مرحباً بكم في بولسوفر

مسرحية "مرحباً بالحب في بولسوفر" هي آخر مسرحية غنائية ألفها بن جونسون . عُرضت في 30 يوليو 1634، قبل ثلاث سنوات من وفاة الشاعر، ونُشرت فيعام 1641. ^{[ 1 ]}

لم يُنتج هذا العرض المسرحي من قِبل بلاط آل ستيوارت في أحد القصور الملكية المحيطة بلندن، كما كان الحال مع العديد من عروض جونسون المسرحية المبكرة البارزة. بل أُقيم العرض من قِبل ويليام كافنديش، دوق نيوكاسل الأول (الذي كان آنذاك إيرل نيوكاسل) في قلعة بولسوفر في ديربيشاير ، تكريمًا للملك تشارلز الأول والملكة هنريتا ماريا . ^{[ 2 ]}

أقام إيرل نيوكاسل مسرحية تنكرية من تأليف جونسون لزواره الملكيين في ويلبيك بمقاطعة نوتنغهامشير في العام السابق، بعنوان "ترفيه الملك في ويلبيك" ، والتي عُرضت في 21 مايو 1633. وقد لاقت المسرحية نجاحًا باهرًا لدرجة أن الملك طلب إقامة مسرحية أخرى خلال جولته الملكية عام 1634. ^{[ 3 ]}

بحسب مارغريت كافنديش، دوقة نيوكاسل أبون تاين ، أنفق الدوق ما بين 14,000 و15,000 جنيه إسترليني على تنظيم مسرحية بولسوفر التنكرية وتوفير الطعام لضيوفه الملكيين ومرافقيهم، وهو مبلغ يزيد عن ضعف ما أنفقه على حفل ويلبيك الترفيهي في العام السابق، والذي تراوح بين 4,000 و5,000 جنيه إسترليني. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وكانت مسرحية "قناع الجمال" ، إحدى مسرحيات جونسون التنكرية الأولى في البلاط الملكي، قد كلفت 4,000 جنيه إسترليني لتنظيمها عام 1608 ، واعتُبرت باهظة الثمن للغاية في ذلك الوقت.

أُقيم العرض التنكري في مأدبة أو بعدها، وهي وجبة تتألف من أطباق الحلوى ، وليست عشاءً أو وجبة رئيسية. ويذكر النص أن الملك والملكة كانا "في مأدبة". ويُرجح أن المأدبة والعرض التنكري أُقيما في "قاعة الأعمدة" في قلعة بولسوفر. ^{[ 6 ]}

أُقيمت المسرحية التنكرية فيما كان يُسمى "القلعة الصغيرة" في بولسوفر، وهو بناء حديث آنذاك (يعقوبي). ^{[ 8 ]} زُيّنت القاعة أو الصالون ذو الأعمدة بخمس لوحات زاهية الألوان تتناول موضوع الحواس . ^{[ 9 ]} يُشير جونسون إلى هذه اللوحات في نصه، ^{[ 10 ] [ 11 ]} وإلى ترتيبها في التسلسل الهرمي الأفلاطوني المحدث .

متى وُضعت الحواس بهذا الترتيب؟ البصر، والسمع، والشم، واللمس، والتذوق، جميعها في وليمة واحدة؟ ^{[ 12 ]}

بعد أغنية الترحيب واختتام المأدبة، كان الجزء التالي من الترفيه هو "رقصة الميكانيكيين". ^{[ 13 ]} واصل جونسون السخرية من إنيغو جونز التي مارسها على مدى عقدين من الزمن، بدءًا من معرض بارثولوميو ( 1614 ) واستمر عبر قناع العرافين ( 1622 )، وانتصار نبتون لعودة ألبيون ( 1624 )، وأساس الأخبار ( 1626 )، وقصة حوض ( 1633 ).

في هذا الجزء من المسرحية التنكرية، يتم تجسيد جونز في شخصية "العقيد إنيكو فيتروفيوس "، ويشجع الحرفيين على الرقص، بمن فيهم صانع المعادن، ونحات الخشب، والبناء، والسباك، وصانع الزجاج، باعتبارهم "أولاده الرياضيين الحقيقيين".

أحسنت يا لاعبي الموسيقى والحساب والهندسة! أو بالأحرى يا أبنائي الرياضيين الحقيقيين! إنها محمولة بالعدد والوزن والقياس كما لو كانت الألحان كلها تناغمًا والأرقام نسبة متناسقة! ^{[ 14 ]}

نزلت وليمة أخرى أو حلوى من سحابة، وقُدّمت مصحوبة بحوار بين إيروس وأنتروس، حب الملك وحب الملكة. ^{[ 15 ]} يصف فيلاليثيس، إحدى الشخصيات، مكانة إيروس وأنتروس في أكاديمية الحب. تُعدّ أطراف ديربيشاير منطقةً تشتهر بإنتاج الجعة، ولن يُصدّق سكانها روايات الجمهور المُقفّاة عن العرض. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

وصف شهود عيان محليون العرض بأنه "مذهل"، وأكثر من كافٍ لترسيخ سمعة نيوكاسل كأعظم "أمير... في كل الربع الشمالي" من المملكة. ^{[ 18 ]} ولعلّ أكثر العناصر جاذبيةً في العرض كان كيوبيدين، إيروس (الحب) وأنتروس (الحب المُتبادل)، اللذين نزلا "من الغيوم" حاملين سعف النخيل.

أشار جيمس هاول إلى انتقادات جونسون لإنيغو جونز في يوليو 1635، قائلاً إن حبره قد "لطخ سمعة مهندس معماري ملكي وهزها؛ فالسمعة، كما تعلمون، تشبه بناءً جميلاً يُبنى لفترة طويلة، ولكنه سرعان ما ينهار". ^{[ 19 ]}

نُشرت المسرحية التنكرية عام 1641 في المجموعة الثانية من أعمال جونسون ، وأُدرجت لاحقًا ضمن أعماله الرسمية، على الرغم من أنها لا تظهر في كتاب ستيفن أورجل "المسرحيات التنكرية الكاملة لبن جونسون". كما توجد مخطوطات لنصوص المسرحية في مجموعة مخطوطات نيوكاسل، بما في ذلك مخطوطة هارلي 4955 في المكتبة البريطانية. ^{[ 20 ]}

• كوزوكا، تاكاشي، وجيه آر مولرين، محرران. شكسبير، مارلو، جونسون: اتجاهات جديدة في السيرة الذاتية. لندن، أشجيت، 2006.
• أورجل، ستيفن ، محرر. الأقنعة الكاملة لبن جونسون. نيو هيفن، مطبعة جامعة ييل، 1969.

• مرحباً بالحب في بولسوفر : بن جونسون أونلاين
• التراث الإنجليزي، مشروع قناع قلعة بولسوفر 2014
• جامعة برونيل: ترحيب الحب: ترفيه الملك والملكة
• قلعة بولسوفر.
• قلعة بولسوفر.