزيونية ثالثة من الرواية كحلقة ضمن المسلسل الفرنسي "جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" (Les Petits Meurtres d' Agatha Christie) في 14 سبتمبر 2012، تحت عنوان " السكين على الرقبة" (Le couteau sur la nuque). غيّرت هذه النسخة مكان الأحداث إلى مسرح في مدينة أميان الفرنسية في خمسينيات القرن الماضي، وأدخلت تغييرات على عدد من الشخصيات - حيث استُبدل محققو كريستي بالمفوض لاروزيير ( أنطوان دوليري ) ومساعده الأخرق، المفتش لامبيون (ماريوس كولوتشي)، بينما القاتلة هي الممثلة المتألقة سارة مورلان ( ماروشكا ديتميرز )، والضحية هو زوجها المزعج، الممثل بيير فوجير ( جان ماري وينلينغ ) - كما تضمنت حبكة فرعية إضافية لجريمة قتل تتعلق ببواب المسرح. [ 8 ]

تاريخ النشر

قام ويلدون ترينش برسم أول ظهور للرواية في مجلة "ذا أميركان ماغازين " (مارس 1933).
رسومات ويلدون ترينش
  • ١٩٣٣، نادي كولينز للجريمة (لندن)، سبتمبر ١٩٣٣، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
كان سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). [ 1 ]
  • ١٩٣٣، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٣٣، غلاف مقوى، ٣٠٥ صفحات
كان سعر النسخة الأمريكية 2.00 دولار. [ 3 ]
  • ١٩٤٤، دار نشر ديل (نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم ديل ٦٠ [غلاف خريطي] )، ٢٢٤ صفحة
  • ١٩٤٨، دار بنغوين للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بنغوين ٦٨٥)، ٢٥١ صفحة
  • ١٩٥٤، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
  • 1969، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى
  • 1970، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (دود ميد)، غلاف مقوى، 255 صفحة
  • 1970، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 380 صفحة؛ رقم ISBN 0-85456-479-9
  • 2007، طبعة بوارو المصورة (نسخة مصورة من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1933)، 5 فبراير 2007، غلاف مقوى، 256 صفحة؛ رقم ISBN 0-00-724022-8

إهداء كتاب

جاء في إهداء الكتاب: إلى الدكتور والسيدة كامبل طومسون

كان ريجينالد كامبل طومسون (21 أغسطس 1876 - 23 مايو 1941)، المتزوج من باربرا، عالم آثار بريطانيًا بارزًا، وقائد البعثة الثاني الذي استعان بزوج كريستي، ماكس مالوان، للعمل في إحدى حفرياته. جاء عرض العمل عام 1930 عندما كان ليونارد وولي ، صاحب عمل مالوان ، يُعارض بشدة زواجه المُقترح من أغاثا ورغبتهما في انضمامها إلى زوجها في الحفريات في أور، على الرغم من أن المعارضة الحقيقية جاءت من زوجة ليونارد وولي المُشاكسة، كاثرين (انظر الإهداء لكتاب " المشاكل الثلاث عشرة "). كانت حفريات طومسون في نينوى ، وانضم ماكس إلى الفريق هناك في سبتمبر 1931، وتبعته أغاثا في الشهر التالي. لم تُؤكد الدعوة إلا بعد انضمام عائلة مالوان إلى تومسون لقضاء عطلة نهاية أسبوع في الريف قرب أكسفورد، حيث خضعوا لاختبار تسلق عبر البلاد في "أكثر الأيام مطراً على أرض وعرة"، تلاه اختبار آخر للتأكد من أن أغاثا وماكس ليسا من ذوي الأذواق الصعبة في الطعام. كان الهدف من هذه الاختبارات التأكد من قدرة كليهما على تحمل مشاق موسم في براري العراق. وبما أن أغاثا معتادة على المشي في دارتمور وتتمتع بشهية جيدة جداً، فقد اجتازت الاختبارات بنجاح باهر. [ 7 ] : 451-452

كانت العلاقة بين عائلة مالوان وعائلة تومسون أكثر هدوءًا بكثير مما كانت عليه مع عائلة وولي. وكان مصدر الخلاف الوحيد هو أن تومسون كان معروفًا ببخله الشديد وحرصه على التدقيق في كل نفقة. كانت الخيول جزءًا أساسيًا من الرحلة، لكن تومسون لم يشترِ إلا خيولًا ضعيفة التدريب. ومع ذلك، أصرّ على أن يمتطيها ماكس بمهارة، لأن السقوط عن أحدها يعني "أنه لن يحترمك أي عامل". [ 7 ] : 454. أما خلاف كريستي مع تومسون بشأن هذا الجانب من شخصيته فكان بسبب إصرارها على شراء طاولة متينة لوضع آلة الكتابة عليها حتى تتمكن من إكمال كتابها التالي. لم يفهم تومسون سبب عدم استخدامها صناديق البرتقال، فاستنكر إنفاقها الشخصي عشرة جنيهات على طاولة في سوق محلي (مع أن ماكس ذكر في مذكراته أن المبلغ كان ثلاثة جنيهات فقط. [ 9 ] )، واستغرق نحو أسبوعين ليستعيد رباطة جأشه إزاء هذا "الإسراف". بعد ذلك، حرص على الاستفسار بلطف وبشكل متكرر عن سير كتابة كتاب " موت اللورد إدجوير "، الذي أهدته إليه وإلى زوجته. وقد سُمّي هيكل عظمي عُثر عليه في موقع التنقيب "اللورد إدجوير". [ 7 ] : 454-455. ومن التكريمات الخاصة التي منحتها كريستي لعائلة تومسون قراءة مخطوطة الكتاب بصوت عالٍ لهم، وهو أمر لم تكن تفعله عادةً إلا لعائلتها. [ 7 ] : 460 (انظر الروابط الخارجية أدناه).

نبذة عن الغلاف

يقول الملخص الموجود على الغلاف الداخلي للغلاف الورقي للطبعة الأولى (والذي يتكرر أيضًا مقابل صفحة العنوان): "عشاء في فندق سافوي ! كان هيركيول بوارو، المحقق الصغير الشهير، يستمتع بعشاءٍ لطيف هناك كضيفٍ على الليدي إدجوير، واسمها السابق جين ويلكنسون، وهي ممثلة أمريكية شابة وجميلة. خلال الحديث، تحدثت الليدي إدجوير عن رغبتها في التخلص من زوجها، اللورد إدجوير، لأنه يرفض تطليقها، وهي تريد الزواج من دوق ميرتون. ردّ السيد بوارو مازحًا بأن التخلص من الأزواج ليس من اختصاصه. ولكن في غضون أربع وعشرين ساعة، توفي اللورد إدجوير . تكشف هذه القصة المذهلة مرة أخرى عن أجاثا كريستي كروائية بارعة في قصص التحقيق. سيكون من الصعب حقًا ترك الكتاب حتى يعرف القارئ الحل الحقيقي للغز."

مراجع

  1. 1 2 بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي (مارس 1999). نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى ( الطبعة الثانية). دار دراغونبي للنشر. ص 14.  
  2. ↑ كوبر، جون؛ بايك، بكالوريوس الآداب (1994). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). دار سكولار للنشر. الصفحات 82، 86. رقم ISBN   0-85967-991-8.
  3. 1 2 "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي" . السنوات الكلاسيكية 1930-1934 . مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2015 .
  4. ↑ "مراجعة". ملحق التايمز الأدبي . 21 سبتمبر 1933. ص 633. 
  5. ↑ "مراجعة". ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . 24 سبتمبر 1933. ص 25. 
  6. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 196. ISBN   0-00-637474-3.
  7. 1 2 3 4 5 كريستي، أجاثا (1977). سيرة ذاتية . كولينز. ​​ISBN 0-00-216012-9.
  8. ^ "Le couteau sur la nuque" . شجونه . الحيوانات الصغيرة لأجاثا كريستي. 14 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2017 .
  9. ↑ مورغان، جانيت (1984). أجاثا كريستي، سيرة ذاتية . كولينز. ​​ص 201. ISBN  0-00-216330-6.