جيمس هاول

كان جيمس هاول ( حوالي 1594 - حوالي 1666 ) كاتبًا ومؤرخًا ويلزيًا. وهو ابن رجل دين ويلزي، وقد عاش معظم حياته في ظل أخيه الأكبر توماس هاول ، الذي أصبح أسقف بريستول . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام 1613، حصل على شهادة البكالوريوس من كلية يسوع، أكسفورد . وكان من المقرر أن يُنتخب زميلًا في كلية يسوع عام 1623، لكنه لم يُقبل رسميًا، وشغل مكانه طالب آخر عام 1626. تلقى تعليمه في هيريفورد حتى بلغ الثالثة عشرة من عمره، ثم التحق بأكسفورد في سن التاسعة عشرة.

بعد تخرجه، شغل وظائف متنوعة، منها إداري في مصنع للزجاج، وتولى في كثير من الأحيان مهام السكرتير والمدرس لدى عدة عائلات نبيلة. وبصفته وكيلاً ومفاوضاً للمصنع، سافر كثيراً في أوروبا وتعلم التحدث بعدة لغات، ويبدو أنه أتقنها ببراعة. كما التقى وصادق العديد من الشخصيات الأدبية، من بينهم بن جونسون وكينلم ديجبي . إلا أن الرعاية الملكية، أو على الأقل الرعاية الأرستقراطية، كانت على رأس أولوياته.

عشية الحرب الأهلية الإنجليزية ، نال أخيرًا منصب سكرتير المجلس الخاص ، وهو المنصب الذي وصفه أحد النقاد البارزين بأنه "قريب جدًا من نوع التعيين الذي سعى إليه طوال عشرين عامًا". إلا أن الصراع حال دون توليه المنصب، وفي الوقت نفسه تقريبًا، كتب كتابه الأول، أو "روايته الأولى"، بعنوان " بستان دودونا " ، الذي صوّر فيه تاريخ إنجلترا وأوروبا من خلال إطار رمزي لتصنيف الأشجار. بدأ النشر في هذه الفترة المضطربة، رغم أنه كان قد رسخ مكانته ككاتب لما يُعرف اليوم بـ" النشرات الإخبارية "، والتي كانت تُعرف آنذاك بـ" الكتيبات " أو " المنشورات ".

كان كاتباً غزير الإنتاج، وهو من أوائل الكتّاب الذين كسبوا رزقهم بالكامل من الكتابة باللغة الإنجليزية. وقد نُشرت مجموعة من رسائله في عدة طبعات، تحت عنوان "رسائل هو إليانا : رسائل مألوفة" .

ساهم هاول في علم المعاجم بمعجمه الرباعي اللغات "ليكسيكون تيتراغلوتون" عام 1660. ^{[ 3 ]} يحتوي هذا المعجم أيضًا على قاموس موضوعي في 52 قسمًا، تتراوح مواضيعه من التشريح إلى علم الكونيات. أما كتاب "أمثال هاول "، فرغم طباعته بشكل منفصل، ^{[ 4 ]} فقد جُلد وبِيعَ مع معجمه "ليكسيكون تيتراغلوتون" . وقد أوصى جون وورثينغتون ، في مذكراته بتاريخ أغسطس 1661، بإعادة نشر كتاب "الأمثال" بشكل منفصل مع مجموعته من الأمثال البريطانية (أي الويلزية) لأن المعجم نفسه "ليس مرغوبًا فيه". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

سُجن هاول في سجن فليت عام 1643، ظاهريًا لكونه مدينًا معسرًا، مع أن انتقاداته السياسية في دودونا غروف ربما كان لها دورٌ في ذلك أيضًا. استمر هاول في الكتابة والنشر من السجن، وأُطلق سراحه عام 1651. أهدى كتابه "بعض التأملات الرصينة" (1656) إلى أوليفر كرومويل ، مشيدًا به لإنهاء البرلمان المتبقي عام 1653، ومُظهرًا تملقًا مُذلًا للحامي في هذه العملية، مُختتمًا إهداءه بعبارة: "أرقد في أدنى درجات الطاعة". ^{[ 7 ]}

عند عودة تشارلز الثاني إلى الحكم عام 1660، عيّن تشارلز هاول المؤرخ الملكي ، وهو أول من شغل هذا المنصب.

في عام 1650، قام هاول بتنقيح وتوسيع قاموس كوتجريف وشيروود الفرنسي والإنجليزي الصادر عام 1632، ^{[ 8 ]} تحت عنوان "قاموس فرنسي-إنجليزي" . ^{[ 6 ]} وأضاف إليه قواعد اللغة الفرنسية المكونة من 21 صفحة في عام 1650، لكن صفحة العنوان لم تُعلن عن هذه القواعد إلا في طبعة عام 1660؛ ^{[ 9 ]} وكثيراً ما يُشار إلى هذه القواعد خطأً على أنها منشور منفصل. ^{[ 6 ] [ 10 ]}

كتب كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الجديدة" مع ملاحظات عن رحلاته في إسبانيا والبرتغال "لخدمة جلالة الملكة"، ^{[ 11 ] [ 6 ]} حيث اقترح إصلاحات إملائية مثل تحويل "logique" إلى "logic"، و"warre" إلى "war"، و"sinne" إلى "sin"، و"toune" إلى "town"، و"tru" إلى "true"، ^{[ 12 ] : 18} والعديد منها شائع الاستخدام الآن. ^{[ 13 ]}

يعتبر بعض المؤرخين المعاصرين للغة الإنجليزية الرسمية كتاب " قواعد اللغة الإنجليزية الجديدة" لهويل عملاً في تدريس اللغات الأجنبية وأول عمل من نوعه في اللغة الإنجليزية.

يحتوي كتاب أمثال هاول ^{[ 4 ]} على المقولة الشهيرة: " العمل الدؤوب دون راحة يجعل جاك فتىً كئيباً ". ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• Dendrologia، بستان دودونا، أو غابة فوكال (1640).
• دموع إنجلترا، من أجل الحروب الحالية (1644؛ تمت إضافتها أيضًا إلى الطبعة الثانية من كتاب دودونا غروف الذي نُشر في نفس العام).
• Epistolae Ho-Elianae: رسائل مألوفة محلية وفورين (1645-1650).
• تعليمات السفر إلى فورين (1642). ^{[ 16 ]}
• لويس الثالث عشر (1646).
• وصف مثالي لبلاد اسكتلندا (1649).
• تاريخ دقيق للثورات الأخيرة في نابولي (1650) ^{[ 17 ]} وتكملته الجزء الثاني من ماسانييلو (1652)، ^{[ 18 ]} وهي ترجمة إنجليزية لكتاب أليساندرو جيرافي Le rivolutioni di Napoli (1647).
• SPQV: مسح لسيادة البندقية (1651).
• الرؤية، أو حوار بين الروح والجسد: تخيل في حلم الصباح (1651).
• النظام الغذائي الألماني: أو، ميزان أوروبا (1653). ^{[ 19 ]}
• بعض عمليات التفتيش الرصينة (1656).
• لندنوبوليس: خطاب تاريخي أو شرح لمدينة لندن (1657).
• علم الأمثال ( 1659).
• Lexicon Tetraglotton (1660).
• قواعد اللغة الإنجليزية الجديدة التي تحدد قواعد معينة كما تتحملها اللغة للأجانب لتعلم اللغة الإنجليزية (1662).
• خطاب دونكيرك (1664).
• هيمنة ونسب البرلمان (1677).
• حوار الوحوش .
• الترجمة: بداية واستمرار وانحلال العقارات (من الفرنسية).
• ملاحظات (فينيت؛ حررها هاول).
• التقدم المتأخر في كنيسة القديس بولس .
• جولة في إسبانيا والبرتغال .
• الوصية الأخيرة للكاردينال مازاريني الراحل الشهير، الذي توفي في 27 فبراير 1660، بالإضافة إلى بعض الملاحظات التاريخية عن حياته (ترجمة هاول).
• مرآة البندقية .

تم تدمير النصب التذكاري لجيمس هاول في كنيسة تمبل في لندن، والذي دفع ثمنه بنفسه كما هو مذكور في وصيته عام 1666، في الحرب العالمية الثانية بسبب القصف الجوي .

• لي، سيدني ، محرر. (1891). "هاول، جيمس"  . قاموس السير الوطنية . المجلد  28. لندن: سميث، إلدر وشركاه .
• مقالات بقلم جيمس هاول على موقع Quotidiana.org
• كتاب "لوسترا لودوفيتشي"، أو سيرة الملك المنتصر الراحل لفرنسا، لويس الثالث عشر. (وسيرة الكاردينال دي ريشيليو). مقسم إلى سبعة أجزاء. كونسيلوم أرموروم كاردو. (لندن، 1646)
• أعمال جيمس هاول على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)